Ví dụ về việc sử dụng Những người biểu tình ủng hộ dân chủ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vào ngày 2 tháng 10,hàng trăm người đã xuất hiện để chống lại những người biểu tình ủng hộ dân chủ.
On Oct. 2, hundreds of individuals showed up to oppose the pro-democracy protesters.Năm 1973, những người biểu tình ủng hộ dân chủ bị binh lính nã súng đã được phép vào cung điện để trú ẩn.
In 1973, pro-democracy demonstrators were fired on by soldiers and were allowed into the palace for protection.Một quả bom xăng được ném trong cuộc đụng độ giữa những người biểu tình ủng hộ dân chủ và cảnh sát chống bạo động Hồng Kông ở quận Tsuen Wan vào tháng trước.
A petrol bomb is thrown during a clash between pro-democracy protesters and Hong Kong riot police in the district of Tsuen Wan last month.Năm 1973, những người biểu tình ủng hộ dân chủ bị quân lính bắn và họ được phép trốn vào hoàng cung để đảm bảo an toàn.
In 1973, pro-democracy demonstrators were fired on by soldiers and were allowed into the palace for protection.Lính Ai Cập cùng một đạo sỹ đứng trên nóc chiếc xe chở quân bọc thép( APC)khi họ cầu nguyện cùng với những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Quảng trường Tahrir, thủ đô Cairo.
Egyptian soldiers stand on top of an APC(armored personnel carrier)when they pray together with pro-democracy supporters at Tahrir Square in Cairo.Sau khi đàn áp thẳng tay những người biểu tình ủng hộ dân chủ trong nhiều tháng, cảnh sát Hồng Kông đã bất ngờ tìm lại được phía mặt lịch sự của họ.
After cracking down hard on pro-democracy protesters for months, the Hong Kong police have suddenly rediscovered their civil side.Trong một thông điệp được truyền trực tiếp vào ngày 4/ 9, Lãnh đạo Hong Kong đã chính thức rút lại Dự luật,đáp ứng một trong 5 yêu cầu của những người biểu tình ủng hộ dân chủ.
In a pre-recorded televised message on Wednesday, Đầu tuần này, Trung Quốc đã cảnh báo những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Hong Kong không" đánh giá thấp quyết tâm mạnh mẽ của chính quyền trung ương".
Earlier this week China warned the pro-democracy protesters in Hong Kong not to underestimate Những người biểu tình ủng hộ dân chủ giáp mặt với cảnh sát sau khi cảnh sát nỗ lực giải tán họ trên đường Argyle và đường Nathan ở Mong Kong, Hồng Kông vào ngày 18/ 10/ 2014.
Pro-democracy protesters stand off with the police after they were trying all night to shutdown parts of Argyle Street and Nathan Road in Mong Kok, Hong Kong, on Oct. 18, 2014.Demonstrators had been marching through the northern district of Yuen Long,condemning an assault on pro-democracy protesters by armed masked men that took place there last week.Cảnh sát bắt đầu đánh đập những người biểu tình ủng hộ dân chủ sau khi họ chiềm đóng thành công con đường Lung Wo, một trong những huyết mạch giao thông quan trọng ở Hồng Kông- 14/ 10/ 2014.
Police start to beat pro-democracy protesters after they successfully shutdown Lung Wo Road, one of the major roadways in Hong Kong, on Oct. 14, 2014.Tổng thống Mỹ George HW Bush tổ chức một cuộc họp báo tại Nhà Trắng, nơi ông lên áncuộc đàn áp Trung Quốc về những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Quảng trường Thiên An Môn của Bắc Kinh.
President George H.W. Bush holds a news conference at the White House inWashington where he condemned the Chinese crackdown on pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square.Dự luật cũng kêu gọi ủng hộ những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Hong Kong, cũng như yêu cầu một báo cáo về việc đối đãi người Hồi giáo Uighur thiểu số ở Tân Cương.
The bill also calls for support for Hong Kong's pro-democracy protesters, as well as requiring a report on the treatment of the minority Muslim Uighur population in Xinjiang.CHICAGO( Reuters)- Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ chống lại công ty NonLethal Technologies Inc có trụ sở tại Pennsylvania, do công ty này bán thiết bị bạo loạn cho Hồng Kông đangđược sử dụng để chống lại những người biểu tình ủng hộ dân chủ.
CHICAGO(Reuters)- Another U.S. senator has joined a chorus against Pennsylvania-based NonLethal Technologies Inc for selling riot gear toHong Kong that is being used against pro-democracy protesters.Cảnh sát dùng vũ lực đánh những người biểu tình ủng hộ dân chủ sau khi họ thành công trong việc chặn đường Lung Wo, một trong những trục đường chính của Hồng Kông vào ngày 14 tháng 10 năm 2014.
Police start to beat pro-democracy protesters after they successfully shutdown Lung Wo Road, one of the major roadways in Hong Kong, on Oct. 14, 2014.Đêm thứ ba đánh dấu tròn một tháng kể từ ngày cảnhsát Hồng Kông tấn công những người biểu tình ủng hộ dân chủ ôn hòa bằng hơi cay và bình xịt tiêu, một hành động vô tình xui khiến hàng….
HONG KONG- Tuesday night marked one month since the dayHong Kong's police attacked peaceful pro-democracy protesters with tear gas and pepper spray, inadvertently inspiring thousands more people to occupy the streets for the right to freely….Những người biểu tình ủng hộ dân chủ vòng tay nhau để kìm hãm đám đông giận dữ, ngăn họ đuổi theo một nhóm binh sĩ rút lui gần Đại lễ đường Nhân dân, vào ngày 3/ 6/ 1989 tại Bắc Kinh.
Pro-democracy protesters link arms to hold back angry crowds from chasing a retreating group of soldiers near the Great Hall of the People on Saturday, June 3, 1989 in Beijing.Không có biểu tượng nào tốt hơn điều này ngoài Nữ thần Dân chủ, được xây dựng bởi những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Quảng trường Thiên An Môn năm 1989, mang một nét tương đồng kỳ lạ với Tượng Nữ thần Tự do của nước Mỹ.
There was no better symbol of this than the“Goddess of Democracy”, built by pro-democracy demonstrators in Tiananmen Square in 1989, which bore an uncanny resemblance to America's Statue of Liberty.Những người biểu tình ủng hộ dân chủ đã phủ nhận bất kỳ mối liên hệ nào với đám đông đã bao vây tòa Đại sứ Hoa Kỳ ở Baghdad dẫn đến vụ thanh toán Soleimani vào ngày thứ Năm và không có gì lạ.
The pro-democracy protesters have disavowed any connection with Một phụ nữ trẻ được nhìn thấy đang bò trên tay và đầu gối trên những con đường gồ ghề- một phép ẩn dụ cho con đường gian khổ vàchiến đấu liên tục mà những người biểu tình ủng hộ dân chủ đã phải đối mặt để đảm bảo tự do cuối cùng của họ.
A young woman was seen crawling on her hands and knees on rough streets-- a metaphor for the arduouspath and continuous fighting that pro-democracy protesters have faced in order to ensure their eventual freedom.Sau khi những người biểu tình ủng hộ dân chủ thành công trong việc chặn đường Lung Wo, một trong những trục đường chính của Hồng Kông vào tối ngày 14 tháng 10, cảnh sát Hồng Kông đã xông vào họ và ẩu đả nghiêm trọng xảy ra đã làm một số người bị thương phải nhập viện.
After pro-democracy protesters successfully shutdown Lung Wo Road(one of the major roadways in Hong Kong) on the evening of Oct. 14, the Hong Kong police came at them in a striking altercation that left some injured and some in hospital.Hồng Kông đã trở thành một nguồn xung đột dai dẳng giữa Bắc Kinh và Washington kể từ khi các cuộc biểu tình lịch sử nổ ra tại thành phố này cách đây khoảng 6 tháng, dẫn đến các cuộc đụngđộ dữ dội giữa cảnh sát và những người biểu tình ủng hộ dân chủ.
Hong Kong has become a persistent source of friction between Beijing and Washington since historic protests broke out almost six months ago,leading to often violent clashes between police and pro-democracy demonstrators.Vào thứ Tư, chúng tôi đã thấy chính phủ do đảng cộng sản Tàu cộng kiểm soát ở Hong Kong cố gắnggiảm thiểu sự cảm thông đối với những người biểu tình ủng hộ dân chủ bằng cách tuyên bố lại đã chính thức rút lại luật đề xuất gây ra nhiều tháng biểu tình. .
On Wednesday we saw the Chinese Communist Party-controlled government inHong Kong attempt to minimize sympathy for pro-democracy protesters by re-announcing it had formally withdrawn the proposed law that sparked months of protests.Nhân quyền từ lâu đã là vấn đề gây căng thẳng giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, đặc biệt là từ năm 1989, khi Hoa Kỳ áp đặt lệnh trừng phạt Trung Cộng sau mộtcuộc đàn áp đẫm máu những người biểu tình ủng hộ dân chủ trên Quảng trường Thiên An Môn.
Human rights have long been a source of tension between the world's two largest economies, especially since 1989, when the United Statesimposed sanctions on China after a bloody crackdown on pro-democracy demonstrators around Beijing's Tiananmen Square.Ban đầu, họ chủ yếu tìm kiếm thông qua phương diện kinh tế, nhưng sau vụ thảm sát những người biểu tình ủng hộ dân chủ tại quảng trường Tiananmen( Thiên An Môn) vào tháng 6 năm 1989, đảng bắt đầu tự coi chính nó như là người bảo vệ văn hoá và truyền thống Trung Quốc một cách hung hăng hơn.
At first, this was mainly economic, but following the massacre of pro-democracy protesters in Tiananmen Square in June 1989, the party began to promote itself more aggressively as the defender Hai mươi lăm năm trước tại tỉnh Hồ Nam của Trung Quốc, một nhóm học sinh trung học một thị trấn nhỏ nghe đài phát thanh sóng ngắnđưa tin về một cuộc đàn áp giết chết những người biểu tình ủng hộ dân chủ cách gần 1.000 dặm ở thủ đô Bắc Kinh.
Twenty-five years ago in the southern Chinese province of Hunan, a group of small-town high school students listening to shortwaveradio heard news of a deadly crackdown on pro-democracy demonstrators nearly 1,000 miles away in the capital of Beijing.Vụ rò rỉ xảy ra vào thời điểm nhạy cảm trong quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh, trong bối cảnh các cuộc đàm phán đang diễn ra để chấm dứt chiến tranh thương mại và mối lo ngại của Hoa Kỳ về tình hình ở Hồng Kông,nơi cảnh sát đã đụng độ với những người biểu tình ủng hộ dân chủ.
The leaks come at a delicate time in relations between Washington and Beijing, amid ongoing negotiations to end a trade war and U.S. concerns about the situation in Hong Kong,a semiautonomous Chinese territory where police have clashed with pro-democracy protesters.Wong, nhân vật nổi bật từ năm 2012 khi mới 14 tuổi đã tham gia phản đối chương trình“ cải cách giáo dục quốc gia” của Bắc Kinh, sẽ tiến hành tuyệt thực tại Đại lộ Tim Mei,gần khu vực văn phòng chính quyền nơi những người biểu tình ủng hộ dân chủ cố phong tỏa vào hôm 30/ 11 vừa qua.
Wong, who rose to prominence in 2012 as a 14-year-old protesting Beijing's“national education” reform, will carry out the hunger strike on Tim Mei Avenue,which is near the government offices that pro-democracy protesters tried to blockade on Sunday.
