PRO-DEMOCRACY PROTESTERS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• những người biểu tình ủng hộ dân chủ
• những người biểu tình đòi dân chủ

Ví dụ về việc sử dụng Pro-democracy protesters trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Pro-democracy protesters have a peaceful conversation with Hong Kong police officers in the Central District on Oct. 5, 2014.
Người biểu tình ủng hộ dân chủ có một cuộc trò chuyện ôn hòa với cảnh sát Hồng Kông ở quận Trung Tâm vào ngày 05/ 10/ 2014.

He was in July filmed shaking hands with a group of men- suspected of being triad gangsters- who later assaulted pro-democracy protesters.
Vào tháng 7, ông ta bị quay phim trông thấy bắt tay với một nhóm người, nghi là Hội Tam Hoàng vốn sau đó đã tấn công những người biểu tình ủng hộ dân chủ.

A petrol bomb is thrown during a clash between pro-democracy protesters and Hong Kong riot police in the district of Tsuen Wan last month.
Một quả bom xăng được ném trong cuộc đụng độ giữa những người biểu tình ủng hộ dân chủ và cảnh sát chống bạo động Hồng Kông ở quận Tsuen Wan vào tháng trước.

Pro-democracy protesters in Hong Kong have been turning to a new app to communicate- one that does not use the internet and is therefore.
Người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Hong Kong đã chuyển sang một ứng dụng mới để liên lạc- một ứng dụng không sử dụng internet và do đó chính quyền Trung Quốc khó theo dõi hơn.

China has banned U.S. warships and military aircraft from making stops in Hong Kong after Washington passed legislation supporting the territory's pro-democracy protesters.
Trung Quốc sẽ cấm tàu chiến và máy bay quân sự của Mỹ dừng ở Hong Kong sau khi Washington thông qua đạo luật ủng hộ người biểu tình Hong Kong.

In managing the thousands of pro-democracy protesters in Hong Kong's financial district, some of the censors' tried and true tactics still work.
Nhằm kiểm soát và giới hạn hoạt động của hàng ngàn người biểu tình ủng hộ dân chủ trong khu vực tài chính của Hong Kong, một số chiến thuật kiểm duyệt cũ vẫn có hiệu quả.

Demonstrators had been marching through the northern district of Yuen Long, condemning an assault on pro-democracy protesters by armed masked men that took place there last week.
Người biểu tình đã đi qua quận Yuen Long phía bắc và lên án vụ tấn công vào những người biểu tình ủng hộ dân chủ do những người bịt mặt có mang gậy xảy ra vào tuần trước.

Pro-democracy protesters stand off with the police after they were trying all night to shutdown parts of Argyle Street and Nathan Road in Mong Kok, Hong Kong, on Oct. 18, 2014.
Những người biểu tình ủng hộ dân chủ giáp mặt với cảnh sát sau khi cảnh sát nỗ lực giải tán họ trên đường Argyle và đường Nathan ở Mong Kong, Hồng Kông vào ngày 18/ 10/ 2014.

Police in Hong Kong have arrested several people with suspected links to the city's notorious triad criminal gangs after a series of attacks on pro-democracy protesters.
Cảnh sát Hong Kong đã bắt giữ nhiều người bị tình nghi có liên quan đến các băng đảng tội phạm thuộc" Hội Tam Hoàng" khét tiếng sau một loạt vụ tấn công nhằm vào người biểu tình đòi dân chủ.

Police start to beat pro-democracy protesters after they successfully shutdown Lung Wo Road, one of the major roadways in Hong Kong, on Oct. 14, 2014.
Cảnh sát bắt đầu đánh đập những người biểu tình ủng hộ dân chủ sau khi họ chiềm đóng thành công con đường Lung Wo, một trong những huyết mạch giao thông quan trọng ở Hồng Kông- 14/ 10/ 2014.

Amnesty International, in its 50th annual human rights report, says a collapse in world leadership has undermined the courage of pro-democracy protesters around the world, especially in Syria.
Trong bản phúc trình về nhân quyền lần thứ 50, Hội Ân xá Quốc tế nói rằng sự sụp đổ khả năng lãnh đạo thế giới đã làm suy yếu lòng can đảm của những người biểu tình đòi dân chủ khắp thế giới, nhất là tại Syria.

Police start to beat pro-democracy protesters after they successfully shutdown Lung Wo Road, one of the major roadways in Hong Kong, on Oct. 14, 2014.
Cảnh sát dùng vũ lực đánh những người biểu tình ủng hộ dân chủ sau khi họ thành công trong việc chặn đường Lung Wo, một trong những trục đường chính của Hồng Kông vào ngày 14 tháng 10 năm 2014.

Hong Kong is deeply divided over the proposed election plan that was the focus of last year's so-called“umbrella revolution” where pro-democracy protesters shut down the city center for weeks.
Hong Kong chia rẽ sâu xa về kế hoạch bầu cử được đề nghị và từng là trọng điểm của diễn biến được mệnh danh là cuộc“ cách mạng dù” hồi năm ngoái, khi người biểu tình đòi dân chủ đóng cửa trung tâm thành phố nhiều tuần lễ.

Pro-democracy protesters link arms to hold back angry crowds from chasing a retreating group of soldiers near the Great Hall of the People on Saturday, June 3, 1989 in Beijing.
Những người biểu tình ủng hộ dân chủ vòng tay nhau để kìm hãm đám đông giận dữ, ngăn họ đuổi theo một nhóm binh sĩ rút lui gần Đại lễ đường Nhân dân, vào ngày 3/ 6/ 1989 tại Bắc Kinh.

So far, China has refrained from pursuing the so-called“Tiananmen option” in Hong Kong, instead relying on local police and criminal gangs to mete out nonlethal violence against the city's pro-democracy protesters.
Cho đến nay, Trung Quốc đã kiềm chế theo đuổi kịch bản Thiên An Môn ở Hongkong, thay vào đó dựa vào cảnh sát địa phương và băng đảng tội phạm để đối phó với phong trào phi bạo lực của những người biểu tình ủng hộ dân chủ.

Pro-democracy protesters hold their hands up to show they are unarmed to police officers after they tried to shutdown Lung Wo Road for the second night in a row in Hong Kong on Oct. 16, 2014.
Người biểu tình ủng hộ dân chủ giơ tay lên cao để cho các nhân viên cảnh sát thấy họ không có vũ khí sau khi họ cố chặn đường Lung Wo trong đêm thứ hai liên tiếp tại Hồng Kông vào ngày 16, tháng 10, năm 2014.

CHICAGO(Reuters)- Another U.S. senator has joined a chorus against Pennsylvania-based NonLethal Technologies Inc for selling riot gear to Hong Kong that is being used against pro-democracy protesters.
CHICAGO( Reuters)- Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ chống lại công ty NonLethal Technologies Inc có trụ sở tại Pennsylvania, do công ty này bán thiết bị bạo loạn cho Hồng Kông đang được sử dụng để chống lại những người biểu tình ủng hộ dân chủ.

HONG KONG- Tuesday night marked one month since the day Hong Kong's police attacked peaceful pro-democracy protesters with tear gas and pepper spray, inadvertently inspiring thousands more people to occupy the streets for the right to freely….
Đêm thứ ba đánh dấu tròn một tháng kể từ ngày cảnh sát Hồng Kông tấn công những người biểu tình ủng hộ dân chủ ôn hòa bằng hơi cay và bình xịt tiêu, một hành động vô tình xui khiến hàng….

Pro-democracy protesters clash with police after while trying to block off Lung Wo Road, one of the major roadways in Hong Kong, in retaliation after the police removed barriers and opened an occupied road earlier today on Oct. 14, 2014.
Người biểu tình ủng hộ dân chủ xung đột với cảnh sát khi cố gắng chặn đường Lung Wo, một trong những trục đường chính tại Hồng Kông, để đáp trả sau khi cảnh sát dỡ bỏ rào cản và mở thông con đường bị chiếm đóng trước đó trong ngày 14, tháng 10, năm 2014.

A young woman was seen crawling on her hands and knees on rough streets-- a metaphor for the arduous path and continuous fighting that pro-democracy protesters have faced in order to ensure their eventual freedom.
Một phụ nữ trẻ được nhìn thấy đang bò trên tay và đầu gối trên những con đường gồ ghề- một phép ẩn dụ cho con đường gian khổ và chiến đấu liên tục mà những người biểu tình ủng hộ dân chủ đã phải đối mặt để đảm bảo tự do cuối cùng của họ.

Hundreds of mask-wearing pro-democracy protesters marched through Hong Kong's central business district at lunchtime on Friday, occupying a main thoroughfare and disrupting traffic as the city braced for another weekend of turmoil.
Hàng trăm người biểu tình ủng hộ dân chủ đeo khẩu trang đã diễu hành qua khu trung tâm thương mại Hồng Kông vào trưa thứ Sáu, chiếm một tuyến phố chính và làm gián đoạn giao thông khi thành phố chuẩn bị cho một cuối tuần khác.

On Wednesday we saw the Chinese Communist Party-controlled government in Hong Kong attempt to minimize sympathy for pro-democracy protesters by re-announcing it had formally withdrawn the proposed law that sparked months of protests.
Vào thứ Tư, chúng tôi đã thấy chính phủ do đảng cộng sản Tàu cộng kiểm soát ở Hong Kong cố gắng giảm thiểu sự cảm thông đối với những người biểu tình ủng hộ dân chủ bằng cách tuyên bố lại đã chính thức rút lại luật đề xuất gây ra nhiều tháng biểu tình..

Yemeni pro-democracy protesters chant prayers as they stand around mock coffins to commemorate those who were killed on March 18, 2011, during a rally against the rule of the country's former President Saleh in Sana'a.
Người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Yemen đọc kinh cầu nguyện khi họ đứng xung quanh những quan tài giả để tưởng nhớ những người đã thiệt mạng vào ngày 18 tháng 3 năm 2011 trong một cuộc biểu tình ở thủ đô Sana' a chống lại sự cai trị của cựu Tổng thống Saleh.

Britain's deputy U.N. Ambassador Philip Parham said there has been a lack of credible progress by Damascus to stop its bloody crackdown on pro-democracy protesters and implement promised reforms, and the time has come to increase international pressure to bring that about.
Phó đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc, ông Philip Parham nói đã có không có tiến bộ đáng tin cậy của Damascus nhằm chấm dứt cuộc đàn áp đẫm máu nhắm vào những người biểu tình đòi dân chủ, và đã đến lúc phải gia tăng áp lực quốc tế để đem lại hiệu quả.

After pro-democracy protesters successfully shutdown Lung Wo Road(one of the major roadways in Hong Kong) on the evening of Oct. 14, the Hong Kong police came at them in a striking altercation that left some injured and some in hospital.
Sau khi những người biểu tình ủng hộ dân chủ thành công trong việc chặn đường Lung Wo, một trong những trục đường chính của Hồng Kông vào tối ngày 14 tháng 10, cảnh sát Hồng Kông đã xông vào họ và ẩu đả nghiêm trọng xảy ra đã làm một số người bị thương phải nhập viện.

Wong, who rose to prominence in 2012 as a 14-year-old protesting Beijing's“national education” reform, will carry out the hunger strike on Tim Mei Avenue, which is near the government offices that pro-democracy protesters tried to blockade on Sunday.
Wong, nhân vật nổi bật từ năm 2012 khi mới 14 tuổi đã tham gia phản đối chương trình“ cải cách giáo dục quốc gia” của Bắc Kinh, sẽ tiến hành tuyệt thực tại Đại lộ Tim Mei, gần khu vực văn phòng chính quyền nơi những người biểu tình ủng hộ dân chủ cố phong tỏa vào hôm 30/ 11 vừa qua.

Reports of soldiers in military trucks looking for pro-democracy protesters, going into homes and arresting people filtered out of Burma's largest city Rangoon, as the military government continued to quash dissent against its harsh 45-year rule.
Tin tức về binh sĩ đi trên những quân xa lùng kiếm những người biểu tình đòi dân chủ, xông vào nhà và bắt bớ người đã lọt ra khởi thành phố lớn nhất Miến Điện là Rangoon, vào lúc chính phủ quân nhân tiếp tục trấn át những người chống lại 45 năm cai trị bạo tàn.

The leaks come at a delicate time in relations between Washington and Beijing, amid ongoing negotiations to end a trade war and U.S. concerns about the situation in Hong Kong, a semiautonomous Chinese territory where police have clashed with pro-democracy protesters.
Vụ rò rỉ xảy ra vào thời điểm nhạy cảm trong quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh, trong bối cảnh các cuộc đàm phán đang diễn ra để chấm dứt chiến tranh thương mại và mối lo ngại của Hoa Kỳ về tình hình ở Hồng Kông, nơi cảnh sát đã đụng độ với những người biểu tình ủng hộ dân chủ.

HONG KONG- Tuesday night marked one month since the day Hong Kong's police attacked peaceful pro-democracy protesters with tear gas and pepper spray, inadvertently inspiring thousands more people to occupy the streets for the right to freely elect Hong Kong's leaders.
HONG KONG- Đêm thứ Ba đánh dấu một tháng kể từ ngày cảnh sát Hồng Kông tấn công người biểu tình ủng hộ dân chủ ôn hòa bằng hơi cay và lựu đạn khói, đã vô tình gây cảm hứng cho hàng ngàn người đến chiếm giữ đường phố đòi quyền tự do bầu chọn lãnh đạo của Hồng Kông.

It is also seen as a first step towards US-Myanmar military-to-military ties, cut off after 1988 when soldiers opened fire on pro-democracy protesters in a crackdown that killed or wounded thousands and led to the house arrest of democracy champion Aung San Suu Kyi.
Đây cũng được coi là bước đầu nhằm tiến tới việc nối lại ràng buộc quân sự giữa Mỹ và Myanmar bị đứt đoạn từ năm 1988, khi quân đội Myanmar nổ súng vào những người biểu tình đòi dân chủ, khiến hàng nghìn người chết và bị thương, cùng với việc nhà hoạt động vì dân chủ Aung San Suu Kyi bị quản thúc tại gia.