Ví dụ về việc sử dụng Phải chứ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Oh, không phải chứ!
Oh, no, you didn't!Không phải chứ giọng nói này.
Là cái bàn đó, phải chứ?
Không phải chứ, cậu nghiêm túc?”?
Nhìn, ngửi và lắng nghe, phải chứ?
Mọi người cũng dịch
Anh là người muốn vào công ty này, phải chứ?
Phải chứ, cứ nhìn vào số người mà họ đã bắt.
Ở đây vẫn cònhơn 1 triệu đô la mà, phải chứ?
Đến giờ thìcậu có thể đã phát hiện được, phải chứ?”.
You should have discovered it by now, huh?".Vậy nên số tiền đó phải vào tai ai đó, phải chứ?
Her money has to go to someone, though, right?Mỗi buổi tối với nàng ấy là một dịp đặc biệt, phải chứ?
Every night with this one is, uh, an occasion, yes?Tức là cậu cũng không đến từ thời Muramochi hay thời Edo, phải chứ?"?
Người mà chúng ta cần tâm sự phải là người chồng-người vợ trước tiên mới phải chứ?
Should those of us who care first have to be Superwomen?Tốt hơn là nên nhanh chóng treo cổ… trước khi bị tội lỗi tra tấn, phải chứ?
Better the quick hanging… than the slow torture of guilt, eh?Và cô đã biết vậy ngay từ khiđề xuất với tôi về vụ cá cược này, phải chứ?
And Đằng nào bà cũng sẽ giết tôi, dù tôi có giúp bà hay không, phải chứ?”.
You're still going to do this whether I help Ở một góc độ nào đó, có cảm giác chúng như phép màu kì diệu nhất thế giới phải chứ?
In a way Coi nào, có lẽ là sau khi ra khỏi phòng tắm,cổ họng em sẽ rất khô khan, phải chứ?”.
Look, I thought that after getting out of the bath,your throat would be dry, right?”.Được rồi, ai đó ở tập đoàn Merlyn có liên kết vớikẻ cung thủ bắt chước, phải chứ?
Ok, someone at Merlyn Globalcould be connected to the copycat archer, all right?Nếu thứ gì đó là độc nhất,nó có nghĩa là khác biệt, phải chứ?
If something's unique, it means it's different, right?Cứ như hút cả cà phê và kem vậy. 50 đô một điếu phải chứ?
Like smoking coffee and cream. 50 bucks a piece though, eh?Momonga- san,cậu đã sử dụng nhiều cách để bảo vệ chúng tôi, phải chứ?
Momonga-san, ( Cười) Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ,bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?
(Laughter) So we have the watches and the language,and you're detecting a theme here, right?( Âm nhạc) Đoạn trên khá ngắn,nhưng bạn có thể thấy một điệu bộ hoàn toàn khác, phải chứ?
(Music) Yeah, that was very short,but you could see it's a completely different figure. Right?Rio là một người thông minh nên cô không tin em là kiểu người sẽ ngậmbồ hòn làm ngọt đâu… phải chứ?”.
Rio is clever so I don't believe that you're one to andbottle everything up… right?”.Bố mẹ cậu luôn vắng nhà, nên cậu giống nhưmột người cha nuôi và luôn dạy bảo cho em gái cậu, phải chứ?
Like, your parents were always away from home,so you were like a foster parent and educated your sister, right?Tôi nghĩ rằng có lẽ chúng không thể nào cóđủ thời gian để kiểm tra tất cả biên nhận của năm trăm người, phải chứ?
I think they would probably don't have thetime to check all of the receipts of the five hundred people, right?Thì, thường thì lí do cơn cảm lạnh chuyển biến xấu đi là do sự nghỉ dưỡng cầnthiết không được đáp ứng, phải chứ?｣.
Usually the reason for a cold's aggravation is that the necessary rest andnourishment hasn't been taken, right?｣.Giờ, tôi nghĩ chúng ta có thể, uh… chúng ta đều đồng ý rằng con cái chúng ta vàcuộc sống của chúng… là thứ quan trọng nhất, phải chứ?
Now, I think we can, uh… we can both agree that our children andtheir lives are the most important thing, right?
