QUÁ QUẮT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• intolerable
• outrageous
• egregious

Ví dụ về việc sử dụng Quá quắt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng anh thật quá quắt.
But you're intolerable.

Khi áp lực được tăng lên, tiếng ồn được to hơn và to hơn, rất quá quắt.
As pressure is increased, noise gets louder and louder, very intolerable.

Anh thật là quá quắt.
You are completely impossible.

Tôi bắt đầu nghi ngờ mọi thứ liên quan đến con người hết sức quá quắt đó.
I was becoming suspicious of everything involving that quite impossible man.

Amanda, cô thật quá quắt!
Amanda, you are so thorough!

Thức quá quắt nhất của việc thao túng phòng vé sẽ không bị điều tra.”.
My guess is the most egregious forms of box office manipulation will not be investigated.”.

Nó cứ trở nên quá quắt.
It just becomes intolerable.

Dự đoán của tôi là những hình thức quá quắt nhất của việc thao túng phòng vé sẽ không bị điều tra.”.
My guess is the most egregious forms of box office manipulation will not be investigated.”.

Tôi biết như vậy là quá quắt.
I know that's excessive.

Iran sẵn sàng ở mức cao nhất về quân sự- quốc phòng để đối đầu với bất kỳ mối đe dọa và yêu cầu quá quắt nào.
Iran has the highest level of defense-military preparedness to confront any type of threat and excessive demands,”.

Bọn họ cũng thật quá quắt phải không?
They also really outrageous is not it?

Mọi nỗ lực phải được thực hiện để chiến thắng tội ác quá quắt và đáng hổ thẹn này.
We must make every effort to eradicate this shameful and intolerable crime.

Hơn hết, điều quá quắt nhất là cả hai bên phải tìm kiếm sự trợ giúp pháp lý, và kết thúc với chi phí 2 triệu đô- la!
On top of that, the most intolerable thing was that both of us had to seek legal assistance, which ended up costing about $2 million!

Trong tâm trí của tội phạm, anh ta phải là số một hoặc là vô giá trị- một tình huống quá quắt.
In his mind, the criminal must be number one or else he counts for nothing-- an intolerable situation….

Hơn hết, điều quá quắt nhất là cả hai bên phải tìm kiếm sự trợ giúp pháp lý, và kết thúc với chi phí 2 triệu đô- la!
On top of that, the most intolerable thing was that both parties had to seek legal assistance, which ended up costing about two million dollars!

Bài thơ“ Cung và cầu” đã rọi một ánh sáng lên sự phi lý của việc chỉ nghĩ thôi về sự bất công quá quắt.
The poem“supply and demand” shines a light on the absurdity of merely thinking about outrageous injustice.

Có thể bác cảm thấy đây là một lựa chọn quá quắt, nhưng hãy ngẫm mà xem: mọi lựa chọn chúng ta phải quyết định trong đời đều quá quắt.”.
This might seem an outrageous choice, but consider this: most choices we make in life are equally outrageous.”.

Chúng tôi đã trôi nổi đói khổ cùng cực, và, sau khi hết nước uống, đã bị giày vò bởi cơn khát quá quắt, trong tám ngày cả thảy.
We drifted famishing, and, after our water had come to an end, tormented by an intolerable thirst, for eight days altogether.

Chúng ta cần những quy tắc đạo đức và nếu cần thiết, cũng cần cả sự can thiệp trực tiếp của nhà nước, để chỉnh đốn sự mất bình đẳng ngày càng quá quắt.“.
We need rules of conduct and also, if necessary, direct intervention from the state to correct the more intolerable inequalities.

Các nhà lãnh đạo Việt Nam của thập niên 70, thủ tướng Lý Quang Diệu của Singapore lúc bấy giờ viết trong hồi ký của ông năm 2000, là“ quá quắt”, là tự hào là“ những người Phổ của Đông Nam Á.”.
The Vietnamese leaders of the 1970s, wrote Singapore's then prime minister, Lee Kuan Yew, in his 2000 memoir, were“insufferable,” priding themselves as the“Prussians of Southeast Asia.”.

Có thể hiểu được khi không được xếp chung với người da trắng, nhưng bị đặt ngang hàng với người da đen thì thật là quá quắt.
We could understand not being classed with the whites, but to be placed on the same level with the Natives seemed too much to put up with.

Khi anh bắt đầu như vậy, mọi thứ hiện nay có vẻ ngọt ngào và đáng yêu với anh sẽ trở nên quá quắt và cay đắng, nhưng những gì anh đã từng tránh né sẽ trở nên rất ngọt ngào và vui mừng”.
And when you have begun this, all that now seems sweet and lovely to you will become intolerable and bitter, but all that you used to avoid will turn itself to great sweetness and exceeding joy.

Chúng ta cần những luật lệ ứng xử và, nếu cần thiết, cũng cần sự can thiệp từ nhà nước để chỉnh sửa những sự bất bình đẳng quá quắt nhất.”.
We need rules of conduct and also, if necessary, direct intervention from the state to correct the more intolerable inequalities.

Khi mà âm nhạc của Morrison chễm chệ trên top của các bảng xếp hạng vào năm 1967, anh đã không liên lạc với gia đình được hơn một năm và còn quá quắt hơn khi cho rằng cha mẹ và anh chị em của mình đều đã chết.
As Morrison's music on top of cutting processing charts in 1967, he had no contact with family over a year and even more outrageous to suggest that parents and his siblings are dead.

Thỉnh thoảng tôi mở lối cho những cơn bột phát hoang dã của sự cuồng nhiệt, chặt chém và bổ vỡ cái cây không may mắn nào đó trong sự bực mình quá quắt của tôi.
Sometimes I would give way to wild outbursts of rage, and hack and splinter some unlucky tree in my intolerable vexation.

Eberstadt, cũng là một học giả của American Enterprise Institute( Viện nghiên cứu kế hoạch Hoa kỳ), chỉ trích thêm rằng những sự ngược đãi nhân quyền quá quắt của Bắc Hàn đã không được giải quyết trong các đàm phán Triều tiên.
Eberstadt, who is also an American Enterprise Institute scholar, was additionally critical that North Korea's egregious human rights abuses were not addressed in the Korean negotiations.

Chúng ta cần những luật lệ ứng xử và, nếu cần thiết, cũng cần sự can thiệp từ nhà nước để chỉnh sửa những sự bất bình đẳng quá quắt nhất.”.
We need rules of behavior and also, if it should be necessary, direct interventions of the state to correct the most intolerable inequalities.”.

Và khi con bắt đầu thi hành điều này, tất cả những gì đối với con trước đây dường như ngọt ngào, đáng yêu thì sẽ trở nên quá quắt và cay đắng, nhưng tất cả những gì mà trước đây con thường hay tránh né sẽ trở nên thật ngọt ngào và cực kỳ vui sướng”.
And when you have begun this, all that now seems sweet and lovely to you will become intolerable and bitter, but all that you used to avoid will turn itself to great sweetness and exceeding joy.

Tôi đã lấy cái đấy, và đã bắt đầu gặm nó, bình thản như tôi có thể, trong sự khó chịu bối rối chắc chắn và sự chật chội gần như quá quắt của cái hang.
I took it, and began gnawing it, as serenely as possible, in spite of a certain trepidation and the nearly intolerable closeness of the den.

Ông cũng ân xá trách nhiệm cho đa số người Mã Lai, người Hoa và người Ấn, và nhìn nhận những người Mã Lai tụ tập vào ngày 14 tháng 5 chỉ là phản ứng với" các khiêu khích quá quắt".
He absolved the majority of the Malays, Chinese and Indians of any responsibility, and considered the Malays who converged in Kuala Lumpur on May 14 to be merely responding to"intolerable provocations".