Ví dụ về việc sử dụng Rày trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Rày để tôi đi.
Chẳng bao giờ thấy cô rày.
Hổm rày tao không có về.
Không muốn, quấy rày người khác!
You DON'T!- want to nourish OTHERS!Rày đừng có lại đây gặp ta nữa.
Với năng quyền và sự vinh hiển, Ngài tái lâm rày!
Từ rày về sau tôi sẽ gọi anh là Diego!
Nếu cứ từ chối như hổm rày, bà giận đó.
Rày sắp tới chúng ta sẽ tìm cách.
Nầy là lời người ta bảo tôi: Lời phán của Ðức Giê- hô-va ở đâu? Rày hãy ứng nghiệm!
Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh?let it come now.Từ rày bà cấm mày ra khỏi nhà chơi với bạn!”.
Nầy là lời người ta bảo tôi: Lời phán của Ðức Giê- hô-va ở đâu? Rày hãy ứng nghiệm!
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD?let it come now.Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là kẻ có phước.”.
And from now on all generations will call me blessed.”.Jesus mới phán rằng:" Ta cũng không định tội ngươi; Hãy đi và từ rày đừng phạm tội nữa!
And Jesus said,“Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”!Từ rày về sau, mọi người phải gọi tôi là Sid, Chúa tể của ngọn lửa.
From now on you will have to refer to me as Sid, Lord of the Flame.Không có gì phải ngạc nhiên,khi Mary nói:" Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là kẻ có phước".
No wonder Mary says,“From now on all generations will call me blessed.”.Rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi.
And now, behold, the king walketh before you: Vì Ngài đã đoái đến sựhèn hạ của tôi tớ Ngài. Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là có phước;
For he has looked atthe humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.Tôi nói tôi đã không thể ngừng được, nhưng từ rày về sau tôi sẽ cố gắng trở lại và ngủ ở đây mỗi đêm, không cần phải nói cho mẹ tôi biết.
I say I couldn't help it, but from now on I will try to come back and sleep here every night, there's no need to tell my mother.Rày tôi biết Ðức Giê- hô- va cứu đấng chịu xức dầu của Ngài; Từ trên trời thánh Ngài sẽ trả lời người, Nhờ quyền năng cứu rỗi của tay hữu Ngài.
Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng:Hãy viết lấy: Từ rày, phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa!
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write,Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours;!Rày tôi cũng còn mạnh khỏe như ngày Môi- se sai tôi đi; tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó, đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra.
As yet I am Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng:Hãy viết lấy: Từ rày, phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa! Ðức Thánh Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ ngơi khỏi sự khó nhọc, và việc làm mình theo sau.
I heard the voice from heavensaying,"Write,'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'""Yes," says the Spirit,"that they may rest from their labors; for their works follow with them.".Rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi. Ta đã đi trước đầu các ngươi từ khi ta còn thơ ấu cho đến ngày nay.
Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng:Hãy viết lấy: Từ rày, phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa! Ðức Thánh Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ ngơi khỏi sự khó nhọc, và việc làm mình theo sau.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write,Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.Na- a- man bèn tiếp rằng: Tuy chẳng nhậm lấy, tôi xin ông cho phép người ta ban cho kẻ tôi tớ ông đủ đất bằnghai con la chở nổi vì từ rày về sau, kẻ tôi tớ ông chẳng muốn dâng của lễ thiêu hay là tế lễ cho cho thần nào khác hơn là Ðức Giê- hô- va.
Naaman said,"If not, then, please let two mules' burden of earth be given to your servant;for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.
