RÚT LUI QUA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• retreating through
• retransited

Ví dụ về việc sử dụng Rút lui qua trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi muốn những người khác đảm bảo một đường rút lui qua chỗ này.
I want to assure those people that there is a way out.

Lee ra lệnh cho Binh đoàn Bắc Virginia rút lui qua sông Potomac về Thung lũng Shenandoah.
Lee ordered the battered Army of Northern Virginia to withdraw across the Potomac into the Shenandoah Valley.

Họ đã chinh phục Mandalay vào ngày 21 tháng 5 năm 1942 buộc người Anh phải rút lui qua Ấn Độ.
They conquered Mandalay on 21 May 1942 forcing the British to retreat into India.

Dù bị tập kích và phải rút lui qua sông Rhine nhưng Attila vẫn còn lực lượng rất mạnh và ông ta cũng chẳng học dc bài học nào.
Though beaten and forced to retreat across the Rhine, Attila still had a powerful force, and he had not learned his lesson.

Họ đã chinh phục Mandalay vào ngày 21 tháng 5 năm 1942 buộc người Anh phải rút lui qua Ấn Độ.
Japan conquered Mandalay in Burma on 21st May 1942 and they forced the British away.

Erwin Rommel đã có kế hoạch cho các lực lượng rút lui qua Libya để tiến vào tuyến Mareth Line cũ do Pháp xây dựng.
Erwin Rommel had made plans for forces retreating through Libya to dig-in in front of the defunct French fortifications of the Mareth Line.

Pacorus đã tử trận trong trận đánh này, và quân đội của ông ta phải rút lui qua sông Euphrates.
Pacorus was killed during the battle, and his forces retreated across the Euphrates.

Tuy nhiên, đối phương đã rút lui qua eo biển San Bernardino vào xế trưa hôm đó, và đơn vị tàu khu trục Hoa Kỳ được gọi quay trở lại vào ngày 26 tháng 10.
The enemy, however, had already retired into the San Bernardino Strait that afternoon, and the American destroyer unit was recalled on the 26th.

Trước cuộc tấn công của bốn tiểu đoàn, người Bắc Việt rút lui qua các khu an toàn ở Lào.
In the face of the four-battalion attack, the North Vietnamese retreated to sanctuary areas in Laos.

Quân Anh rút lui qua Buq Buq trong ngày 14 tháng 9 và vừa tiếp tục quấy rối đà tiến của Ý vừa lùi về Alam Hamid trong ngày hôm sau và đến Alam el Dab ngày 16 tháng 9.
The British withdrew past Buq Buq on 14 September and continued to harass the Italian advance, while falling back to Alam Hamid the next day and Alam el Dab on 16 September.

Quân Hoa Kỳ bị thiếu lương thực sự trữ, nên cuối cùng đã phá hủy đồn rồi rút lui qua sông Niagara.
The Americans lacked provisions, and eventually destroyed the Fort Erie and retreated across the Niagara.

Từ ngày 14 đến ngày 21 tháng 3 năm 1943, các sư đoàn Liên Xô liên tục rút lui qua khu rừng phía đông bắc Mokhnachev, và Kozlov cũng đi theo con đường đó rời khỏi Kharkov.
From 14 to 21 March 1943 Soviet divisions were constantly withdrawing through the woods northeast of Mokhnachev, and Kozlov took the same route away from Kharkov.

Khi họ xông vào nhà, một loạt đạn nổ buộc các cảnh sát phải bắn trả và rút lui qua các cửa sổ và cửa ra vào.
Once they were inside the home, a barrage of bullets forced officers to return fire and retreat through windows and doors.

Ngày 18 tháng 9, Lee ra lệnh rút lui qua sông Potomac, và trong 2 ngày 19 và 20 tháng 9, đã diễn ra trận đánh với hậu quân của Lee tại Shepherdstown, đánh dấu mốc kết thúc chiến dịch.
On September 18, Lee ordered a withdrawal across the Potomac and on September 19 and September 20, fights with Lee's rear guard at Shepherdstown ended the campaign.

Họ tấn công cánh phải của quân đội Edward và buộc anh phải rút lui qua đường, nơi sườn này bị vỡ vụn.
They attacked the right wing of Edward's army and forced him to retreat across the road, where this flank crumbled.

Một vài tháng sau, Trung Hoa Dân Quốc dưới sự lãnh đạo của Quốc Dân Đảng( KMT) đã bị những người Cộng sản Trung Quốc đánh bại và rút lui qua đảo Đài Loan.
A few months later, the ROC government under the Kuomintang(KMT) was defeated by the Chinese communists and retreated to Taiwan.

Ngày 23 tháng 1 năm 1943, Tập đoàn quân số VIII đã chiếm Tripoli, khi đó lúc lượng rút lui qua Libya đã lên đường đến vị trí của Mareth.
On 23 January 1943, the Eighth Army took Tripoli, by which point the army retreating through Libya was already well on its way to the Mareth position.

Một vài tháng sau, Trung Hoa Dân Quốc dưới sự lãnh đạo của Quốc Dân Đảng( KMT) đã bị những người Cộng sản Trung Quốc đánh bại và rút lui qua đảo Đài Loan.
A few months later, the government of the Republic of China under the Kuomintang was defeated by the Chinese communists and retreated to Taiwan.

Các nhà phân tích nhận định thêm rằng sau khi gặp phải tổn thất nặng nề, quân đội Trung Quốc buộc phải rút lui qua biên giới, không bao giờ gây rắc rối cho hòa bình nữa.
The analysis continues that after heavy losses Chinese forces sulkily withdrew back across the border, never to trouble the peace again.

Cá sấu nước mặn không phải là thủ phậm của nhiều vụ tấn công con người như cá sấu sông Nile, nhưng chúng nổi tiếng vì đã giết 400 binh lính Nhật năm 1945 trong khi họ rút lui qua đầm lầy.
The saltwater crocodile is not responsible for as many attacks on humans as the Nile crocodile, but they are infamous for killing 400 Japanese soldiers in 1945, while they retreated through swampland.

Hai ngày sau, quân Đồng Minh giải phóng Paris và đến ngày 30 tháng 8, tàn quân của Cụm Tập đoàn quân B rút lui qua sông Seine, chính thức chấm dứt Chiến dịch Overlord.
A few days later, the Allied Liberation of Paris was completed, and on 30 August the remnants of Army Group B retreated across the Seine, which ended Operation Overlord.

Trên đường rút lui qua miền bắc Ý, họ bị chặn lại và bị đánh bại trong trận Mediolanum( gần khu vực nay là Milan) bởi quân của Gallienus, lúc này đang được điều động từ Gaul hoặc từ vùng Balkan sau khi đối phó với người Frank.
On their retreat through northern Italy, they were intercepted and defeated in the battle of Mediolanum(near present-day Milan) by Gallienus' army, which had advanced from Gaul, or from the Balkans after dealing with the Franks.

Tính di động như vậy cho phép họ phối hợp tốt hơn các hoạt động của họ với người Bắc Việt và rút lui qua biên giới Campuchia khi cần thiết.
Such mobility enabled them to better coordinate their actions with North Vietnamese planners and to retreat across the border into Cambodia when necessary.

Lữ đoàn Miến Điện 2 đã phải chen chúc tại một vành đai dần dần siết chặt hơn, và cuối cùng phải rút lui qua sông bằng phà vào ngày 31 tháng Giêng sau khi từ bỏ một số lượng lớn vật tư và trang bị.
The 2nd Burma Brigade was squeezed into a progressively tighter perimeter, and eventually retreated over the river by ferry on 31 January after abandoning a large amount of supplies and equipment.

Catinat lập tức chiếm Saluzzo, tiếp theo là Savigliano, Fossano và Susa, nhưng thiếu quân đội, và với bệnh tật trong quân đội, Catinat buộc phải rút lui qua dãy Alps vào mùa đông.
Catinat immediately took Saluzzo, followed by Savigliano, Fossano, and Susa, but lacking sufficient troops, and with sickness rife within his army, Catinat was obliged to withdraw back across the Alps for the winter.

Trong đêm đầu tiên sau các cuộc đổ bộ ban đầu xuống Luzon, Halsey đưa Lực lượng Đặc nhiệm 38 tiến vào biển Nam Trung Quốc trong một tuần lễ khi máy bay và tàu chiến của ông gây thiệt hại nặng nề cho máy bay và tàu bè Nhật Bản trước khi họ rút lui qua eo biển Luzon vào ngày 16 tháng 1 và quay trở lại khu vực biển Philippine.
On the night after the initial landings on Luzon, Halsey took TF 38 into the South China Sea for a week's rampage in which his ships and planes took a heavy toll of Japanese shipping and aircraft before they retransited Luzon Strait on the 16th and returned to the Philippine Sea.