RƠI LỆ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• shed tears
• tearful

Ví dụ về việc sử dụng Rơi lệ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đủ ông rơi lệ chứ.
Enough of it tears you swap.

Nó không muốn Trang Nghi thấy nó rơi lệ….
Nobody wants to see it torn down….

Tôi bắt đầu rơi lệ vào buổi trưa và tôi không thể lý giải điều đó.
I start tearing up in the middle of the day, and I can't explain it.

Tôi không thể nghĩ đến điều này mà không rơi lệ.
I can't think about it without tearing up.

Ai sẽ rơi lệ trong chiến trường đẫm máu đầy mưu đồ& thủ đoạn nầy?
Whose tears will flow on the bloody battlefield filled with conspiracy and murder?

Con gái cô giờ đã 19 tuổi, cô vừa nói vừa rơi lệ.”.
Her daughter is now 19, she said as tears fell.”.

Thiên sứ không rơi lệ, không gào khóc đau thương như con người!
Surely God's promise aboutno tears, no crying, no pain and no deathis as valid as ever!

Khoảng thời gian kỳ diệu đó tuyệt vời đến nỗi ký ức về nó vẫn khiến tôi rơi lệ.
That wonderful period of time was so perfect that the memory of it still moves me to tears.

Chị chia sẻ:“ Tôi cảm động đến rơi lệ vì các anh chị chào đón tôi rất nồng ấm”.
She reflects,“I was moved to tears because the brothers greeted me so warmly.”.

Suy yếu tâm trạng nhất trong ngày, gần như mọi ngày, chẳng hạn như cảm thấy buồn, trống rỗng hoặc rơi lệ.
Depressed mood most of the day, nearly every day, such as feeling sad, empty, hopeless or tearful.

Đó cũng là lần đầu tiên tôi rơi lệ với chính game của mình trong quá trình thực hiện.
It was also the first time that I shed tears with my own game during development.

Ông Leon Lee, đạo diễn của bộ phim, cho hay nhiều khán giả đã xúc động đến rơi lệ khi xem bộ phim này.
Leon Lee, director of the film, said that many audience members were moved to tears as they watched the film.

Cô Stephanie Russ đã rơi lệ sau khi đọc những tờ rơi phơi bày tội ác cưỡng bức thu hoạch nội tạng của ĐCSTQ.
Stephanie Russ had tears in her eyes after she read the flyers exposing the CCP's forced organ harvesting.

Tức là nếu cậu nhìn nhận nó theo cách khác thì nó sẽ mang ý nghĩa là cậu có thể rơi lệ vì bi kịch của người khác, đúng không?
I mean, if you look at it the other way, it means you can shed tears for anyone's tragedy, right?

Cái cây khiến một vài người rơi lệ vui sướng trong mắt của những người khác chỉ là một thứ màu xanh đứng cản đường.
The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing which stands in their way.

Điều gì đó trong ý nghĩ bố tôi- cho dù người đó là bố tôi- sắp rơi lệ làm cuống họng tôi nghẹn lại.
Something about the idea of my father- even if it is my father- on the brink of tears raises a lump in my throat.

Khi bạn mất người mà bạn thương yêu, bạn rơi lệ- những giọt nước mắt của bạn là giành cho bạn hay cho người đã khuất?
When you lose someone you love you shed tears- are your tears for yourself or for the one who is dead?

Ta vẫn không thể nhận ra được nàng… Nhưng những việc vừa qua ta biết rằng… Khi ta nhìn nàng rơi lệ.
I don't recognize you but for some reason I don't understand when I see you shedding tears my heart aches for you..

Nếu chúng tôi rơi lệ trong thời điểm này, đó là bởi vì chúng tôi nhìn thấy được các em đã không còn cần đến chúng tôi nữa, các em có thể tự học hỏi và hành động một cách hoàn toàn độc lập.
If we shed tears at this moment it was because we saw how you did not need us anymore, you could learn and act on your own.

Hai mươi phút trôi qua và con bé vẫn khóc thét lên- điều làm chúng tôi vui sướng và rơi lệ," ông Wilkins nói.
Twenty minutes went by[after the delivery] and she was still shouting her head off- it made us so joyful and teary,” said Wilkins.

Ông Đặng, một người nhập cư từ Hồng Kông và đã sống ở Úc nhiều năm, rơi lệ nói:“ Tôi cảm nhận có mối liên hệ nào đó khi nhóm Pháp Luân Công đi qua.
Mr. Deng, an immigrant from Hong Kong who has lived in Australia for many years, said with tears in his eyes,“I sensed such a connection when the Falun Gong group passed by.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói, hôm Chủ nhật, rằng nổi thống khổ của những di dân tìm cách thoát cảnh chiến tranh và nghèo khó ở Bắc Phi và Trung Đông khiến ngài rơi lệ.
Pope Francis said Sunday the plight of migrants seeking to escape war and poverty in North Africa and the Middle East brings tears to his eyes.

Từ bên ngoài nhìn lại căn cứ, mọi người đều rơi lệ bởi vì những chiến sĩ đã bị thương, họ phải ở lại trong căn cứ, chúng tôi không biết họ vẫn còn sống hay đã chết.
From the outside looking back at the base, everyone shed tears because, the wounded combatants they must stay in the base, we did not know who still alive or dead.

Khi cho họ xem những câu trong cuốn Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha của họ, như Khải huyền 21: 3, 4 hoặc Thi thiên 37: 10, 11, 29, họ chú ý và có khi còn rơi lệ”.
When we showed them scriptures from their Portuguese Bible, such as Revelation 21:3, 4 or Psalm 37:10, 11, 29, they paid attention and sometimes even shed tears.”.

Người xúc động trước tình yêu và sự dũng cảm trong tác phẩm của mình, rơi lệ khi đến những đoạn buồn thảm, và cũng thấy sốc hay kinh hãi bởi sự kinh khủng và tuyệt vọng bên trong đó…”.
He is touched by the love and courage in His work, shedding tears at the sad parts, and also shocked and terrified by the horror and despair within…”.

Bị tra tấn và bị cầm tù trong thời gian bách hại của chế độ cộng sản, chứng tá của cha đã làm Đức Thánh Cha Phanxico xúc động rơi lệ trong chuyến tông du đến Tirana năm 2014.
Tortured and imprisoned at the time of the Communist persecution, his testimony moved Pope Francis to tears during the apostolic visit to Tirana in 2014.

LỜI TỰA Lời tựa Mỗi ngày trên khắp thế giới cuộc sống của hơn 2000 gia đình phải rơi lệ vì sự ra đi của một đứa trẻ do một thương tích không chủ ý hay còn gọi là‘ tai nạn' mà có thể đã ngăn ngừa được.
Every day around the world the lives of… families are torn apart by the loss of a child to unintentional injury or so-called‘accidents' that could have been prevented.

Quý tòa có thể tuyên bố hàng nghìn lần rằng chúng tôi có tội, nhưng vị nữ thần của phiên tòa lịch sử vĩnh cửu sẽ mỉm cười và rơi lệ để xóa đi cáo trạng của công tố và bản án của tòa này.
You may pronounce us guilty a thousand times over, but the goddess of the eternal court of history will smile and tear to tatters the brief of the state prosecutor and the sentence of the court.

Sự tàn ác ấy cũng đủ làm cho mỗi người trên tinh cầu này rơi lệ, đau lòng và thề nguyền sẽ vĩnh viễn không bao giờ làm hại một con vật nào ở địa cầu và sẽ không bao giờ đụng tới miếng thịt nữa.
The cruelty of it should make every human on this planet shed tears, break their heart and swear forever never to harm any animal on this planet and never ever to touch meat again.