SỰ TÁI SANH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• rebirth
• regeneration
• reincarnation

Ví dụ về việc sử dụng Sự tái sanh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Làm sao chúng ta biết được rằng sự tái sanh là có thể?
How do we know that rebirth is possible?

Vậy, sự tái sanh là“ Sự sống mới” trong Đấng Christ.
This“regeneration” is the renewal of life in Christ.

Đó là cái giá cho sự sống mới mà chúng ta nhận được trong sự tái sanh.
Is the outworking of the new life we received in regeneration.

Trong dòng thời gian của đời sống, có sự tái sanh nhứt thời mà không có linh hồn.
In the course of one life-time there is momentary rebirth without the need for a soul.

Vì thế đây là điều chúng ta tập trung thêm lần nữa trong ngày hôm nay. Sự tái sanh.
So that is our focus again today. The new birth. Or: regeneration.

Nhiều người có lúc khó tin rằng sẽ có sự tái sanh khi cuộc sống hiện tại này kết thúc.
Many people have a hard time believing that there will be any rebirth when the present life is over.

Quan điểm này thường được buộc chặt vào với một loại quan điểm phổ quát nào đó về sự tái sanh.
The view is usually tied to some type of view of universal regeneration.

Giáo hội La- mã và nhiều chi nhánh Cơ- đốc giáo khác đã dạy rằng sự tái sanh được ban cho vô đều kiện;
Rome, and many other branches of Christendom, had taught that regeneration is gracious;

Do vậy, nếu chúng ta không tin điều rằng sự tái sanh hiện hữu, làm thế nào chúng ta có thể được giải thoát khỏi nó?
So, if we don't believe that rebirth exists, why would we want to get liberated from it?

Sự tái sanh như thế- chỉ vì lợi ích của tha nhân- là sự tái sanh qua sức mạnh của từ bi và cầu nguyện.
Such a rebirth, which is solely for the benefit of others, is rebirth through the force of compassion and prayer.

Nhưng trong hoàn cảnh nào đó, những nhân này có thể dẫn đến sự tái sanh sau khi chết, hoặc hai hoặc ba kiếp liên tục.
Under favourable circumstances these causes may lead to rebirth after death, or to two or three rebirths in succession.

Trong cùng hình thức, có sự tái sanh mà không có sự di chuyển của một tự ngã từ thân này đến thân khác.
In the same manner, there is rebirth without the transfer of a self from one body to another.

SÁU: Kinh Thánh cho thấy rõ ràng rằng đức tin và sự ăn năn là bằng chứng và không phải là nguyên nhân của sự tái sanh.
SIX: The Scriptures clearly show that faith and repentance are the evidences and not the cause of regeneration.

Thêm nữa, nếu có một ký ức chính xác của sự tái sanh, thì đó là một dấu hiệu đầy đủ- không phải mọi người phải nhớ.
In addition, if there is just one accurate memory of rebirth, that is sufficient indication- not everyone has to remember.

Sự tái sanh bởi Thánh Linh là điều tuyệt đối quan trọng cho sự cứu rỗi của loài người tội lỗi và hư mất.
That the regeneration of the Holy Spirit is absolutely essential for the salvation of lost and sinful humanity.

Điều này không bởi việc làm của con, nhưng chỉ bởi đức tin của con trong sự tái sanh bởi Nước và Thánh Linh trong Chúa Jêsus.
This is not through my works, but only through my faith in being born again of water and the Spirit in Jesus.

Hàng triệu, hàng tỉ sự tái sanh mà chúng ta đã có mà không nắm lấy được bất cứ lợi thế lần nào- điều này thật là thống thiết.
The millions and billions of rebirths that we have had without taking advantage of any of them- this is really pathetic.

Trong phần lớn, tiến trình 7 ngày này có thể tiếp tục qua 7“ sự tái sanh” như vậy trong thể trạng trung ấm, diễn ra trong 49 ngày.
At the most, this process can continue through seven such rebirths in the intermediate state, making forty nine days.

Chúng tôi tin sự tái sanh bởi Đức Thánh Linh là tuyệt đối cần thiết cho sự cứu độ linh hồn của những người lạc lối và những tội nhân.
We believe that regeneration by the Holy Spirit is absolutely essential for the salvation of lost and sinful men.

Hôm nay, chúng ta sẽ kết thúc loạt bài về sự tái sanh- những sự dạy dỗ của Thánh Kinh về thực trạng của sự được tái sanh..
Today we end our series on regeneration- the biblical teaching about the reality of being born again.

Nếu không có sự hóa thân làm người, thì cũng không có sự hiệp một với Đức Chúa Con hay Đức Chúa Cha, và không có sự tái sanh, và cũng không có sự cứu rỗi.
If there is no incarnation, there is no union with the Son or with the Father, and no regeneration, and no salvation.

Do đó, chúng ta kết luận rằng công tác của Đức Thánh Linh trong sự tái sanh là đem lại sự sống mới cho chúng ta bằng cách hiệp nhất chúng ta với Đấng Christ.
We concluded, therefore, that the work of the Spirit in regeneration is to impart new life to us by uniting us to Christ.

Chúng ta thật sự cần Đấng Christ chết đền thay cho án phạt tội lỗi của mình, nhưng chúng ta vô cùng cần Đức Thánh Linh ban cho chúng ta bản chất mới trong sự tái sanh.
We indeed need Christ to die and pay the penalty of our sin, but we just as desperately need the Holy Spirit to give us a new nature in regeneration.

Quý vị sẽ nhìn thấy mối liên hệ giữa sự hóa thân làm người và sự tái sanh trong ngữ cảnh nầy, hay giữa sự tái sanh và sự ra đời của Chúa Jêsus.
You will see the connection in that context between the incarnation and regeneration, or between our new birth and the birth of Jesus.

Rất có thể rằng quả thật đa số những người tự xưng là Cơ- đốc nhân trên thế giới hiện nay tin rằng thứ tự của sự cứu rỗi là như sau: Đức tin đi trước sự tái sanh.
It is probably true that the majority of professing Christians in the world today believe that the order of our salvation is this: Faith precedes regeneration.

Và vì thế, nhằm để tránh sự tái sanh tệ hại hơn và để giúp chúng ta tiếp tục con đường tâm linh, chúng ta hướng đến một phương hướng an toàn trong đời sống của chúng ta; đó gọi là" quy y".
And so, in order to avoid worse rebirth and to help us to continue on the spiritual path, we put a safe direction in our life; that's called“refuge.”.

Trong phạm vi các hình thức truyền thống của nền thần học của Armimius, nhiều người đồng ý rằng sự tái sanh đi trước đức tin, nhưng nhấn mạnh rằng nó không luôn luôn hay nhất thiết tạo ra đức tin.
Within traditional forms of Arminian theology there are those who agree that regeneration precedes faith but insist that it doesn't always or necessarily produce faith.

Phản bác sự tái sanh trong quá khứ và vị lai sẽ mâu thuẫn với khái niệm Phật giáo về nền tảng, con đường và kết quả, cần được giải thích dựa trên căn bản của tâm thức kỷ luật hoặc không có kỷ luật.
To reject past and future rebirth would contradict the Buddhist concept of the ground, path and result, which must be explained on the basis of the disciplined or undisciplined mind.

Sức mạnh lớn lao của lực thúc đẩy sự sống này không chỉ biến mất vào lúc chết, mà chúng còn thôi thúc đi tìm sự hiện hữu mới( bhava saṅkhāras) trở thành nhân của sự tái sanh trong một nơi thích hợp.
The great power of this force pushing for life does not just vanish at the time of death, but these urgings for renewed existence(bhava saṅkhāras) become the cause of rebirth in the appropriate place.