SỰ TOÀN VẸN LÃNH THỔ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• territorial integrity

Ví dụ về việc sử dụng Sự toàn vẹn lãnh thổ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Lập trường cứng rắn trong việc duy trì sự toàn vẹn lãnh thổ còn được thể hiện trong chính sách" đánh chìm tàu cá".
The hardened stance on the maintenance of territorial integrity also manifests in the‘sink the vessels' policy.

EU đã thông qua gói các biện pháp trừng phạt trên với lý do để“ chống lại các mối đe dọa sự toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của Ukraine”.
The European Union has adopted a package of individual sanctions aimed at“countering the threats to the territorial integrity and independence of Ukraine“.

Nga cùng với Mỹ, Anh, Pháp đã cam kết tôn trọng sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine trong bản ghi nhớ ký năm 1994.
Russia, along with the US, UK and France, pledged to uphold the territorial integrity of Ukraine in a memorandum signed in 1994.

Trong một tuyên bố cấp Bộ Ngoại giao, Ecuador miêu tả các cuộc không kích của Mỹ là" vi phạm chủ quyền của Syria và là một mối đe dọa cho sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia này".
In a Foreign Ministry statement, Ecuador described the air raids as a"violation of the state of Syria's sovereignty and a threat to its territorial integrity.".

Mục đích chính của chiến dịch này là đóng góp vào an toàn và thịnh vượng của người dân Syria cũng như sự toàn vẹn lãnh thổ của Syria, cùng với an ninh quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ”- theo ông Erdogan.
The main purpose of this operation is to contribute to the safety of life and property of Syrian people as well as the territorial integrity of Syria, along with Turkey's national security,” he said.

Hôm thứ Năm 11/ 1, Tổng giám đốc tập đoàn khách sạn, Arne Sorenson đăng thư xin lỗi và nói rằng tập đoàn của ông“ tôn trọng và ủng hộ chủ quyền của Trung Quốc và sự toàn vẹn lãnh thổ của nước này”.
On Thursday the hotel group's chief executive Arne Sorenson issued an apology, saying his firm“respects and supports Chinese sovereignty and its territorial integrity”.

GD& TĐ- Sự toàn vẹn lãnh thổ của Syria phải được khôi phục hoàn toàn và tất cả các lực lượng nước ngoài nên rút khỏi đây, kể cả Nga nếu Damascus quyết định không cần sự giúp đỡ của Nga nữa- TT Putin cho biết.
RT: The territorial integrity of Syria must be fully restored and all foreign forces should withdraw, including Russia if Damascus decides it doesn't need Moscow's help anymore, according to President Vladimir Putin.

Thủ tướng Yildirim khẳng định lại rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không chấp nhận việc thiết lập một thực thể người Kurd mới trong lòng Syria và sự toàn vẹn lãnh thổ của Syria cần phải được duy trì.
Yildirim said that Turkey would not accept the creation of a new Kurdish entity inside Syria and its territorial integrity must be maintained.

Đó là một sự vi phạm luật pháp quốc tế và một sự vi phạm chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của nước Ukraina độc lập và là một sự vi phạm các cam kết của Nga trong hiệp ước Helsinki và các nghĩa vụ của Nga đối với Liên hiệp quốc.".
It is a violation of international law and a violation of the sovereignty and territorial integrity of the independent nation of Ukraine, and a breach of Russia’s Helsinki Commitments and its UN obligations.

Ông Obama nói:" Các nước xung quanh Congo đã cam kết ngưng hỗ trợ cho các nhóm vũ trang đang xâm phạm chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của Congo.
President Obama said,“The countries surrounding the Congo, they have got to make a commitment to stop funding armed groups that are encroaching on the territorial integrity and sovereignty of Congo.”.

Hành động này dẫn đến việc Anh và Pháp cùng lên tiếng đảm bảo sự toàn vẹn lãnh thổ của Hy Lạp, còn đối với Hy Lạp, động thái này đã làm họ từ bỏ mọi kế hoạch trước đó, và bắt đầu gấp rút chuẩn bị đối phó với cuộc tấn công của Ý.
This action led to a British and French guarantee for the territorial integrity of Greece, but for the Greeks, this development canceled all previous plans, and hasty preparations started for the event of an Italian attack.

Trung Quốc xác định nguyên tắc ấy như sau: là“ chỉ có một nước Trung Hoa trên thế giới; Trung Hoa lục địa và Đài Loan đều thuộc về một Trung Quốc; chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của Trung Hoa là không thể bị chia tách.”.
China formulates the principle as follows- that“there is only one China in the world; the mainland and Taiwan both belong to one China; and China's sovereignty and territorial integrity are indivisible.”.

Cùng lời cảnh báo, tuần trước, Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov nói rằng Mỹ đã vi phạm sự toàn vẹn lãnh thổ của Syria và đang cố tạo nên một cấu trúc giống như một quốc gia ở phía bờ đông sông Euphrates.
In a similar warning, Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that the U.S. is violating the territorial integrity of Syria and trying to to establish a quasi-state structures on the eastern bank of the Euphrates River.

Bortnikov và Fradkov, hai thành viên của Hội đồng An ninh Nga bị cáo buộc" tham gia vào việc hình thành các chính sách của chính phủ Nga đe dọa sự toàn vẹn lãnh thổ, chủ quyền và độc lập của Ukraine".
Bortnikov and Fradkov, both members of the Russian Security Council, are included for being"involved in shaping the policy of the Russian government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Trung Quốc sẽ không bao giờ dung thứ bất cứ kế hoạch ly khai nào cho Đài Loan và sẽ bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ của Trung Quốc, theo bài diễn văn soạn trước của Thủ tướng Lý Khắc Cường tại buổi khai mạc phiên họp hàng năm của Quốc hội Trung Quốc.
China will never tolerate any separatist schemes for self-ruled Taiwan and will safeguard China's territorial integrity, according to prepared remarks by Premier Li Keqiang at the opening of China's annual meeting of parliament on Monday.

Cùng chung quan điểm với các đồng minh, các đối tác và cộng đồng quốc tế, Mỹ bác bỏ nỗ lực sáp nhập Crimea của Nga và cam kết duy trì chính sách này cho đến khi sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine được khôi phục”.
In concert with allies, partners, and the international community, the United States rejects Russia's attempted annexation of Crimea and pledges to maintain this policy until Ukraine's territorial integrity is restored.”.

Anh không thể đi khắp thế giới, xác định lại biên giới, xâm phạm sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của các nước bằng vũ lực, áp bức hoặc hăm dọa, cho dù vùng lãnh thổ đó nằm trên các hòn đảo nhỏ ở Thái Bình Dương hay tại các quốc gia to lớn ở châu Âu.
You cannot go around the world and redefine boundaries and violate territorial integrity and sovereignty of nations by force, coercion and intimidation whether it's in small islands in the Pacific or large nations in Europe.”.

Bởi Mỹ đã áp dụng chiến lược mới về việc trở lại châu Á- Thái Bình Dương, một số quốc gia có nhận định sai lầm rằng Mỹ sẽ khuyến khích cho thách thức chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của Trung Quốc.
Since the United States has adopted this new strategy of returning to the Asia-Pacific region, some countries have made the wrong judgment that the US will encourage them to challenge the sovereignty and territorial integrity of China.

Trước đó, Ukraine đã kêu gọi NATO hỗ trợ và yêu cầu liên minh quân sự này sử dụng mọi biện pháp có thể, để đảm bảo sự toàn vẹn lãnh thổ của nước này và bảo vệ nhân dân của mình, sau khi Nga bị cáo buộc là đã triển khai quân tới Ukraine.
Ukraine earlier appealed for assistance from NATO, asking the alliance to use all possible measures to ensure the country's territorial integrity and protect its people following the approval by Russia's parliament of the deployment of military forces in Ukraine.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận mệnh lệnh của bất kỳ chính phủ nước ngoài nào… Như vị tổng tư lệnh quân đội đã ra lệnh, họ sẽ vẫn triển khai và cảnh báo dọc theo biên giới để ngăn chặn bất kỳ hành vi nào vi phạm sự toàn vẹn lãnh thổ của chúng tôi,” ông Padrino khẳng định.
They will never accept orders from any foreign government… they will remain deployed and alert along the borders, as our commander in chief has ordered, to avoid any violations of our territory's integrity,” Padrino said.

( quy định“ sự toàn vẹn lãnh thổ của Vương quốc Campuchia là không thể xâm phạm và được thể hiện trên bản đồ tỉ lệ 1/ 100.000, phát hành trong khoảng thời gian từ năm 1933- 1953 và được thế giới công nhận trong khoảng thời gian từ năm 1963- 1969”).
The territorial integrity of the Kingdom of Cambodia, shall absolutely not to be violated within its borders as defined in the 1/100,000 scale map made between the year 1933-1953 and internationally recognized between the years 1963- 1969.'.

Ông Obama phát biểu trước phóng viên ở Tòa Bạch Ốc rằng một sắc lệnh ông ký hôm thứ Năm cho phép áp đặt trừng phạt, bao gồm những hạn chế về visa, đối với những người xâm phạm sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraina, hoặc đánh cắp tài sản của người dân Ukraina.
Mr. Obama told reporters at the White House an executive order he signed Thursday authorizes sanctions, including visa restrictions, on those who violate Ukraine's territorial integrity or steal the assets of the Ukrainian people.

Bộ Ngoại giao Nga đã kêu gọi cộng đồng quốc tế tôn trọng chủ quyền của Syria và sự toàn vẹn lãnh thổ của các nước Trung Đông sau các cuộc không kích của Lực lượng Quốc phòng Israel( IDF) nhằm vào các mục tiêu ở miền Trung Syria.
The Russian Foreign Ministry has called on the global community to respect Syria's sovereignty and the territorial integrity of the countries of the Middle East following the aerial attacks of Israeli Defense Forces(IDF) against targets in central Syria.

Tuyên bố nhấn mạnh:“ Cùng chung quan điểm với các đồng minh, các đối tác và cộng đồng quốc tế, Mỹ bác bỏ nỗ lực sáp nhập Crimea của Nga và cam kết duy trì chính sách này cho đến khi sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine được khôi phục”.
This is also stated in the Crimean Declaration:“In concert with allies, partners and the international community, the United States rejects Russia's attempted annexation of Crimea and pledges to maintain this policy until Ukraine's territorial integrity is restored”.

Nghị quyết tái khẳng định sự tôn trọng đối với chủ quyền, sự toàn vẹn lãnh thổ, sự độc lập chính trị và sự đoàn kết của Somalia, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của nỗ lực ngăn chặn những tác động gây bất ổn định từ cuộc khủng hoảng và tranh chấp khu vực lan sang Somalia.
Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, and underscoring the importance of working to prevent destabilizing effects of regional crises and disputes from spilling over into Somalia.

Phát biểu với các phóng viên, ông Andriy Parubiy cho biết Hội đồng đã lệnh cho Bộ Quốc phòng“ kêu gọi tất cả binh lính các lực lượng vũ trang cần vào lúc này trên khắp Ukraina” và cho biết sự vận động này là“ nhằm đảm bảo an ninh và sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraina”.
Andriy Parubiy told reporters that the council had ordered the defence ministry to"call on all those that armed forces need at the moment across Ukraine," adding that the mobilisation was to"ensure the security and territorial integrity of Ukraine".

Bộ Quốc phòng Thổ Nhĩ Kỳ cũng nhất mạnh, Ankara" tôn trọng sự toàn vẹn lãnh thổ của tất cả các quốc gia láng giềng" và sẽ không cho phép" thiết lập một hành lang khủng bố trong phạm vi 911 km biên giới" hoặc" chấp nhận sự tồn tại của các tổ chức khủng bố tại đây".
The ministry also noted that Ankara"respects the territorial integrity of all our neighbors", adding that Turkey will not allow"the creation of a corridor of terror within our 911-kilometer borders" or"accept the existence of terrorist organizations here".

Phía Ukraina cho rằng việc phổ biến thông tin như vậy là trái ngược với lập trường của cộng đồng quốc tế cũng như của chính ban lãnh đạo Cộng hòa Kazakhstan, đã không chỉ một lần tuyên bố ủng hộ sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraina.
The Ukrainian side believes that the dissemination of such information contradicts to the positions of both the international community and the leadership of the Republic of Kazakhstan that has repeatedly stated its support for the territorial integrity of Ukraine.

Theo phát ngôn viên điện Kremlin, Nhà lãnh đạo Nga nhấn mạnh, cuối cùng nhiệm vụ chính là khôi phục sự toàn vẹn lãnh thổ của Syria và tiếp tục các nỗ lực chung trên tiến trình chính trị, trong đó có các hoạt động nằm trong khuôn khổ của Ủy ban Hiến pháp Syria.
According to Peskov, the Russian president stressed that in the end, the main task is to restore the territorial integrity of Syria and to continue joint efforts on the political track, including the work within the framework of the Syrian Constitutional Committee.

EU bổ sung ba công dân Nga và ba công ty tham gia vào việc cung cấp tua- bin khí ở Crưm vào danh sách những nhân vật bị áp đặt biện pháp hạn chế liên quan đến các hành động làm suy yếu sự toàn vẹn lãnh thổ, chủ quyền và độc lập của Ukraina",- tuyên bố cho biết.
The EU added three Russians and three companies involved in the delivery of gas turbines in the Crimea, in the list of persons subject to restrictive measures in respect of actions undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine”,- stated in the message.