SỰ VÂNG PHỤC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• obedience

Ví dụ về việc sử dụng Sự vâng phục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chính sự vâng phục của cha mẹ là quan trọng;
It was the obedience of the parents that was important;

Trong mắt thiên đàng, họ không còn có thể khẳng định sự vâng phục.
In the eyes of Heaven itself, they can no longer lay claim to obedience.

Sự vâng phục đến chết của Ngài là“ đá tảng cho ơn cứu độ của chúng ta”.
His obedience unto death is“the rock of our salvation.”.

Chương 4 là kêu gọi sự vâng phục, trung tín với Chúa là Đấng thành tín với họ….
Chapter 4 is a call to obedience, to be faithful to the God Who was faithful to them.

Sự vâng phục của các loài thụ tạo đối với Luật Chúa là hình mẫu cho loài người.
This obedience of creatures to the law of God is a model for human beings.

Đó là minh chứng tốt nhất của sự vâng phục được ghi lại trong Kinh Thánh, cùng với minh chứng về Đấng Christ.
This is the best example of obedience there is in the Bible, next to the example that Christ set.

Sự vâng phục của Chúa Giêsu không chỉ đẹp lòng Thiên Chúa trong giây phút đó, nhưng Chúa Giêsu vâng lời cho chúng ta rằng chúng ta có thể làm đẹp lòng Thiên Chúa.
The obedience of Jesus not only pleases God in that moment, but Jesus obeys for us that we could be pleasing to God.

Tôi cần phải thêm rằng đó cũng là sự vâng phục mà tất cả chúng ta đều có thể cho đi, bất luận chúng ta là những người thuộc cấp hay bề trên.
I need to add that it is also the obedience that all of us can give, whether we are subordinates or superiors.

Tuy nhiên, có người tin điều này và có nguời không tin, mặc dù Con Đức Chúa Trời cất tất cả tội lỗi thế gian và xóa sạch nó đi bởi sự vâng phục ý chỉ của Đức Chúa Trời.
However, some people believe this and others don't, even though the Son of God took away all sins and blotted them out by His obedience to the will of God.

Nhưng điều về sự vâng phục của Chúa Giêsu mà chúng ta đọc về ở đây là Chúa Giêsu không phải chỉ là một người đàn ông.
But the thing about the obedience of Jesus that we read about here is that Jesus was not just another man.

Việc nghe minh chứng cho ơn gọi cá nhân và sự vâng phục, cùng sự thật là chân lý được mặc khải trong thời gian;
The hearing attests to the personal call and to obedience, and also to the fact that the truth reveals itself in time;

Nếu chúng ta đáp lại sự vâng phục Thánh Linh của Chúa Kitô trong mỗi tình huống chúng ta gặp phải, chúng ta sẽ ngày càng trở nên giống với hình ảnh hoặc chân dung của Chúa Kitô.
If we respond in obedience to the Spirit of Christ in each situation we encounter, we are made more and more into the image or likeness of Christ.

Đức Giêsu đã dâng tiến Cha vinh dự và vinh quang lớn nhất ngang qua sự vâng phục và sự tự nguyện của mình để đi tới thập giá vì chúng ta.
Jesus gave his Father the supreme honor and glory through his obedience and willingness to go to the cross for our sake.

Cao trọng thay, anh hùng thay là sự vâng phục của đức tin được Đức Maria thể hiện khi đối mặt với“ bản án không thể hiểu thấu” của Thiên Chúa!
How great, how heroic then is the obedience of faith shown by Mary in the face of God's"unsearchable judgments"!

Và cảm xúc của mình bây giờ phong phú hơn về phía bạn, kể từ khi ông nhớ lại sự vâng phục của tất cả các bạn, và làm thế nào bạn nhận được anh ta với sự sợ hãi và run rẩy.
Cor 7:15"And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.".

Ngoài ra chúng ta có thể coi sự vâng phục như một phương tiện cho đức ái, bằng cách nghĩ đến việc kết hiệp cách siêu nhiên với Thiên Chúa, Đấng là cùng đích của cuộc đời người tín hữu.
Additionally we can think of obedience as a means to charity by thinking of the transforming union with God that is the goal of Christian life.

Và cảm xúc của mình bây giờ phong phú hơn về phía bạn, kể từ khi ông nhớ lại sự vâng phục của tất cả các bạn, và làm thế nào bạn nhận được anh ta với sự sợ hãi và run rẩy.
Co 7:15 And his endearment for you is even greater, because he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.

Chúng ta cần phải khám phá ra sự vâng phục“ nền tảng”, sự vâng phục mà từ đó mọi kiểu vâng phục đều xuất phát ra, gồm cả sự vâng phục các cấp quyền bính dân sự..
We need to discover the“fundamental” obedience, the obedience from which all other kinds of obedience arise, including obedience to the civil authorities.

Và cảm xúc của mình bây giờ phong phú hơn về phía bạn, kể từ khi ông nhớ lại sự vâng phục của tất cả các bạn, và làm thế nào bạn nhận được anh ta với sự sợ hãi và run rẩy.
Co 7:15 And his heart goes out all the more to you, as he remembers the obedience of all of you, and how you welcomed him with fear and trembling.

Mà bây giờ được bày ra, và theo lịnh Ðức Chúa Trời hằng sống, bởi các sách tiên tri, bày ra cho mọi dân đều biết, đặng đem họ đến sự vâng phục của đức tin.
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith.

Khi chu toàn lời khuyên này, họ muốn được tham dự đặc biệt vào sự vâng phục“ của một người”, sự vâng phục nhờ đó mà“ nhiều người sẽ được liệt vào hàng công chính”.
By fulfilling this counsel they desire to gain a special sharing in the obedience of that"one alone" by whose obedience all"will be made righteous.".

Thường thì chúng ta không nghĩ rằng sự vâng phục là một đặc tính của tình bạn; cái đó chỉ dành cho những mối quan hệ với cha mẹ, ông chủ, hoặc một viên chức cao cấp hơn chứ không phải dành cho một người bạn.
We don't normally think of obedience as a characteristic of friendship- that's reserved for relationships with a parent or the boss or a superior officer- not a friend.

Chính sự yếu đuối của Eva mà Satan quá khinh thường nên đã bị thay thế bởi sự vâng phục khiêm nhường của Đức Maria, sự vâng phục ý Thiên Chúa đã làm cho ngài có quyền thế vô hạn.
The true weakness of Eve that Satan has so despised was replaced by the humble obedience of Mary, an obedience to the will of God that made her powerful beyond all limits.

Khi cha mẹ và con cái quây quần bên nhau đọc Kinh Mân Côi vào lúc cuối ngày, họ cùng suy ngẫm về mẫu gương sáng chói của lao động, sự vâng phục và lòng bác ái nơi gia đình Na- da- rét;
When parents and children gather together at the end of the day in the recitation of the rosary, together they meditate on the example of work, obedience, and charity which shone in the house of Nazareth;

Và tiếng“ có” của Mẹ Maria đối với ý muốn của Thiên Chúa trong sự vâng phục của đức tin, lặp lại dọc dài trong suốt cuộc sống của Mẹ, cho tới lúc khó khăn nhất là lúc của Thập Giá.
And Mary's“yes” to God's will, in the obedience of faith, is repeated throughout her life, until the most difficult moment, that of the Cross.

Sự vâng phục chính yếu của Chúa của chúng ta là làm theo ý muốn của Cha Ngài, không phải cho nhu cầu của con người-- sự cứu rỗi của con người là kết quả tự nhiên của sự vâng phục của Chúa đối với Cha.
Our Master's first obedience was to the will of his Father, not to the needs of men; the saving of men was the natural outcome of his obedience to the Father(OSWALD CHAMBERS).

Và tiếng“ vâng” của Mẹ Maria đối với ý muốn của Thiên Chúa, trong sự vâng phục của đức tin, được lập lại xuyên suốt trong đời Mẹ, mãi cho tới lúc khốn khó nhất, đó chính là giờ của Thập Giá.
And Mary's"yes" to the will of God, in the obedience of faith, is repeated throughout her life, until the most difficult moment, that of the Cross.

Theo Meacham, việc không có đảng Cộng hòa nào trong Quốc hội bỏ phiếu rằng các hành động của Trump còn thậm chí đáng để xem xét cho thấy sự mê tín và sự vâng phục mù quáng đã thay thế lý do cho những người đó vào thời điểm này.
According to Meacham, the fact that no Republican in Congress voted that Trump's actions are even worth looking into suggests that superstition and blind obedience have replaced reason for those people at this time.