Ví dụ về việc sử dụng Tài liệu tự do trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Văn bản không thuộc phạm vi của mùa thu này theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
Giấy phép Tài liệu Tự do Đơn giản hóa GNU mới được đề xuất không đòi hỏi phải duy trì Văn bản Bìa và các Phần Bất biến.
The new proposed GNU Simpler Free Documentation License has no requirements to maintain Cover Texts and Invariant Sections.Quỹ Phần mềm Tự do( FSF)xuất bản phiên bản 1.3 của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( GFDL).
The Giấy phép Tài liệu Tự do GNU(“ GFDL”)( không cố định phiên bản, không có phần bất biến, văn bản bìa trước, hoặc văn bản bìa sau).
GNU Free Documentation License(“GFDL”)(unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts).Đối với hìnhảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.
For images,Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
lý do chính
đảng tự dotự do khỏi
tự do lựa chọn
tự do di chuyển
biết lý dotự do sử dụng
tự do khám phá
tự do đi lại
muốn tự do
Hơn
Sử dụng với danh từ
lý dotự dongười do thái
lí dosự tự dodân do thái
người tự docộng đồng do thái
nguyên dotiếng do thái
Hơn
Giấy phép được chọn lựa cho Wikipedia là Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( GFDL) do Tổ chức Phần mềm Tự do phát triển và bảo trì.
The license chosen for Wikipedia is the GNU Free Documentation License(GFDL) developed and maintained by the Lịch sử của RecycleBot phần lớn bắt nguồntừ công việc trên RepRap Wiki theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU 1.2.
The history of the RecycleBot was largelyderived from the work on the RepRap Wiki under GNU Free Documentation License1.2.Tại sao Wikimedia Foundation lại quan tâm đến việc chuyển từ Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( GFDL) sang giấy phép Creative Commons Ghi công Chia sẻ tương tự( CC- BY- SA)?
Why is the Wikimedia Foundation interested in moving from the GNU Free Documentation License(GFDL) to the Creative Commons Attribution Share-Alike license(CC-BY-SA)?Bạn không cần phải bảo đảm hoặc cam đoanrằng nội dung được nhập khẩu được phát hành theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
You do not need to ensure orguarantee that the imported text is available under the GNU Free Documentation License.Bạn không cần phải chắc chắn hoặc đảm bảo rằng vănbản được nhập khẩu cũng phát hành theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, trừ phi bạn chính là tác giả duy nhất của văn bản đó.
You do not need to ensure orguarantee that the imported information/text is available under the GNU Free Documentation License, unless you are its sole author.Các thuật ngữ duy nhất áp dụng cho các bài viết Wikipedia là những điều khoảnđược chỉ định trong Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
The only terms that apply to Wikipediaarticles are the ones specified in the GNU Free Documentation License.Giấy phép Tài liệu Tự do là giấy phép đầu tiên thể hiện rất rõ làm thế nào để có thể áp dụng các nguyên lý của phong trào phần mềm tự do vào các loại tác phẩm khác.
The Free Documentation License was the first license that demonstrated well how the principles of the Bạn có thể nhập nội dung từ các nguồn khác chỉ được phát hành theo giấy phépCC- BY- SA, mà không theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
You may import any text from other sources that is available under the CC-BY-SA license,even if it is not available under the GNU Free Documentation License.Bản sơ thảo dùng để thảo luận đầu tiên của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU phiên bản 2 được phát hành vào ngày 26 tháng 9 năm 2006, cùng với một bản sơ thảo của Giấy phép Tài liệu Tự do Đơn giản hóa GNU.
The first discussion draft of the GNU Free Documentation License version 2 was released on 2006 September 26, along with a draft of the new GNU Simpler Free….Với việc đăng tải sửa đổi, bạn đã đồng ý phát hành những đóng góp của mình theo các điều khoản của Giấy phép Creative Commons Attribution/ Share-Alike và Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
By submitting an edit, you agree to release your contribution under the terms of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License andthe GNU Free Documentation License.Vì lý do tương thích,bạn cũng bắt buộc phải phát hành nó theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( không ghi phiên bản cụ thể, không có phần bất biến, văn bản bìa trước, hoặc văn bản bìa sau).
For compatibility reasons,you are also required to license it under the[WEB GNU Free Documentation License](unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts).Vì lý do tương thích bản quyền, bất kỳ trang nào mà không có văn bản chỉ được đăng ký dưới CC- BY- SA hoặc bản quyềnphù hợp với CC- BY- SA cũng đều được đăng ký dưới các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA ora CC-BY-NC-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License.Xin đừng tải lên tập tin nào khác với hạn chế này, vì nộidung tại Wikipedia cần phải tương thích với Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, một giấy phép cho phép bất kỳ ai cũng sử dụng được.
Please do not upload any more files with these restrictions on them,because content on Wikipedia needs to be compatible with the GNU Free Documentation License, which allows anyone to use it for any purpose.Làm cho tất cả những nội dung hiện đang đượcphân phối theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( có kèm điều khoản“ phiên bản mới hơn”) cũng đồng thời phân phối theo CC- BY- SA 3.0, như đã được cho phép tường minh trong phiên bản GFDL mới nhất;
To make all content currently distributed under the GNU Free Documentation License(with“later version” clause) additionally available under CC-BY-SA 3.0, as explicitly allowed through the latest version of the GFDL;Wiktionary là một wiki, điều này có nghĩa là bạn có thể sửa đổi gần như mọi trang ở đây, và tất cả nội dung được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons Ghi công- Chia sẻ tương tự 3.0 Chưa chuyển đổi cũng nhưGiấy phép Tài liệu tự do GNU.
Wiktionary is a wiki, which means that you can edit it, and all the content is dual-licensed under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License andthe GNU Free Documentation License.Xin đừng tải thêm bất kỳ tập tin nào với những hạn chế như vậy, vì nội dungtại Wikipedia cần phải tương thích với Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, một giấy phép cho phép bất kỳ ai cũng được dùng nó với bất cứ mục đích gì, thương mại hoặc phi thương mại.
Please do not upload any more files with this restriction on them,because content on Wikipedia needs to be compatible with the GNU Free Documentation License, which allows anyone to use it for any purpose, commercial or non-commercial.Vì lý do tương thích, những trang nào không sử dụng nội dung văn bản được cấp phép độc quyền theo CC- BY- SA hoặc một giấy phép tương thích CC- BY- SA thìcũng được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA ora CC-BY-NC-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License.Nếu bạn muốn tái sử dụng trangtheo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, bạn phải thẩm tra từng trang mà bạn định tái sử dụng, rằng nó không ghi kèm trong đó những thông tin chỉ được cấp phép duy nhất theo Giấy phép Creative Commons Attribution/ Share- Alike.
If you want to re-use pages under the terms of the GNU Free Documentation License, you must verify, for every page you re-use, that it does not include information that is exclusively licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License.Vì lý do tương thích, bất kỳ trang nào không sử dụng nội dung văn bản được cấp phép độc quyền theo CC BY- SA hoặc một giấy phép tương thích với CC BY- SA thìcũng được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, gọi là cấp phép kép.
For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC BY-SA or a CC BY-SA-compatible licenseis also available under the terms of the GNU Free Documentation License.Cũng giống như hệ thống cấp phép chia sẻ tương tự của Creative Commons,Giấy phép Tài liệu Tự do của GNU cho phép tác giả đưa vào những hạn chế đối với một số tiết doạn nào đó của tác phẩm, đặt ngoại lệ cho một số phần trong tác phẩm sáng tạo của họ ra khỏi cơ chế copyleft.
In common with the Creative Commons share-alike licensing system,GNU's Free Documentation License allows authors to apply limitations to certain sections of their work, exempting some parts of their creation from the full copyleft mechanism.Mặc dù một số tài liệu sử dụng hợp lí có thể được bao gồm trong wiki, Wikia nhằm mục đích để được một kho lưu trữ nội dung tự do, vì vậy bất kỳ wiki có thể chủ yếu đượctạo thành từ những tài liệu sử dụng hợp lí hơn là giấy phép tài liệu tự do mà không được phép.
Hội đồng Quản trị của Wikimedia Foundation mời cộng đồng Wikimedia bỏ phiếu cho đề xuất về việc thay đổi giấy phép cho nội dung Wikimedia để nó được phát hành theo giấy phép Creative Commons Ghi công- Chia sẻ tương tự( CC- BY- SA), trong khi vẫn duy trì cấpphép kép chung với Giấy phép Tài liệu Tự do GNU( GFDL).
The Wikimedia Foundation has invited the Wikimedia community to vote on the proposal to license Wikimedia material so it is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license(CC-BY-SA),while retaining dual licensing with the GNU Free Documentation License(GFDL).Tôi hy vọng rằng sau vài tháng nữa,khi mọi thứ đã xong, tài liệu về tự do sẽ được bổ sung bằng bộ sưu tập tiểu sử ngắn này.
It is my hope that when all is said anddone some months from now, the literature of liberty will be greatly complemented by this collection of short biographies.Giấy phép GFDL nguyên thủy được tạo ra để giải quyết cho một số vấn đề cụ thể, trong đó có khả năng một vài cánhân có thể sử dụng tài liệu không tự do để ngăn trở các phần mềm tự do. .
The GFDL was originally formulated to address a specific set of problems,including the possibility that some companies might use non-free documentation as a way of encumbering otherwise free software.
