Ví dụ về việc sử dụng Tổng thống carter trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tổng thống Carter.
From President Carter.Thành viên hoạt động đặc biệt của Mỹ đã chết, và chính quyền Tổng thống Carter sụp đổ.
Eight American special operations members died, and Carter's presidency collapsed.Sau khi tổng thống Carter, Harman lấy lại quyền sở hữu của Harman International.
After the Carter presidency, Harman regained ownership of Harman International.Điều đó gây ấn tượng với tôi khá khác biệt- và đe dọa hơn-hơn là, tổng thống Carter.
That strikes me as quite a bit different- and more threatening-than say, the Carter presidency.Năm 2015, Tổng thống Carter được chẩn đoán ung thư nhưng sống sót và từ đó, ông tuyên bố đã khỏi chứng ung thư.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với động từ
Christopher từng là Thứ trưởng Ngoại giao của Tổng thống Carter và đóng vai trò lớn trong việc đàm phán thả con tin Mỹ khỏi Iran.
Christopher had been President Carters deputy secretary of state and had played a major role in negotiating the release of American hostages from Iran.Năm 2015, Tổng thống Carter được chẩn đoán ung thư nhưng sống sót và từ đó, ông tuyên bố đã khỏi chứng ung thư.
Carter had received a dire cancer diagnosis in 2015 but survived and has since said he is free of the disease.Thậm chí tôi còn đến Nhà Trắng để cảm ơn Tổng thống Carter về tất cả những điều tốt lành mà chính quyền của ông đã làm để giúp đỡ Arkansas.
I even went Hiện Mỹ nhập khẩu chỉ chưa tới 1 triệu thùng dầu/ ngày từ khu vực này, chưa bằng một nửa so với lượng dầu màMỹ từng nhập khẩu khi Tổng thống Carter tuyên bố sẽ bảo vệ các dòng chảy dầu mỏ vùng Vịnh.
The United States currently imports fewer than 1 million barrels of oil a day from the region,less than half the amount it did when Carter swore to protect those flows.Nhờ một chương trình dưới thời Tổng Thống Carter, chúng tôi tái định cư tại Mỹ và tôi trở thành một công dân tự hào của quốc gia vĩ đại này.
Thanks to a program under President Carter, we resettled to the U.S., and I became a proud citizen of this great nation.”.Tôi giao quá trình xem xét hồ sơ cho Warren Christopher, một luật sư ở Los Angeles,đã từng là thứ trưởng ngoại giao của Tổng thống Carter, người rất xứng đáng với danh tiếng khôn ngoan và kín đáo.
I entrusted the vetting process to Warren Christopher,a Los Angeles lawyer who had been President Carters deputy secretary of state, and who had a well-deserved reputation for competence and discretion.Tháng 4/ 1980, Tổng thống Carter đã cắt đứt mọi quan hệ ngoại giao với chính phủ Iran, nhưng sau khi sứ mệnh giải cứu tuyệt mật bị thất bại, ông buộc phải tiếp tục đàm phán với chế độ Khomeini.
In April 1980, President Carter severed all diplomatic relations with the Iranian government, but after a top-secret rescue mission failed, he resumed negotiations with the Khomeini regime.Sau cuộc bỏ phiếu với tỷ lệ 20- 4, Strauss và tôi nói chuyện ngắn với báo chí, tuyênbố sự ủng hộ này là một bằng chứng cho thấy có niềm tin và sự tăng cường về mặt chính trị cho Tổng thống Carter vào thời điểm ông ấy cần điều đó nhất.
After the 204 vote, Strauss and I spoke briefly to the press,touting the endorsement as a show of confidence in and political boost for President Carter at a time when he needed it.Khi Tổng thống Carter có chuyến đi đến Ba Lan vào năm 1977, Bộ Ngoại giao đã thuê một phiên dịch viên người Nga biết tiếng Ba Lan nhưng lại không quen với việc phiên dịch chuyên nghiệp bằng thứ tiếng đó.
For President Carter's trip to Poland in 1977, the State Department hired the services of a Russian interpreter who happened to know Polish, but was not used to interpreting professionally in that language.Thời gian đưa ra một cáo buộc rằng các đại diện của chiến dịch tranh cử tổng thống của Reagan đã âm mưu vớiIran để trì hoãn việc giải phóng cho đến sau cuộc bầu cử nhằm ngăn cản Tổng thống Carter rút khỏi" sự ngạc nhiên tháng Mười.".
The timing gave rise to an allegation that representatives of Reagan's presidential campaign had conspired withIran to delay the release until after the election to thwart President Carter from pulling off an“October surprise”.Ngày 1 tháng 10 năm 1979, Tổng thống Carter tuyên bố thành lập Lực lượng Triển khai Nhanh( Rapid Deployment Forces- RDF), đơn vị quân đội có khả năng đáp trả nhanh được dùng để điều chuyển đến những địa điểm có rắc rối trên toàn cầu mà không cần phải điều động các đơn vị của NATO.
On 1 October 1979, President Carter announced before a television audience the existence of the Rapid Deployment Forces(RDF), a mobile fighting force capable of responding to worldwide trouble spots without drawing on forces committed to NATO.Tôi lắng nghe những người phụ nữ này, tôi lắng nghe từ nhiều người,lắng nghe tổng thống Carter- đã 90 tuổi rồi- và ông tung ra những số liệu mà bản thân tôi không bao giờ- tôi phải đi và nói," Xin lỗi, chờ một phút, tôi cần lấy danh sách mấy số liệu này.".
I think to listen to these different women, to listen to different people,to listen to President Carter-- 90 years old, by the way, and he we was throwing these figures out that I would never-- I would have to go,"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures.".Tổng thống Carter( một nhiệm kỳ 1977- 1981) được giải năm 2002 vì trong thời gian làm tổng thống ông đã đóng góp vào giải pháp hòa bình giữa Do thái và Ai Cập và sau khi rời chức vụ tổng thống ông đã đóng góp nhiều vào việc thực hiện và duy trì hòa bình tại nhiều nơi trên thế giới.
President Carter(1977-1981) received his prize in 2002 for his contribution during his term to the peace between Israel and Egypt, and his efforts, after leaving his office, in creating and maintain peace in many areas of the world.Rất nhiều người ủng hộ Trung Quốc như vậy đang bắt đầu tự hỏi liệu hy vọng về loại hình hợp tác Mỹ- Trung-mục tiêu mà Tổng thống Carter đã cố gắng thúc đẩy ba mươi lăm năm về trước nay được ông nhắc đi nhắc lại ở Bắc Kinh hồi tháng 9 này- liệu bây giờ đã trở thành ngây thơ quá hay không.
Many such people are beginning to wonder if the prospect of the kind of U.S.-Chinese collaboration that President Carter tried to encourage thirty-five years ago- and that he spoke about repeatedly in Beijing this September- has not now become too naive.Trong số những thành quả quan trọng của Tổng thống Carter có việc thiết kế chính sách năng lượng quốc gia, và củng cố các cơ quan chính quyền, dẫn đến việc thành lập hai bộ mới, Bộ Năng lượng Hoa Kỳ và Bộ Giáo dục Hoa Kỳ.
Some of President Carter's major accomplishments consisted Cố vấn an ninh quốc gia Zbigniew Brzezinski đã hai lần bị đánh thức trong cùng một đêm và đã được báo cáo HoaKỳ đang bị tấn công, và ông ta vừa nhấc điện thoại thuyết phục Tổng Thống Carter cần tức khắc cho phép một trả đũa toàn lực, khi một cú điện thoại thứ ba cho Brzezinski biết: đó là một báo động sai lầm.”.
National Security Adviser Zbigniew Brzezinski was called twice in the night and told the U.S. was under attack,and he was just picking up the phone to persuade President Carter that a full-scale response needed to be authorized right away, when a third call told him it was a false alarm.”.Từ khi Tổng thống Carter bình thường hóa quan hệ ngoại giao với Trung Hoa lục địa, Hoa Kỳ đã kiên định theo đuổi chính sách công nhận" một Trung Quốc" trong khi tiếp tục duy trì quan hệ tốt với Đài Loan, và khẳng định hai phía phải giải quyết các sự khác biệt của họ với nhau một cách hòa bình.
Ever since President Carter normalized relations with mainland China, the United States had followed a consistent policy of recognizing one China while continuing to have good relations with Taiwan, and saying that the two sides should resolve their differences peacefully.Cựu Tổng thống Hoa Kỳ, ông Carter Carter, với sự giúp đỡ của một số quan chức chính phủ Hoa Kỳ và các quan chức Liên Hợp Quốc, đã cố gắng hòa giải trong các cuộc đàm phán hòa bình với EPLF,do Trung tâm Tổng thống Carter ở Atlanta, Georgia tổ chức vào tháng 9 năm 1989.
Ngày 16 tháng 6 Tổng thống Carter gọi điện cho tôi từ Bình Nhưỡng và sau đó trả lời phổng vấn trực tiếp trên kênh truyền hình CNN cho biết Chủ tịch Kim hứa không trục xuất các thanh sát viên ra khỏi các tổ hợp hạt nhân nếu có các nỗ lực thiện chí nhằm giải quyết các bất đồng liên quan đến việc thanh tra vũ khí.
On June 16, President Carter called from Pyongyang and then did a live interview on CNN saying that Kim would not expel the inspectors from its nuclear complex as long as good-faith efforts were made to resolve the differences over international inspections.Tuy nhiên, khi Phyllis Schlafly động viên phụ nữ bảo thủ phản đối, bốn tiểu bang thu hồi phê chuẩn, dù có được làm hay không thì còn tranh cãi.[ 1] Tuchính án không có được 38 bang khi tới hạn.[ 2] Tổng thống Carter ký gia hạn kỳ hạn đến năm 1982, nhưng không tiểu bang mới nào phê chuẩn.
However, when Phyllis Schlafly mobilized conservative women in opposition, four states rescinded their ratification, although whether a state may do so is disputed.[128] The amendment did notreach the necessary 38 states by the deadline.[2] President Carter signed a controversial extension of the deadline to 1982, but that time saw no additional ratifications.Vào ngày 16 tháng 9, trong cố gắng lần cuối để tránh một cuộc xâm lược,tôi gửi Tổng thống Carter, Colin Powell, và Sam Nunn đến Haiti để tìm cách thuyết phục tướng Cedras và những người ủng hộ ông ta trong quân đội cũng như quốc hội chấp nhận việc trở lại của Aristide trong hòa bình cùng với việc Cedras rời khỏi Haiti.
On September 16, in a last-minute attempt to avoid an invasion,I sent President Carter, Colin Powell, and Sam Nunn to Haiti to try to persuade General Cedras and his supporters in the military and parliament to peacefully accept Aristides return and Cedrass departure from the country.Tổng thống Carter lo ngại rằng cuộc xâm lược Afghanistan của Liên Xô, trong đó khoảng 30.000 quân Xô viết đã đổ vào quốc gia này và thiết lập một chính quyền bù nhìn, sẽ đe dọa sự ổn định của các nước láng giềng chiến lược như Iran và Pakistan, và có thể giúp Liên Xô giành quyền kiểm soát phần lớn các nguồn cung dầu lửa của thế giới.
Carter feared that the Soviet invasion of Afghanistan, in which an estimated 30,000 combat troops entered that nation and established a puppet government, would threaten the stability of strategic neighboring countries such as Iran and Pakistan and could lead to the USSR gaining control over much of the world's oil supplies.
