Ví dụ về việc sử dụng Tự huỷ diệt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đó là sự tự huỷ diệt.
It is self destruction.Nàng đã ởbên bờ vực thẳm của sự tự huỷ diệt.
Mặc dùnhân loại đang có nguy cơ tự huỷ diệt, điều này không cần thiết là định mệnh của bạn.
Though humanity is at risk of self-annihilation, this is not necessarily your destiny.Chúng ta đang đi về chỗ tự huỷ diệt?
Are we on path of self destruction?Lý lẽ này không yêu cầu nền văn minh phải hoàn toàn tự huỷ diệt, chỉ một lần nữa trở thành chưa phát triển về kỹ thuật.
That“boom” need not mean that the civilization entirely self-destructs, only that it becomes once again non-technological.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Sử dụng với trạng từ
Chúng ta đang đi về chỗ tự huỷ diệt?
Are we heading towards self destruction?Sylvia Plath là một nhà thơ và nhà văn người Mỹ có tác phẩm nổi tiếng nhất là bận tâm với sự xa lánh,cái chết và tự huỷ diệt.
Sylvia Plath was an American poet and novelist whose best-known works are preoccupied with alienation,death, and self-destruction.Nếu làm như vậy là tự huỷ diệt!
Dường như sự sống thông minh ngoài Trái Đất sẽ phát triển tương tự vàvì thế đối mặt với cùng khả năng tự huỷ diệt.
It seems likely that intelligent extraterrestrial life would evolve similarly andthus face the same possibility of self-destruction.Dường như chất này có khả năng tái lập trình cơ chế tự huỷ diệt trong tế bào ung thư.
Khối lượng bằng chứng gia tăng nầy là một trong những cách mànạo phá thai cuối cùng sẽ tự huỷ diệt.
Mặc dù một số người cóthể nhận thấy bản chất tự huỷ diệt của Snapchat là trở ngại, các nhà marketing có thể làm kỳ diệu với khía cạnh này của ứng dụng.
While some may perceive the self-destructive nature of Snapchat to be a hurdle, marketers can do wonders with this aspect of the app.Họ không nghĩ rằng họ đang tự huỷ diệt.
Mặc dù một số người cóthể nhận thấy bản chất tự huỷ diệt của Snapchat là trở ngại, các nhà marketing có thể làm kỳ diệu với khía cạnh này của ứng dụng.
While some see the self-destructive nature of Snapchat to be a hurdle, marketers can actually use this aspect of the app to their benefit.Thất bại của đòi hỏi đó có nghĩa là điên loạn hoặc huỷ diệt- tự huỷ diệt hay hủy diệt kẻ khác.
The failure to achieve it means insanity or Dường như sự sống thông minh ngoài Trái Đất sẽ phát triển tương tự vàvì thế đối mặt với cùng khả năng tự huỷ diệt.
It seems likely that intelligent extraterrestrial life would evolve in a similar fashion andthus face the same possibility of self-destruction.Không có cách nào để thay đổi điều đã xảyra, và việc“ níu kéo có thể là tự huỷ diệt, ngăn cản bạn tận hưởng hiện tại và lên kế hoạch cho tương lai.”.
There's no way to change what happened,and dwelling on it can be self-destructive, preventing you from enjoying the present and planning for the future.Một nền văn hoá lệ thuộc vào lý luận và các sản phẩm của lý luận- khoa học và công nghệ- nhưng lại thiếu niềm tin thì đã tạo ra một cuộc ngả giá Faust với một con quỷ rất thật vốn chỉcó thể dẫn đến tuyệt vọng và tự huỷ diệt.
A culture that has a command of reason and the byproducts of reason- science and technology- but lacks faith has made a Faustian bargain with the(very real)devil that can only lead to despair and self-destruction.Ví dụ, nó có thể là cả sự sống là hiếm và những nền văn minh có kỹ thuật tiêntiến thường có xu hướng tự huỷ diệt, hay nhiều sự tổng hợp của những cách giải thích dưới đây.
For example, it could be that both life is rare,and technical civilizations tend to destroy themselves, or many other combinations of the explanations below.Năm 1966 Saganvà Shklovskii cho rằng các nền văn minh tiên tiến sẽ hoặc có xu hướng tự huỷ diệt trong một thế kỷ khi khả năng phát triển liên lạc liên sao hay điều khiển các khuynh hướng tự huỷ diệt của mình và tồn tại trong thời gian hàng tỷ năm.
Sagan andShklovsky suggested in 1966 that either a technological civilization will destroy itself within a century after developing interstellar communicative capability or will master their self destructive tendencies and survive for billions of years.Năm 1981, nhà vũ trụ học Edward Harrison cho rằng cách cư xử như vậy có thể là một hành động của sự thận trọng: mộtgiống loài thông minh đã vượt qua các khuynh hướng tự huỷ diệt của mình có thể cho rằng bất kỳ giống loài nào khác nhất quyết mở rộng trong thiên hà đều giống như một loại virus.
In 1981, cosmologist Edward Harrison argued that such behavior would be an act of prudence:an intelligent species that has overcome its own self-destructive tendencies might view any other species bent on galactic expansion as a threat.Năm 1966 Sagan và Shklovskii cho rằng các nền văn minh tiên tiến sẽ hoặc có xu hướng tự huỷ diệt trong một thế kỷ khi khả năng phát triển liên lạc liên sao hayđiều khiển các khuynh hướng tự huỷ diệt của mình và tồn tại trong thời gian hàng tỷ năm.
In 1966, Sagan and Shklovskii speculated that technological civilizations will either“destroy themselves within a century of developing interstellar communicative capability ormaster their self-destructive tendencies and survive for billion-year timescales”.Mặc dù việc chiêm ngắm thực tại này trong tự thân nó đã cho thấy một sự cần thiết thay đổi đướng hướng và các cách hành động khác, giờ đây chúng ta sẽ nỗ lực để hoạch ra những con đường chính của việc đối thoại vốn có thể giúp chúng tathoát khỏi vòng xoáy của sự tự huỷ diệt hiện đang nhấn chìm chúng ta.
Although the contemplation of this reality in itself has already shown the need for a change of direction and other courses of action, now we shall try to outline the major paths ofdialogue which can help us escape the spiral of self-destruction which currently engulfs us.Các nền văn minh kỹ thuật có thể thường haykhông thể tránh được việc tự huỷ diệt trước khi hay chỉ một thời gian ngắn sau khi phát triển kỹ thuật radio hay bay vào vũ trụ.
This is the argument that technological civilizations may usually orinvariably destroy themselves before or shortly after developing radio or spaceflight technology.Sự tự huỷ diệt cũng có thể được quan sát dưới các quan điểm nhiệt động lực học: khi sự sống là một hệ thống có trật tự có thể duy trì nó chống lại khuynh hướng mất trật tự, sự“ chuyển tiếp bên ngoài” hay giai đoạn liên lạc liên sao có thể là điểm tại đó hệ thốngtrở nên mất ổn định và tự huỷ diệt.
Self-destruction can also be examined from the point of view of thermodynamics: life is an ordered system that can maintain itself and fight against disorder; but“external transmission” or interstellar communication may be aturning point in the system becoming unstable and self-destructive.
