Ví dụ về việc sử dụng Thánh phaolô trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thánh Phaolô‘ trở nên mọi sự cho mọi người'().
Bharati became all things to all people.".Chúng ta không chỉ tìm xem thánh Phaolô đã từng là ai?
We never found out who St. Fagan was?Thánh Phaolô viết:“ Hãy cầu nguyện không ngừng”.
The Apostle says,‘Pray without ceasing.'.Chúng ta không bao giờ đánh mất tầm nhìn về điểm chính yếu của sứ điệp Thánh Phaolô.
Và như thánh Phaolô nói, trái tim chúng ta được biến đổi trong Đức Kitô.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với động từ
Sử dụng với danh từ
Đây là trung tâm của Thần Học Thánh Phaolô, là một nền thần học dựa vào câu này của Chúa Giêsu.
This is the centre of Pauline theology that is founded on these words of Jesus.Thánh Phaolô nói:“ Sức mạnh Thiên Chúa được hoàn thành trong sự yếu ớt”.
The apostle writes that,"God's power is made complete in weakness.".Vào ngày cuối năm, Lời Chúa đồng hành cùng chúng ta với hai câu của Thánh Phaolô x.
At the end of the year the Word of God accompanies us with these two verses of the Apostle Paul Cf.Từ Năm Thánh Phaolô chúng ta đã chuyển sang năm Cho Linh Mục.
From the Pauline Year we have moved on to the Year for Priests.Các bạn thân mến của cha, hãy theo gương Thánh Phaolô và hãy trở nên nhân chứng cho Đức Kitô Phục Sinh!
My dear friends, follow the example of Paul and be witnesses to the Risen Christ!Lúc đầu, thánh Phaolô Luật làm việc mà không có rất nhiều khó khăn.
At first, the Pauline Laws worked without great difficulties.Truyền thuyết kể rằng tu viện được xây dựng tại nơi mà Thánh Phaolô( Paulus) đã gửi giáo lý của mình trong thời gian ngài ở Thessaloniki.
Tradition has it that Thánh Phaolô cũng thường bắt đầu và kết thúc những lá thư của ngài bằng lời chúc bình an.
The apostle Paul often begins and ends his letters with a benediction.Và không ai nghĩ rằng những lời thánh Phaolô chỉ sự thực hành đó là một sự tồi tệ, phải áp dụng cho họ.
And none felt that St. Paul's words considering the practice a disgrace applied to them.Thánh Phaolô viết trong Philipian 1,3-‘ tôi luôn luôn cảm tạ Thiên Chúa cho anh chị em'.
The Apostle Paul in Philippians 1:3 says,“I thank my God upon every remembrance of you.”.Đó là mục đích toàn thể đời sống của Thánh Phaolô, Vị màchúng ta đã đặc biệt chú ý trong Năm Thánh Phaolô sắp kết thúc;
This was the goal of the entire life of Saint Paul,to whom we looked throughout the Pauline Year now ending;Theo lời Thánh Phaolô, điều cần phải có đó là“ đức tin hoạt động qua đức ái”( Gal 5: 6).
What is required, in the words of Saint Paul, is"faith working through love"(Gal 5:6).Như trong câu chuyện về vụ đắm tàu của Thánh Phaolô, thường người yếu nhất lại là người mang thông điệp cứu rỗi quan trọng nhất.
As in the account of Paul's shipwreck, it is often the weakest who bring the most important message of salvation.Thánh Phaolô cũng có thể bỏ phiếu trong các quyết định của hội và được bầu vào một văn phòng nhà thờ.
Paul's can also vote in congregational decisions and be elected to a church office.Linh mục Ý 86 tuổi của dòng Thánh Phaolô và là nhà trừ tà chính thức của Giáo phận Roma giải thích sự khác biệt này.
The 86-year-old Italian priest Thánh Phaolô nói đến khi ngài xác định:“ Tôi trồng, anh Apôlô tưới, nhưng Thiên.
As the apostle Paul said to the Corinthians,“I planted, Apollos watered, but it is God who gives the growth.”.Phản ứng của thánh Phaolô với mối đe dọa có thể là gương mẫu cho phản ứng lý tưởng của chúng ta.
St. Paul's own reaction to threat can serve as a template for what our ideal response should be.Thánh Phaolô kể:“ Năm lần tôi bị người Do- thái đánh bốn mươi roi bớt một”( 2 Cor 11: 24).
The Apostle Paul declares,“five times I have received from the Jews the forty lashes minus one”(2 Cor 11:24).Ðan viện lớn gần nhà thờ Thánh Phaolô đã được tái thiết, tu viện của Monte Cassino do quân Lombard đã phá hủy cách đó 150 năm.
The great monastery near the church of St. Paul was reestablished, as was the abbey Thánh Phaolô nói:“ Không có gì tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi.
The apostle Paul says,‘ nothing shall separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.'.Bên trong Nhà Thờ Thánh Phaolô, không hề có một cảm quan tức giận nào: chỉ là một đức tin sâu xa, thầm lặng, vững vàng.
Inside St. Paul's church, there were no feelings of anger: only a deep, quiet, firm faith.Sau đó Thánh Phaolô đã huấn dụ các cộng đoàn của ngài đừng quên rằng họ chỉ là" một thân thể" 1Cor 12.
The Apostle Paul then exhorted his communities not to forget that they are“one body”(1 Corinthians 12:13).Chớ gì Thánh Phaolô và nhất là Đức Maria, người Mẹ của sự tiếp nhận và yêu thương, sẽ giúp chúng ta đón nhận được hồng ân này.
May the Apostle Paul and especially Mary, the Mother of acceptance and love, obtain this gift for us.Như Thánh Phaolô Đệ Lục đã chỉ ra“ hai nguyện vọng muốn được bình đẳng và muốn được dự phần tìm cách thúc đẩy một xã hội dân chủ….
As Saint Paul VI pointed out, these"two aspirations, to equality and to participation, seek to promote a democratic society….Trong Nhà Thờ Thánh Phaolô ở Anh, có một bức tranh nổi tiếng của Holman Hunt đã linh hứng nhiều vô số những mô phỏng ít giá trị hơn.
In St. Paul's Cathedral in London, England, there is a famous painting by Holman Hunt that has inspired numerous, less worthy, imitations.
