TOÀN THỂ DÂN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the whole people
• the whole population

Ví dụ về việc sử dụng Toàn thể dân trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi tôi tiến tới, gần như toàn thể dân khu vực lũ lượt ra khỏi nhà và đi theo tôi.
As I started forward practically the whole population of the quarter flocked out of the houses and followed me.

Đây là bối cảnh của cá nhân và vị trí của họ trong gia đình và xã hội và của toàn thể dân chúng.
This is in the context of the individual and their place in the family and society and of the population as a whole.

Khi người ta đã cắt bì cho toàn thể dân chúng rồi, thì chúng ở yên tại chỗ trong trại cho đến khi lành.
And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

Toàn thể dân chúng tại Hsing Hwa với hai trăm ngàn người được tuyển mộ vội vã đến con đê trong mối lo sợ.
The whole population in Hsing Hwa with more than two hundred thousand people have been recruited and rushed to the dykes in a panic.

Tuy nhiên, phản ứng của mọi người là một phản ứng hoàn toàn ôn hòa, thể hiện tình đoàn kết thực sự của toàn thể dân chúng.
However, the reaction was one of absolute civility and showed the true unity of the whole population.

Toàn thể Dân Chúa lên đường, theo sự thu hút của mầu nhiệm này là” Thiên Chúa của chúng ta chính là vị Thiên Chúa đang tới và mời gọi chúng ta đến gặp Người….
The whole People of God continue on their journey, attracted by this mystery: that our God is"the God who comes" and calls us to go to meet him.

Giáo sĩ trị quên rằng tính hữu hình và tính bí tích của Giáo hội thuộc về toàn thể dân Chúa x.
Clericalism forgets that the visibility and the sacramental nature of the Church belong to the whole people of God cfr.

Cung cấp dịch vụ y tế miễn phí cho toàn thể dân chúng, cung cấp cơ sở vật chất phòng và chữa bệnh thích hợp cùng các dịch vụ y tế phúc lợi phù hợp cho tất cả mọi người;
The provision of free health services to the whole population and of adequate preventive and curative facilities and welfare medical services accessible to all;

Chúng tôi đã vạch ra chiến lược của cộng sản, đơn giản là sự sử dụng dã man sự khủng bố chống lại toàn thể dân chúng, kể cả phụ nữ và trẻ em.
We outlined the Communist strategy, which is simply the ruthless use of terror against the whole population, women and children included.

Sách Giáo lý dạy chúng ta rằng toàn thể dân Chúa chia sẻ vào tác vụ ngôn sứ của Chúa Giê- su“ khi tác vụ ấy giúp người ta hiểu sâu xa hơn và trở thành chứng nhân của Chúa Ki- tô giữa lòng thế giới”( GLCG, 785).
The Catechism tells us that the whole people of God shares in Jesus' prophetic ministry"when it deepens its understanding and becomes Christ's witness in the midst of this world"(CCC, 785).

Ước gì“ Năm của Gia đình” trở nên một lời cầu nguyện chung và không ngừng của mọi Giáo hội địa phương và của toàn thể dân Chúa!
May the Year of the Family become a harmonious and universal prayer on the part of all“domestic churches” and of the whole People of God!

Chúng ta phải tăng thêm lòng nhiệt thành tông đồ của chúng ta để truyền sang cho các người khác ánh sáng và niềm vui của đức tin, và toàn thể Dân Chúa phải được giáo huấn theo lý tưởng cao cả này.
We must increase our apostolic zeal to pass on to others the light and joy of the faith, and to this high ideal the whole People of God must be educated.

Khi Chúa Giêsu tự giới thiệu với các môn đệ mình là Con Người, Người giả định rằng sứ vụ của Người cũng là sứ vụ của toàn thể Dân Chúa.
When Jesus presents Himself to His disciples as the Son of Man, He assumes as His the mission that is the mission of the whole People of God.

Đức Giáo Hoàng Phaolô VI đã muốn chính Công Đồng Chung Vaticanô II tuyên bố Maria là Mẹ của Giáo Hội, tức là Mẹ của toàn thể Dân Chúa, của thành phần tín hữu và các Mục Tử của họ".
Pope Paul VI would have liked the Second Vatican Council itself to have proclaimed“Mary Mother of the Church, that is, of the whole People of God, of the faithful and their Pastors”.

Công Đồng Vaticanô II đã dạy rõ ràng rằng toàn thể Giáo Hội đều phải truyền giáo, công việc phúc- âm- hóa là nhiệm vụ của toàn thể dân Chúa.
Vatican II taught clearly that the entire Church is missionary, and that the work of evangelization is the duty of the whole People of God.".

Sự tích hợp của việc thực thi tính hợp đoàn của các mục tử và tính đồng nghị sống bởi toàn thể Dân Thiên Chúa như một biểu thức hiệp thông giữa các Giáo hội địa phương trong Giáo hội hoàn vũ;
The integration of the exercise of collegiality by Pastors and the synodality lived by the whole People of God as an expression of communion between local Churches within the universal Church;

Trong một lá thư đầy tâm tình gửi toàn thể Dân Chúa, ngài kêu gọi Giáo hội hãy gần gũi với những nạn nhân trong tình liên đới, và hiệp thông trong những hoạt động cầu nguyện và ăn chay sám hối trước“ những tội ác” như vậy.
In an impassioned letter addressed to the whole People of God, he calls on the Church to be close to victims in solidarity, and to join in acts of prayer and fasting in penance for those“atrocities.”.

Giáo phụ Cyprianô nhận định trong bài diễn giải về kinh Lạy Cha như sau:“ Kinh nguyện của chúng ta công cộng và cộng đoàn, và khi chúng ta cầu nguyện, không phải cho một người, nhưng cho toàn dân, tại vì chúng ta là toàn thể dân chúng chỉ là một”.
Cyprian reflected on the communal message of the“Our Father”:“Our prayer is public and common; and when we pray, we pray not for one, but for the whole people, because we, the whole people, are one.”.

Có thể nói được rằng Năm Thánh Mẫu đã trở thành thời kỳ của một cuộc“ hành hương” đặc biệt theo bước của người đã“ dẫn đầu” toàn thể Dân Thiên Chúa trong cuộc lữ hành đức tin: Người đã đi trước hết tất cả mọi người và từng người một.
We can truly say that the Marian Year has become the time for a unique"pilgrimage" in the footsteps of her who"precedes" the whole People of God in the pilgrimage of faith: she precedes each individual aid everyone together.

Cho nên, các Nghị Phụ Thượng Hội Đồng thúc giục các Chủ Chăn tìm ra những phương thế mới và hữu hiệu để chăn dắt người tín hữu, làm thế nào để mỗi người, cách riêng người nghèo, sẽ cảm thấy mình thật sự là một thành phần của Giáo xứ và của toàn thể dân Chúa.
Therefore, the Synod Fathers urged Pastors to devise new and effective ways of shepherding the faithful, so that everyone, especially the poor, will feel truly a part of the parish and of God's People as a whole.

Đối với toàn thể dân Israel, việc nhớ lại những gì Thiên Chúa đã làm trở thành một loại mệnh lệnh liên tục ngõ hầu thời gian đã qua được đánh dấu bởi kỷ niệm sống động về những biến cố trong quá khứ, mà do đó, ngày qua ngày, một lần nữa hình thành lịch sử và vẫn còn hiện diện.
For the whole people of Israel to remember what God has done becomes a sort of constant imperative so that the passage of time may be marked by the living memory of past events, which thus, day by day, forms that history again and makes it present.

Thừa nhận những lời chỉ trích lan rộng đối với các nhà chức trách Giáo hội sau những vụ bê bối gần đây, Ủy ban cho biết rằng họ“ hoan nghênh và biết ơn sự trợ giúp của toàn thể dân Chúa trong việc nhận thấy trách nhiệm của mình”.
Recognizing the widespread criticism of Church authorities in the wake of recent scandals, the committee said they“welcome and are grateful for the assistance of the whole people of God in holding us accountable.”.

Sứ vụ của toàn thể dân Chúa đó là loan báo các công cuộc lạ lùng của Chúa, mà trước hết và trên hết là Mầu Nhiệm Vượt Qua của Chúa Kitô, một mầu nhiệm nhờ đó chúng ta vượt qua từ bóng tối tội lỗi và sự chết đến ánh quang rạng ngời của sự sống mới và hằng hữu của Người.
The mission of the whole people of God is to announce the marvelous works of the Lord, first and foremost the Pasqual mystery of Christ, through which we have passed from the darkness of sin and death to the splendor of His new and eternal life.

Trong việc thi hành các hồng ân phẩm trật, nếu việc cung hiến ơn sủng của Chúa Kitô cho toàn thể Dân Chúa suốt trong lịch sử được đảm bảo, thì mỗi cá nhân tín hữu vẫn được kêu gọi phải đích thân tiếp nhận và đáp lại ơn sủng này trong các hoàn cảnh cụ thể của đời sống họ.
If, in the exercise of the hierarchical gifts, the offer of Christ's grace, to the whole People of God throughout history, is assured, nonetheless, each individual member of the faithful is called to accept and correspond to this grace personally in the concrete circumstances of their lives.

Để phù hợp với văn hóa của thời đại, các công nghị giáo phận và giáo tỉnh được cử hành theo mô hình Công đồng Trento, không nhằm đến sự tham gia tích cực của toàn thể Dân Thiên Chúa- Cuộc tập họp tín hữu( Congregatio fidelium)- nhưng để thông qua, ban hành các quy tắc và quyết định của Công đồng…”[ 55].
In keeping with the culture of the time, the diocesan and provincial Synods celebrated following the Council of Trent were not meant to involve the active participation of the whole People of God- the congregatio fidelium- but to pass on and enact the Council's norms and dispositions.

Trên thực tế, chính trong viễn tượng hiệp thông Giáo Hội mà quyền bính phổ quát của Đấng kế vị thánh Phêrô toả sáng rõ ràng hơn, không phải chủ yếu như là một quyền tài phán trên các Giáo Hội địa phương, nhưng trước hết như là một quyền ưu tiên mục vụ, để phục vụ sự hiệp nhất đức tin và sự sống của toàn thể Dân Chúa.
It is in fact within the perspective of ecclesial communion that the universal authority of the Successor of Peter shines forth more clearly, not primarily as juridical power over the local Churches, but above all as a pastoral primacy at the service of the unity of faith and life of the whole People of God.

Để phù hợp với văn hóa của thời đại, các công nghị giáo phận và giáo tỉnh được cử hành theo Công đồng Trent không nhằm có sự tham gia tích cực của toàn thể dân Chúa- tức congregatio fidelium( cộng đoàn các tín hữu)- nhưng để truyền lại và ban hành các qui định và định hướng của Công đồng.
In keeping with the culture of the time, the diocesan and provincial Synods celebrated following the Council of Trent were not meant to involve the active participation of the whole People of God- the congregatio fidelium- but to pass on and enact the Council's norms and dispositions.

Bởi thế,“ vì Thánh Kinh cần phải được đọc và giải thích theo chiều hướng của cùng Vị Thần Linh linh ứng viết Thánh Kinh”( 87), các nhà dẫn giải thánh kinh, thần học gia và toàn thể Dân Chúa cần phải tiến tới với Thánh Kinh như những gì Thánh Kinh thực sự là, là Lời Chúa được chuyển đạt cho chúng ta qua ngôn ngữ loài người( cf. 1 Th 2: 13).
Consequently,“since sacred Scripture must be read and interpreted in the light of the same Spirit through whom it was written”,[87] exegetes, theologians and the whole people of God must approach it as what it really is, the word of God conveyed to us through human words(cf. 1 Th 2:13).