TRỞ NÊN THÀNH PHẦN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• become part
• becomes part

Ví dụ về việc sử dụng Trở nên thành phần trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thức ăn trở nên thành phần của cơ thể ta.
Food becomes part of his body.

Bất cứ điều gì bạn đưa vào tâm trí cũng đều trở nên thành phần của con người bạn.
Whatever you put into your mind becomes a part of the total you.

Thức ăn trở nên thành phần của cơ thể ta.
Food becomes part of our bodies.

Nước ban sức sống làm chúng ta trở nên thành phần của Giáo Hội.
The communion makes us become the living parts of the Church.

Ai muốn trở nên thành phần trong dân mới Israel đều phải.
Become part of the people of Israel were always.

Sau một thời gian, nó sẽ trở nên thành phần của chúng ta.
After a while they become part of us.

Sự việc chúng ta trở nên thành phần trong nhà của Thiên Chúa ở nước Trời giống như một dự án lớn.
Our coming to form part of the household of God in heaven is like one big project.

Đến đầu thập niên 1660, phụ nữ trở nên thành phần đa số trong các nhà thờ.
As early as 1660, women constituted the great majority of church members.

Họ trở nên thành phần của đám đông bị hoàn cảnh chi phối thay vì được hướng dẫn bởi những giá trị của bản thân họ.
They become a part of the mass of people who are directed by the environment instead of by their own values.

Điều đó có thể chấp nhận được, bởi vì qua Ta họ sẽ trở nên thành phần trong Vương Quốc Mới của Ta trên Trái Đất.
That is okay, because through Me they will become part of My New Kingdom on Earth.

Nhờ Phép Rửa, tín hữu trở nên thành phần của dự án cứu độ này và được giải thoát khỏi nguyên tội.
Through Baptism, the believer becomes part of this design of salvation and is freed from original sin.

Mỗi năm, mỗi ngày và mỗi lúc đều được gồm tóm trong việc nhập thể và phục sinh của Người, do đó, chúng trở nên thành phần của thời điểm viên trọn.
Every year, every day and every moment are embraced by his Incarnation and Resurrection, and thus become part of the'fullness of time'".

Qua cách này, chúng ta trở nên thành phần trong gia đình của Thiên Chúa và trông đợi để sống đời đời với Ngài nơi nước Thiên- đường.
In that way, we become part of God's family and look forward to spending eternity with Him in heaven.

Người nói sẽ không còn ở đó, người nghe sẽ không còn ở đó, nhưng cái mà đang trải qua giữa hai người trong khoảnh khắc này đã trở nên thành phần của vĩnh cửu.
The speaker will not be there, the listener will not be there, but what is transpiring between the two in this moment has become part of eternity.

Để trở nên thành phần của Nước Chúa, cần phải có lòng thanh bần, không tín thác nơi khả năng riêng của mình, nhưng nơi sức mạnh của tình yêu Thiên Chúa;
To become a part of it, one must be poor of heart; not trusting in our own abilities, but in the power of the love of God;

Ngày nay, không có xót thương, ta ít có cơ may trở nên thành phần của thế giới‘ những con người bị thương tổn cần được hiểu biết, tha thứ và yêu thương'”.
Without mercy we have little chance nowadays of becoming part of a world of‘wounded' persons in need of understanding, forgiveness, love.”.

Khi chúng ta chú ý thì bất cứ cái gì chúng ta đang làm- dù nấu ăn, lau nhà hoặc làm tình- đều bị chuyển thể và trở nên thành phần của con đường tâm linh của chúng ta.
When we pay attention, whatever we are doing- whether it be cooking or cleaning or making love- is transformed and becomes part of our spiritual path.

Gà chọi trở nên thành phần cho món“ thịt hầm nhà tù” trong tuần, bị tiêu hủy theo lệnh tòa án, hay bị giết và cho từ thiện, chẳng hạn như bệnh viện.
Gamecocks became ingredients for the week's“jailhouse stew,” were destroyed by court order, or were killed and given to charities, such as hospitals.

Chúa Giêsu cầu nguyện để tất cả chúng ta đều trở nên thành phần của một đại gia đình trong đó, Thiên Chúa là Cha của chúng ta và tất cả chúng ta là anh chị em.
Jesus prays that we will all become part of a great family in which God is our Father, in which all of us are brothers and sisters.

Với sự hình thành nhóm bẩy này,“ diaconia”- thừa tác vụ bác ái được thực thi một cách cộng đồng và trật tự- trở nên thành phần trong cơ cấu nền tảng của Hội Thánh.
With the formation of this group of seven,“diaconia”-- the ministry of charity exercised in a communitarian, orderly way-- became part of the fundamental structure of the Church.

Thiên Chúa kêu gọi chúng ta trở nên thành phần của Giáo hội, và sau khi đã có một sự trưởng thành nào đó trong Giáo hội, Ngài ban cho chúng ta một ơn gọi riêng.
God calls us to become a part of the Church and, after we have reached a certain maturity within it, he bestows on us a specific vocation.

Bởi thế Chúa Nhật trở thành như là một ngày thánh từ ban đầu, khi tất cả mọi tín hữu, bất cứ ở đâu, có thể trở nên thành phần loan tin vui về và bảo hộ cho ý nghĩa đích thực của thời gian.
Sunday thus appears as the primordial holy day, when all believers, wherever they are found, can become heralds and guardians of the true meaning of time….

Hơn nữa cuộc xung đột hiện nay đã trở nên thành phần hệ thống đời sống và lối tư duy của chúng ta: trong các phong trào, trong việc tổ chức các sáng kiến, và tóm lại là trong tất cả những gì chúng ta làm”.
Moreover, the conflict has become part of our system of life and our way of thinking: in movements, in the organization of any initiative; in short, in everything we do.

Một cách đặc biệt, vì sự kiện họ sẽ trở thành Giáo Hội tại gia và“ cung thánh sự sống”( EV, 91,92), nên họ sẽ trở nên thành phần theo lối mới thuộc tập thể“ những người của sự sống và phò sự sống”( EV, 6, 101).
Particularly in view of the fact that they will become the domestic church and"Sanctuary of life"(EV 92-92), they will become part in a new way of the"people of life and for life"(EV 6, 101).

Bệnh tật tinh thần đã trở nên thành phần của người đời khiến họ nhìn nó không phải là bệnh tật mà như một tặng phẩm tự nhiên được Thượng đế ban cho A- đam.
Spiritual disease is inherited from one generation to another until it has become a part of the people, who look upon it, not as a disease, but a natural gift, showered by God upon Adam.

Ngày hôm nay cần phải nhìn nhận lại rằng Chúa Giêsu Kitô không chỉ là sự xác tín cá nhân hay một ý tưởng trừu tượng, nhưng là một người thực, mà việc Người trở nên thành phần của lịch sử nhân loại có khả năng đổi mới mọi người.
Today, there is a need to rediscover that Jesus Christ is not just a private conviction or an abstract idea, but a real person, whose becoming part of human history is capable of renewing the life of every man and woman.

Nhưng nếu chân lý là chân lý của tình yêu, nếu nó là chân lý được tỏ lộ trong cuộc gặp gỡ bản vị với Đấng Khác và những người khác, thì nó có thể được giải phóng khỏi cảnh giam hãm trong các cá nhân và trở nên thành phần của thiện ích chung.
But if truth is a truth of love, if it is a truth disclosed in personal encounter with the Other and with others, then it can be set free from its enclosure in individuals and become part of the common good.

Điều đó trước hết xảy ra, khi nhà thần học, vì thiếu khả năng triết học, để mình do dự cách phi phê bình bởi những khẳng định từ nay đã trở nên thành phần của ngôn ngữ và của văn hóa thông dụng, nhưng thiếu nền tảng lý luận thoả đáng.
This happens particularly when theologians, through lack of philosophical competence, allow themselves to be swayed uncritically by assertions which have become part of current parlance and culture but which are poorly grounded in reason.

Bằng cách thực hành khôn ngoan, các nhà lãnh đạo chính phủ nên đưa ra các biện pháp thực tế để chào đón, cổ vũ, che chở, hội nhập và' trong các giới hạn được phép nhờ hiểu đúng ích chung, cho phép[ họ] trở nên thành phần của mô xã hội mới'( Pacem in Terris, 57).
By practising the virtue of prudence, government leaders should take practical measures to welcome, promote, protect, integrate and,‘within the limits allowed by a correct understanding of the common good, to permit[them] to become part of a new society'(Pacem in Terris, 57).