TRONG BỐI CẢNH MỚI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• in the new context

Ví dụ về việc sử dụng Trong bối cảnh mới trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trọng trách mới trong bối cảnh mới đầy thách thức.
New responsibility in a new context full of challenges.

Nó sử dụng các ngôn ngữ thiết kế của Audi TT, nhưng lại đặt yếu tố của nó trong bối cảnh mới.
It uses the design language of the Audi TT*, but places its elements in a new context.

Trong bối cảnh mới cần tiếp tục củng cố, cải cách và đề cao vai trò WTO.
In the new context, it is necessary to continue consolidating, reforming and enhancing the WTO role.

Nó sử dụng các ngôn ngữ thiết kế của Audi TT, nhưng lại đặt yếu tố của nó trong bối cảnh mới.
While this design language is implemented in the Audi TT, the elements have been placed in a new context.

Trong bối cảnh mới, Tuy nhiên, việc rút đi nầy có thể được hiểu như là một dấu hiệu của sự yếu kém, hoặc thậm chí như là“ ánh sáng ở cuối đường hầm.”.
In the new context, however, this withdrawal could be interpreted as a sign of weakness, or even as a"light at the end of the tunnel.".

Do vậy, Hiệp định CPTPP mới sẽ phù hợp hơn với năng lực thực thi của các nước trong bối cảnh mới.
Therefore, the new CPTPP will be more appropriate to the countries' enforcement capabilities in the new context.

Đó là về việc tìm ra cách để kết hợp các nguồn lực trong những chiến lược thành công trong bối cảnh mới của sự khuếch tán quyền lực và“ sự trỗi dậy của phần còn lại”.
It is about finding ways to combine resources in successful strategies in the new context of power diffusion and"the rise of the rest.".

Trong bối cảnh mới, các cơ quan Chính phủ cũng đã thay đổi cách tiếp cận trong tham mưu, hoạch định và thực hiện chính sách, nâng cao vai trò của người dân, doanh nghiệp.
In the new context, the government agencies changed their approach in advising, making and implementing policies, enhancing the role of people and businesses.

Kỹ thuật viên kỹ thuật áp dụng công nghệ hiện tại và mới nổi, thường là trong bối cảnh mới, hoặc áp dụng nguyên tắc thành lập trong sự phát triển của thực hành mới..
To apply current and emerging technologies, often in new contexts; or with the application of established principles in the development of new practice.

Trong bối cảnh mới, các đơn vị nghiên cứu khoa học công nghệ cần đổi mới hơn bởi các cơ chế, chính sách thay đổi đều gắn với việc ứng dụng khoa học công nghệ.
In the new context, science and technology research units need to innovate, because the changing mechanisms and policies are associated with the application of science and technology.

Các đại biểu cũng trao đổi các biện pháp mà các nước châu Á cần thực hiện trong bối cảnh mới để duy trì hòa bình, ổn định và bảo đảm phát triển bền vững tại mỗi quốc gia và cả châu lục.
Delegates also debated measures that Asian nations need to take in the new context to maintain peace, stability and ensure sustainable development in each country and the whole continent.

Về cơ bản CPTPP vẫn giữ nội dung của Hiệp định TPP nhưng cho phép các nước thành viên tạm hoãn một số ít các nghĩa vụ để đảm bảo sự cân bằng trong bối cảnh mới.
Basically, the CPTPP preserves the content of the TPP but allows the member states to temporarily postpone a number of obligations in order to ensure a balance in the new context.

Thông điệp này hoàn toàn khác với quan điểm thường có về sự đa dạng hóa sản phẩm và tăng cường thuê ngoài trong bối cảnh mới, từ đây mở ra cánh cửa đầy hi vọng đối với các SMEs của Việt Nam.
This message was completely different from the conventional view of product diversification and enhanced outsourcing in the new context, which opened the door to hope for Vietnamese SMEs.

Về cơ bản, CPTPP duy trì các nội dung của TPP, nhưng cho phép các thành viên tạm hoãn thực hiện một số ít nghĩa vụ, nhằm bảo đảm sự cân bằng trong bối cảnh mới.
Basically, the CPTPP preserves the content of the TPP but allows the member states to temporarily postpone a number of obligations in order to ensure a balance in the new context.

Các đại biểu cũng trao đổi về các biện pháp mà các nước châu Á cần thực hiện trong bối cảnh mới để duy trì hòa bình, ổn định và bảo đảm phát triển bền vững tại mỗi quốc gia và cả châu lục.
They also discussed measures Asian countries need to carry out in the new context in order to maintain peace, stability and ensure sustainable development in each country and the continent as a whole.

Tại hội nghị Thượng đỉnh doanh nghiệp APEC 2017 hôm qua, các diễn giả chia sẻ niềm tin lạc quan rằng nhiều việc làm mới sẽ được tạo ra thay vì thất nghiệp gia tăng trong bối cảnh mới.
VietNamNet Bridge- At the APEC Business Summit 2017, speakers shared the optimistic belief that many new jobs would be created instead of rising unemployment in the new context.

Tuy nhiên, trong bối cảnh mới khi nguồn vốn ODA có xư hướng giảm, Việt Nam cần có định hướng, chính sách và giải pháp tốt để sử dụng có hiệu quả các khoản vay kém ưu đãi, khai thác tốt các nguồn tài chính cho phát triển khác.
However, in the new context of a decrease in ODA resource, Vietnam needs good direction, policy and solution to effectively use less preferential loans, well exploit others financial resources for development.

Có thể khẳng định ngay rằng, sự thay đổi thái độ nói trên chỉ là thủ đoạn mới, nhằm thực thi chiến lược“ Diễn biến hòa bình” trong bối cảnh mới ở Việt Nam có hiệu quả hơn.
It can be affirmed that, the aforementioned changes in attitudes to“peaceful evolution” constitutes a new trick, aimed at executing the“peaceful evolution” strategy more successfully in the new context of Vietnam.

Trong bối cảnh mới, các mô hình quản lý, cách thức ra quyết định theo phương pháp truyền thống đang bị thách thức trước yêu cầu thay đổi nhanh chóng của khoa học công nghệ, phương pháp tổ chức sản xuất, diễn biến của thị trường lao động, mô hình việc làm và nhu cầu về kỹ năng.
In the new setting, traditional business models and decision making method is being outdated when people are asking for rapid changes in science and technology, methods of production organization, changes of the labor market, employment model and requirement for skills.

Hai Thủ tướng hoan nghênh những tiến triển đáng kể đã đạt được đối với Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương( TPP) trong bối cảnh mới, mong muốn TPP sớm được đưa vào triển khai.
The two Prime Ministers welcomed the substantial progress made so far on the Trans-Pacific Partnership(TPP) in the new context and looked forward to bringing the TPP into force expeditiously.

Trong bối cảnh mới với nhiều thách thức, các nhà lãnh đạo cũng sẽ thảo luận các biện pháp nhằm tiếp tục giữ đà hợp tác, liên kết của Diễn đàn, góp phần thể hiện tầm vóc APEC đi đầu trong xử lý các thách thức của thế giới và khu vực, mang lại lợi ích thiết thực cho người dân và doanh nghiệp.
In a new context with many challenges, leaders will also discuss measures to further bolster the Forum's co-ordination momentum, contributing to the APEC stature leading to the challenges of the world and the region, bringing practical benefits to people and businesses.

Khi đang hoàn thành bài diễn mới nhất,/ peh- LO- tah/ tôi đã nghĩ rất nhiều về việc bóng đá là cách để gia đình nhập cư của tôi nuôi dưỡng cảm giác gắng gượng và bình thường hoá và hoà nhập cộng đồng trong bối cảnh mới ở Mỹ.
When I was making my latest piece/peh-LO-tah/ I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family to foster a sense of continuity and normality and community within the new context of the US.

Trong bối cảnh mới, nông nghiệp vẫn duy trì vai trò trụ cột trong Cộng đồng kinh tế ASEAN và góp phần hiện thực hoá nhiều mục tiêu của Cộng đồng cũng như tạo ra một khu vực kinh tế có sức mạnh cao, phát triển kinh tế đồng đều hiệu quả và hội nhập đầy đủ vào nền kinh tế toàn cầu”, Bộ trưởng Nguyễn Xuân Cường nhấn mạnh.
In the new context, agriculture retains a pivotal role in the ASEAN Economic Community and contributes to the realisation of many of the community's goals such as creating a highly competitive economic sector, developing economies that are equally efficient and fully integrating into the global economy”, Cường told the meeting.

Khi đi sâu vào nghiên cứu trường hợp các cuộc cách mạng màu, cùng một" bạo chúa tốt- bạo chúa xấu" loang lổ thái độ siêu cường về dân chủ hóa trong thế giới hậu cộng sản sẽ lại nổi lên như thế trong bối cảnh mới của" cuộc chiến chống khủng bố".
As we delve into the case studies of colour revolutions, the same"good despot-bad despot" patchiness of superpower attitudes to democratisation in the post-communist world will resurface in the new context of the"war on terrorism".

Trong bối cảnh mới của việc truyền giảng tin mừng và mục vụ ở Amazon, nơi phần lớn các cộng đồng Công Giáo được lãnh đạo bởi phụ nữ, chúng ta yêu cầu tạo ra thừa tác vụ thiết lập( instituted ministry)“ nữ giám đốc cộng đồng” và thừa nhận thừa tác vụ này trong việc thay đổi các nhu cầu truyền giảng tin mừng và chăm sóc cộng đồng.
In the new contexts of evangelization and pastoral en Amazonia, where the majority of Catholic communities are led by women, we ask that the instituted ministry be created of“the woman directress of the community” and to recognize this within the service of the changing needs of evangelization and care of the communities.

Từ cuộc họp, cả hai chính phủ Việt Nam và các đối tác phát triển quốc tế có thể hiểu rõ về tình hình và các ưu tiên của ngành y tế Việt Nam cũng như quan điểm quốc tế về làm thế nào để chỉ đạo ngành y tế vào các khóa học ngay trong bối cảnh mới.
From the meeting, both Vietnamese government and international development partner get to understand about the situation and priorities of the Vietnamese health sector as well as international perspectives on how to direct the health sector into the right course in the new context.

Còn Tiến sĩ- Giáo sư Nguyễn Quang Thuấn đánh giá hội thảo có ý nghĩa lớn trong bối cảnh hai nước đang kỷ niệm năm chéo Việt Nam- Nga và cho rằng“ chủ đề thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và LB Nga có vị trí rất quan trọng, nhất là trong bối cảnh mới, khi tình hình quốc tế, khu vực có nhiều thay đổi”.
Prof. Dr. Nguyen Quang Thuan evaluated the seminar to be of great significance in the context that the two countries are commemorating the Vietnam- Russia crossover year and said that"the theme of promoting cooperation between Vietnam and Russia is very important., especially in the new context, when the regional and international situation has changed a lot”.

Trong đó, sắc lệnh cấm nhập cảnh Mỹ đối với người tị nạn và công dân từ một số nước có người Hồi giáo chiếm đa số là chủ đề nóng bỏng không chỉ đối với riêng“ xứ cờ hoa”, mà còn khiến dư luận thế giới đặt câu hỏi về giá trị của“ giấc mơ Mỹ” trong bối cảnh mới.
In particular, the executive order which temporarily bars immigrants and citizens from several countries with Muslim majorities from travelling to the US has become not only a hot topic for the US but has also raised questions for the world on the value of the“American dream” in the context of the new situation.

Với những con số hết sức“ ấn tượng” về sự tăng trưởng của doanh nghiệp thành lập mới, quy mô doanh nghiệp, cùng với số lượng doanh nghiệp quay trở lại hoạt động cho thấy“ sức sống” của môi trường kinh doanh và những cơ hội đầu tư kinh doanh tiếp tục mở ra, thị trường chắc chắn sẽ cạnh tranh hơn và đây chính là động lực phát triển kinh tế trong bối cảnh mới.
With the“impressive” number of newly established businesses, the size of enterprises, along with the number of enterprises resuming operation, the"vitality" of the business environment and business investment opportunities, the market will certainly be more competitive and this is the driving force for economic development in the new context.