Ví dụ về việc sử dụng Trung quốc nổi giận trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vì sao Trung Quốc nổi giận?
Why Does China Rage?Trung Quốc nổi giận vì ngoại trưởng Australia.
China angered by Australian government.Vì sao Trung Quốc nổi giận?
So why is China angry?Mỹ gì sợ làm cho Trung Quốc nổi giận.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
cơn giậnđám đông giận dữ
cảm giác tức giậnphản ứng tức giậnkhách hàng giận dữ
em giậnkhách hàng tức giậncậu giậngiận ngươi
trung quốc nổi giận
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Trung Quốc nổi giận vì tranh biếm họa coronavirus trên báo Đan Mạch.
China offended over Danish newspaper coronavirus flag cartoon.Tàu hải quân Mỹ cũng thựchiện các cuộc tuần tra‘ tự do hàng hải' trong khu vực, khiến Trung Quốc nổi giận.
Navy ships have alsocarried out freedom of navigation patrols in the area, angering China.Nếu ASEAN quyết định né tránh vấn đề, hay sợ Trung Quốc nổi giận, điều đó sẽ làm giảm uy tín của hiệp hội nhiều hơn.
If Asean decides to duck the issue, fearing China's wrath, it would dent the grouping's credibility further.Bằng cách xúi giục Philippines đâm đơn kiện, Mỹ đã gây ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ song phương vàđã làm người dân Trung Quốc nổi giận.
By goading the Philippines into bringing its case, the United States has worsened bilateral relations andmade the Chinese people angry.Đó là lý do tại sao Trung Quốc nổi giận trước việc Singapore chủ động nêu ra một chủ đế nhạy cảm như vậy.
And that Nhật Bản đang điều 100 binh sĩ và radar tới tiền đồn cực tây, một đảo nhiệt đới ngoài khơi Đài Loan,trong động thái có thể làm Trung Quốc nổi giận.
Japan is sending 100 soldiers and radar to its westernmost outpost, a tropical island off Taiwan,in a deployment that risks angering China.Bởi vậy, để không làm Trung Quốc nổi giận lần nữa, Mỹ đang trì hoãn trả lời yêu cầu của Đài Bắc cung cấp lô máy bay tiêm kích F- 16 và tàu ngầm diesel.
Therefore, so as not to anger once again China, the U.S. delay in responding Năm ngoái, một bản tin độc quyền của Reuters cho biết rằng Rosneft Vietnam BV, một đơn vị thành viên của Rosneft, đã lo ngại rằngviệc khoan trong Lô 06.1 sẽ khiến Trung Quốc nổi giận.
Last year, Reuters exclusively reported that Rosneft Vietnam BV, a unit of Rosneft,was concerned that its drilling in Block 06.1 would upset China.Năm nay,Philippines còn có một động thái khiến Trung Quốc nổi giận khi nhận quà là tàu hải quân do Nhật Bản tặng, và ủng hộ các kế hoạch của Tokyo về tăng cường sức mạnh quân sự.
The Philippines angered China this year by accepting a gift of naval vessels from Japan and by supporting Japan's plans to strengthen its military.Tuyên bố mới nhất của Trung Quốc đưa ra khi Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn đang ở New York trên đường đến thăm bốn nước đồng minh ở khu vực Caribe,một chuyến đi cũng đã khiến Trung Quốc nổi giận.
China's latest statement came as Taiwan President Tsai Ing-wen was in New York en route to visit four Caribbean allies,a trip that has also incensed China.Sau tuần trăng mật dạo đầu với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, lập trường ngày càng hung hăng của chínhquyền Mỹ mới đã khiến Trung Quốc nổi giận trong khi không thể trấn an các bạn bè của Mỹ ở châu Á.
Tuyên bố mới nhất của Trung Quốc đưa ra khi Tổng thống Đài Loan Tsai Ing- wen đang ở New York và trên đường đến thăm bốn đồng minh tại vùng biển Caribbean,một chuyến đi ngoại giao cũng đã khiến Trung Quốc nổi giận.
China's latest statement came as Taiwan President Tsai Ing-wen was in New York en route to visit four Caribbean allies,a trip that has also incensed China.Đó có thể là một hành động không rõ ràng về ngoại giao hay tuyên bố của một quan chứcchính phủ khiến Trung Quốc" nổi giận, khó chịu và lo ngại", đủ để Trung Quốc bắt đầu khai hỏa trên Biển Đông.
That could be a perceived slight, diplomatic miscommunication,or statement by a government official that“angers, irks, or upsets” China enough to commence a shooting war in the South Ông Pillsbury gia nhập đội ngũ của ông Trump trong giai đoạn chuyển giao quyền lực năm 2016, sau khi tổng thống mới đắc cử điện đàm với lãnh đạo Đài Loan,phá vỡ các nghi thức ngoại giao và khiến Trung Quốc nổi giận.
Mr. Pillsbury was brought into Mr. Trump's orbit during the transition period in 2016, after the president-elect spoke by telephone with Taiwan's president,breaking protocol and angering China.Tin về chuyến bay của B- 52, và phản ứng của Trung Quốc, đến sau ngày Hoa Kỳ công bố kế hoạch bán vũ khícho Đài Loan trị giá 1,83 tỉ USD, làm Trung Quốc nổi giận và cho biết sẽ cấm vận các công ty Mỹ đã chế tạo vũ khí.
News of the B-52 flight, and the Chinese response, came days after the United States announced a planned$1.83 billion arms sale to Taiwan, angering China, which said it would sanction American companies that made the armaments.Cả Bắc Kinh và Washington đều bày tỏ sự lạc quan về các cuộc đàm phán thương mại giữa hai nền kinh tế tài chính lớn nhất thế giới, ngay cả khi một tàu hải quân của Mỹ áp sát quần đảoTrường Sa của Việt Nam khiến Trung Quốc nổi giận.
Both Beijing and Washington expressed optimism about trade negotiations between the world's two largest economies, even as a U.S. Navy mission in thedisputed South China Sea provoked China's anger.Hồi cuối năm 2012, tuyên bố của Mỹ tăng số lượng quân, máy bay vàtàu chiến luân phiên ở Philippines đã khiến Trung Quốc nổi giận và truyền thông Trung Quốc mô tả Philippines như một kẻ chuyên gây rối tìm cách gây xung đột.
In late 2012, the US announced that it would increase its number oftroops, aircraft and ships that rotate through the Philippines- a statement that angered Chinese officials and prompted Bắc Kinh cũng hết sức hoài nghi về ý định của Mỹ đối với lãnh thổ Đài Loan tự trị mà Trung Quốc tuyên bố thuộc chủ quyền của mình, trong khi chính quyền Trump đang soạn thảo một gói vũ khí mới cho đảo quốc này-điều mà chắc chắn sẽ làm Trung Quốc nổi giận.
Beijing is also deeply suspicious of U.S. intentions toward self-ruled Taiwan, which Các nhà phân tích và quan chức Trung Quốc nổi giận trước ý kiến cho rằng Bắc Kinh đang cố gắng tạo dựng cái gọi là“ chuỗi ngọc trai” bằng cách rót tiền cho phát triển cảng biển trên khắp Ấn Độ Dương, trong đó có Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh và Myanmar.
Chinese officials and analysts have bristled at suggestions by Western and Indian counterparts that Beijing is attempting to create a so-called“string of pearls” by funding port developments across the Indian Ocean, including Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and Burma.Việc Ấn Độ tái kích hoạt các sân bay hiện đại ở Daulat Beg Oldie, Fukche và Nyoma, cũng như việc xây dựng một số đồn bốt quân sự tạm thời và các boongke ở Chumar và Fukche gần Ranh giới Kiểm soát Thực tế ở phía Đông Ladakh trong 4-5 năm qua trên thực tế đã khiến Trung Quốc nổi giận.
India's re-activation of the advanced landing grounds(ALGS) at Daulat Beg Oldie(DBO), Fukche and Nyoma as well as construction of some temporary posts and bunkers at Chumar and Fukche near the LAC in eastern Ladakh over thelast four to five years in particular has incensed China.Ông ấy nổi giận với Trung Quốc, ông ấy đổ lỗi cho ông Powell về tình trạng của thị trường và nền kinh tế".
He's angry at China, he's trying to put the blame on the market and the economy on Powell.".Trung Quốc đã nổi giận vì gần đây hải quân và không quân Mỹ đã tiến vào vùng biển mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần như toàn bộ, đặc biệt là trong tháng này, khi Đô đốc Hải quân Mỹ Scott Swift cho biết ông đã tham gia một chuyến bay do thám bên trên Biển Đông.
China has been angered by U.S. navy and air force forays through waters it claims as its own, especially this month, when U.S. Navy Admiral Scott Swift said he joined a routine surveillance flight.Nhưng sự tích tụ tài sản kếch sù và các quan hệ với thế lực chính trị vẫn còn làmột đề tài nhạy cảm ở Trung Quốc, nơi dân chúng rất dễ nổi giận trước các dấu hiệu tham nhũng lộ liễu của các giới chức.
But the convergence of extreme wealth andconnections with political power remains a sensitive topic in China, where people are easily incensed by the visible marks of officials' corruption.Mặc dù ông Trump thường nổi giận với Trung Quốc về thương mại, ông đã nhiều lần ca ngợi ông Tập là“ nhà lãnh đạo[ Trung Quốc] quyền lực nhất trong một trăm năm” và là“ người bạn tốt” của ông.
