VIỄN TƯỢNG NÀY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• this vision

Ví dụ về việc sử dụng Viễn tượng này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chính trong viễn tượng này và thấy Fluffy Puff.
It is in this perspective and seen Fluffy Puff.

Vì không tin vào đời đời, tôi không khổ vì viễn tượng này.
Since I do not believe in eternity, I did not suffer by this prospect.

Viễn tượng này xuất hiện trong quá trình phê chuẩn thuốc Abraxane năm 2005.
This vision came during the approval process for Abraxane in 2005.

Lời mời gọi vui mừng hôm nay cũng nhắc chúng ta nhớ đến viễn tượng này;
The Sunday call to joy today also reminds us of this prospect;

Trong viễn tượng này, đại kết có thể được nhìn như là một đóng góp cho sự hiệp nhất của gia đình nhân loại.
In this perspective, ecumenism can be seen as a contribution to the unity of the human family.

Các Ki- tô hữu tiên khởi đã sống viễn tượng này, trong một cộng đoàn mọi sự được chia sẻ và mọi sự đều thuộc về mọi người.
The early Christians lived out this vision, in a community where everything was shared, and where all belonged.

Trong viễn tượng này, sẽ có một cuộc hội kiến riêng vào ngày 30 tháng Mười Một với tướng Min Aung Hlaing.
In this perspective, there will be a private meeting on November 30 with General Min Aung Hlaing.

Tác phẩm” Lửa Sống Của Tình Yêu” tiếp tục viễn tượng này, bằng cách miêu tả chi tiết hơn tình trạng kết hiệp biến đổi với Thiên Chúa.
The Living Flame of Love continues in this perspective, describing in greater detail the state of the transforming union with God.

Nhìn trong viễn tượng này, học thuyết xã hội của Giáo Hội không chỉ có nhiệm vụ công bố, mà còn có nhiệm vụ tố cáo.
In this perspective, the Church's social doctrine has the task of proclamation, but also of denunciation.

Tôi không biết liệu những sáng kiến này có giúp nâng cao giải pháp ngoại giao và hòa bình hay không khi chúng có nguy cơ đưa viễn tượng này đi xa và xa hơn nữa.
I don't know whether these initiatives help to advance the diplomatic and peaceful solution or if they risk moving its perspective further and further away.

Nhìn vào viễn tượng này, một hình ảnh chính xác và công bằng để lượng giá về phương pháp tiếp cận của Tillerson được đưa ra.
Seen in this light, a more accurate and balanced picture of Tillerson's approach comes into view.

Nhưng nếu câu hỏi có nghĩa là“ Có phải đức tin Công Giáo của chúng ta đòi buộc các bậc cha mẹ có một tâm thức nuôi dạy con cái phản ánh viễn tượng duy nhất của Giáo Hội về đời sống gia đình và lưu tâm đến viễn tượng này?”.
But if you mean,“Does our Catholic faith ask parents to have a mindset about parenting that reflects the Church's unique vision of family life and make choices that are mindful of that vision?”.

Trong viễn tượng này, tôi tái cầu chúc cho Hội nghị Thượng Đỉnh thế giới đầu tiên về nhân đạo sẽ nhóm tại Istanbul vào tháng 5 tới đây đưcơ thành công”.
In this regard, I reiterate my hope that the First World Humanitarian Summit being held in Istanbul next month will prove productive".

Bất cứ ai để mình được tác động bởi viễn tượng này một cách nào đó, bất kể dân tộc nào, quốc gia nào, hay tôn giáo nào họ thuộc về, họ hãy khởi sự với chúng ta.
All those who feel moved by this vision, whatever people, nation or religion to which they may belong, let them take up the journey with us.

Trong viễn tượng này, mỗi người xuất hiện như một người được Lời ngỏ cùng, thách đố và mời gọi bước vào cuộc đối thoại tình yêu này bằng một sự đáp trả tự do.
In this vision every man and woman appears as someone to whom the word speaks, challenges and calls to enter this dialogue of love through a free response.

Các bạn thân mến, chúng ta cũng hãy chia sẻ vào viễn tượng này và qua món quà siêu nhiên này, hãy dành chỗ cho việc cầu nguyện và việc lắng nghe lời của Chúa.
Dear Friends, we also participate in this vision and this supernatural gift, giving room to prayer and listening to the Word of God.

Chính trong viễn tượng này mà các môn đệ của Chúa Kitô trên khắp thế giới, đang hoạt động, chiến đấu và rên la dưới gánh nặng của đau khổ để dâng tặng chính sự sống mình.
It is in this perspective that the disciples of Christ throughout the world work, struggle and groan under the burden of suffering, even offering up their own lives.

Các bạn thân mến, chúng ta cũng hãy chia sẻ vào viễn tượng này và qua món quà siêu nhiên này, hãy dành chỗ cho việc cầu nguyện và việc lắng nghe lời của Chúa.
Dear friends, let us too share in this vision and in this supernatural gift, making room for prayer, and for listening to the Word of God.

Chính trong viễn tượng này mà các môn đệ của Chúa Kitô trên khắp thế giới, đang hoạt động, chiến đấu và rên la dưới gánh nặng của đau khổ để dâng tặng chính sự sống mình.
It is in this perspective that the disciples of Christ spread throughout the world work, struggle and groan under the burden of suffering, offering their very lives.

Thay vào đó, Giáo Hội dạy rằng:“ Là người Công giáo, chúng ta có một viễn tượng độc đáo về đời sống gia đình, vì thế các bậc cha mẹ Công giáo hãy nhớ viễn tượng đó khi đưa ra quyết định trong việc nuôi dạy con cái để viễn tượng này có thể được thực hiện và anh chị em có thể có trở thành chứng tá theo lời mời gọi của Giáo hội”.
Instead, the Church does say,"As Catholics, we have a unique vision of family life, so Catholic parents, please keep that vision in mind when making decisions about parenting so that vision may be fulfilled and you can be the witness the Church calls you to be.".

Trong viễn tượng này, mỗi người trong chúng ta xuất hiện như một chủ thể được lời nói với, thách thức và mời gọi bước vào cuộc đối thoại yêu thương bằng một đáp ứng tự do.
In this vision every man and woman appears as someone to whom the word speaks, challenges and calls to enter this dialogue of love through a free response.

Trong viễn tượng này, cần phải nói đến chiều kích tôn giáo của nền văn hóa, được dệt qua nhiều thế kỷ, thông qua những đóng góp của tôn giáo đối với xã hội và đặc biệt đạo đức.
In this context mention should be made of the religious dimension of culture, built up over centuries thanks to the social and especially ethical contributions of religion.

Từ viễn tượng này của cuộc đối thoại, tôi muốn công nhận những nỗ lực được thực hiện trong những tháng gần đây để giúp vượt qua những khác biệt lịch sử được nối kết với những giai đoạn đau thương của quá khứ.
From this perspective of dialog, I would like to recognize the efforts made in recent months to help overcome historic differences linked to painful episodes of the past.

Viễn tượng này, một viễn tượng xác định ra phong thái mục vụ và cả cách tổ chức nội bộ của định chế, hoàn toàn đồng điệu với lời yêu cầu muốn được chân thực mà người trẻ đang ngỏ cùng Giáo Hội.
This perspective, which determines a pastoral style and also a way of internal organisation for the institution, is perfectly in tune with the request for authenticity that young people are addressing to the Church.

Từ viễn tượng này chúng ta có thể nhận biết được tột đỉnh trong công cuộc tạo dựng của Ngài nơi người nam và người nữ, như là sự hoàn thành của một kế hoạch tình yêu vốn ghi dấu nơi mỗi người chúng ta, và làm cho chúng ta thừa nhận nhau như là anh em, chị em".
And it is from this perspective that we are able to perceive in man and woman the peak of His creation, as the fulfilment of a plan of love that is inherent in each one of us, and enables us to recognise each other as brothers and sisters”.

Chính trong viễn tượng này mà chúng ta thành công trong việc nhận ra được nơi người nam và người nữ tột đỉnh của việc tạo dựng, như là việc thành toàn một chương trình tình yêu được in dấu nơi từng người trong chúng ta, và khiến cho chúng ta thừa nhận nhau như là anh chị em.
It is in this perspective that we manage to accept man and woman as the summit of creation, as the fulfilment of a plan of love that is impressed in each one of us and that allows us to recognize one another as brothers and sisters.

Thật thế viễn tượng này trở thành hiển nhiên, nếu chúng ta nghĩ rằng mùa Chay đã được Giáo Hội thành lập như thời gian chuẩn bị cho lễ Phục Sinh, và vì vậy tất cả ý nghĩa của thời gian 40 ngày này nhận lấy ánh sáng từ mầu nhiệm vượt qua mà nó hướng tới.
Indeed, this prospect is immediately evident if we consider that Lent was instituted in the Church as a time of preparation for Easter and that, therefore, the whole meaning of this 40-day period is illuminated by the Paschal Mystery toward which it is directed.

Nhờ viễn tượng này, chúng ta có thể đưa ra những tiêu chuẩn quy phạm để tìm kiếm những giải pháp đúng đắn cho các vấn đề xã hội, vì không được coi con người chỉ như những cá thể mà còn phải nhìn con người trong tương quan với hạt nhân gia đình mà họ thuộc về, với những giá trị và nhu cầu đặc biệt cần phải cứu xét hợp tình hợp lý.
This perspective makes it possible to draw up normative criteria for a correct solution to different social problems, because people must not be considered only as individuals but also in relation to the family nucleus to which they belong, the specific values and needs of which must be taken into due account.

Viễn tượng liên tôn này khiến tôi nhắc đến kỷ niệm 50 năm tuyên ngôn Nostra Aetare, có lẽ đây là văn kiện cách mạng nhất của Công đồng chung Vatican 2.
This interfaith perspective brings me to the fiftieth anniversary of Nostra Aetate, probably the most revolutionary document of the Second Vatican Council.