Ví dụ về việc sử dụng Xa cách hơn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Xa cách hơn bao giờ hết.
More distant than ever.Mỗi một ngày qua, xa cách hơn.
Day after day, you're further away.Jobs có một mối quan hệ bền vững với Reed, nhưng đối với hai cô con gái, ông có vẻ xa cách hơn.
Jobs developed a strong relationship with Reed, but with his daughters he was more distant.Rõ ràng chúng ta đang trở nên xa cách hơn thay vì gần gũi hơn”, Thư ký báo chí Nhà Trắng Sean Spicer nói.
Clearly, we're moving further away, not closer to those conditions being intact," White House press secretary Sean Spicer said.Combinations with other parts of speech
Điều đó làm tôi thấy xa cách hơn".
Lúc này, phòng phẫu thuật bắt đầu trở nên xa cách hơn và Penner cảm thấy đầu óc thoát ra trong một trải nghiệm ngoài cơ thể.
At this point, the operating room began to feel more distant, as she felt her mind escape in an out-of-body experience.Điện thoại có khiến con người xa cách hơn?
Người Hà Nội đôi khi xa cách hơn người Sài Gòn, với nhiều giá trị truyền thống và cách cư xử từ thời xưa.
People from Hanoi Hiện giờ,có vẻ như hai bên đang ngày một xa cách hơn bao giờ hết.
At this moment in time the two-parties seem further away than ever.Nghiên cứu của Von Holdt cho thấy những con chó xã hội mà cô thử nghiệm đã phá vỡ một khu vực genom vẫncòn nguyên vẹn ở những con sói xa cách hơn.
Von Holdt's research shows that the social dogs she tested havedisruption to a genomic region that remains intact in more aloof wolves.Hiện giờ,có vẻ như hai bên đang ngày một xa cách hơn bao giờ hết.
For now, it looks like the two sides are further apart than ever.Người ta đã cố xây dựng những thành phố, họ đã cố liên hiệp lại với nhau, họ đã cố gắng xây dựng những tháp cao, giáo dục họ đi vào trong đó,và họ trở nên xa cách hơn mọi lúc.
They have tried to build cities, they have tried to unite them, they have tried to build towers, educate them into It,and they get further away all the time.Mối quan hệ củacô với cha mẹ trở nên xa cách hơn sau khi họ ly hôn.
Her relationship with her parents became further apart after their divorce.Quan hệ của chúng ta với Kamenev, vốn ban đầu rất tốt đẹp sau cuộc nổi dậy,bắt đầu trở nên xa cách hơn từ ngày đó.
Our relations with Kamenev, which were very good in the first period after the insurrection,began to become more distant from that day.Vì vậy, khi mối quan hệ vốn đã căng thẳng tan vỡ hoặc trở nên xa cách hơn, người mẹ quay sang Mặt trăng của mình trong đứa trẻ Thiên Bình vì tình yêu và sự gần gũi mà cô đang thiếu vắng từ người cha của đứa trẻ.
So, when the already-strained relationship breaks up or becomes more distant, the mother turns to her Moon in Libra child for the love and closeness she is missing from the child's father.Sự kiểm soát trong tình yêuchỉ làm cho 2 người thêm xa cách hơn mà thôi.
Ta biết rằng đôi khi các phương tiện ấy làm cho người ta xa cách hơn là gần gũi nhau, như khi vào lúc ăn tối mọi người đều ngồi lướt điện thoại di động hay khi vợ chồng đã buồn ngủ mà vẫn phải chờ người kia ngồi chơi các thiết bị điện tử.
We know that sometimes they can keep people apart rather than together, as when at dinnertime everyone is surfing on a mobile phone, or when spouse falls asleep waiting for the other who spends hours playing with an electronic device.Mối quan hệ giữa Jobs với hai cô con gái có phần xa cách hơn.
Có vẻ như có một quan niệm sai lầm rằng các cặp sinh đôi khác giới có thể lớn lên vàtrở nên xa cách hơn với nhau, nhưng tôi nghĩ sự khác biệt của chúng tôi- đặc biệt là mặt giới tính- đã khiến cho mối quan hệ của chúng tôi mạnh mẽ hơn và đưa chúng tôi đến gần nhau hơn. .
There seems to be a misconception that different gender twins can grow older andbecome more aloof from one another, but I think our differences― especially our gender― have made our relationship stronger and actually brings us closer.Mẹ đã có thể về thăm bà của tôi, và chị gái Asha-những người bà đã xa cách hơn 20 năm nay.
She was able to visit my grandmother and my older sister Asha,from whom she had been separated for more than 20 years.Nó có thể làm cho người phối ngẫu haycon cái của mình trở thành lạnh nhạt hơn, xa cách hơn và họ sẽ nói:“ Hãy để tôi yên thân.”.
It is probably going to resultin our partners or children being colder and more distant and saying,' Leave me alone.'.Ông ta không còn cố gắng để tạo ra không khí dễ chịu, thoải mái nữa, và không những ông ta không bao giờ cố gắng hôn nàng hay mơn trớn vuốt ve ngực nàng,mà ánh nhìn trong mắt ông ta càng lúc càng trở nên xa cách hơn.
He no longer made any attempt to be pleasant, and although he had never tried to kiss her or to fondle her breasts,the look in his eyes grew Ma Ying- jeou đã rất thân thiện khi ông còn là thị trưởng của Đài Bắc,nhưng ông đã trở nên xa cách hơn khi ông đạt được cương vị Chủ tịch.
Ma Ying-jeou was friendly when he was Mayor of Taipei,but became more aloof once he was President.Đứa trẻ phát triển vượt quá sự phụ thuộc về thể chất và gắn bó với người mẹ thành một người trưởng thành tương đối độc lập, có liên quan đến cha mẹ và những người khác thông qua mối quanhệ xã hội trưởng thành hơn, xa cách hơn, qua trung gian ngôn ngữ và biểu tượng.
Tuy nhiên, con người tưởng rằng họ kết nối với nhau nhiều hơn, thực ra họ đang trở nên xa cách hơn- ít nhất là so với con người thực của họ.
In other words, though people might feel Trực giác của bạn về khách hàng và thị trường sẽ tồi tệ hơn khi công ty ngày càng phát triển vàbạn có thể trở nên xa cách hơn với người tiêu dùng.
Your intuition about customers and the market will get worse as the organization grows andyou become further estranged from the consumers.Hai phần ba cảnh sát viên cho biết camera khiến người dân cảm thấy không thoải mái,tạo thành một sự tương tác vô nghĩa và xa cách hơn giữa cảnh sát và người dân.
Two out of three officers said Cùng lúc với dòng chảy ngày một chậm lại của người Ý di cư, số lượng những oriundi sẽ giảm vàcàng ngày càng xa cách hơn gốc rễ Italy của họ.
At the same time as the flow of Italians emigrating slows to a trickle, the supply of oriundi will also begin to decline andthose that are available will be increasingly distant from their Italian roots both in time and ancestry.Con bây giờ có vẻ xa cách mẹ hơn. .
I hope you're far away from your mother now.
