Mit jelent a IT IS TIME TO ACT Magyar - Magyar fordítás

• itt az ideje cselekedni
• ideje cselekednünk
• az idő a cselekvésre

Példák az It is time to act használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

It is time to act!
Ideje cselekedni!

They believe it is time to act.
Ők is úgy gondolják, ideje cselekedni.

It is time to act.
Itt az idő a cselekvésre.

Do not hesitate: Now it is time to act.
Ne habozzon: Most itt az ideje cselekedni.

Now it is time to act.
Most ideje cselekedni.

You will know when it is time to act.
Tudni fogod, mikor jön el az idő a cselekvésre.

It is time to act!”.
Itt az ideje cselekedni!”.

My dear ladies and gentlemen, dear friends; it is time to act.
Hölgyeim és uraim, kedves barátaim, itt az idő a cselekvésre.

It is time to act.
Itt az ideje, hogy cselekedjünk!

With the stakes so high, it is time to act responsibly.
Ilyen magas tétek mellett itt az ideje a felelősségteljes fellépésnek.

It is time to act- NOW!
Itt az idő cselekedni: most!

You are in a dangerous situation and this fear is coming slowly, it is time to act is not it?
Veszélyes helyzetben vagy, és ez a félelem lassan jön, itt az ideje, hogy cselekedjék, nem igaz?

It is time to act now.
Itt az ideje cselekedni, most.

That is why I agree with the rapporteur that it is time to act now and to see what positive action we can take.
Ezért egyetértek az előadóval abban, hogy eljött a cselekvés ideje. Lássuk, milyen pozitív lépéssel tudunk előállni.

It is time to act, Commissioner.
Biztos asszony, ideje cselekedni.

In modern times, it is unacceptable to neglect not only the care of yourself but also about your planet- it is time to act!
Manapság, elfogadhatatlan a hanyagság nem csak magunk gondoskodásában, de a bolygónk iránti gondoskodásban is- itt az ideje cselekedni!

It is time to act but what to do?
Itt a cselekvés ideje, de mit is kell tennünk?!

The fact that 188 of 201 leading companies have a presence in at least one tax haven shows it is time to act," said Byanyima.
Az a tény, hogy az élen lévő 201 vállalatból 188 legalább egy adóparadicsomban jelen van, azt mutatja, hogy ideje cselekednünk."- nyilatkozta Winnie Byanima.

It is time to act if you haven't already.
Itt az idő intézkedni, ha eddig még nem tetted meg.

The fact that 188 of 201 leading companies have a presence in at least one tax haven shows it is time to act,” Byanima said.
Az a tény, hogy az élen lévő 201 vállalatból 188 legalább egy adóparadicsomban jelen van, azt mutatja, hogy ideje cselekednünk.” mondta Winnie Byanima, az Oxfam igazgatója.

It is time to act, Yahweh, for they break your law.
Itt az ideje, hogy cselekedj, URam: megrontották törvényedet.

While we see growing consensus among countries that it is time to act, we must ensure that the steps taken are adequate and that the commitments made are kept.
Bár az országok nagyjából egyetértenek aban, hogy ideje cselekedni, nekünk biztosítani kell, hogy a vállalásokat be is tartsák.

It is time to act now, before more losses are suffered.
Ideje lenne cselekedni, mielőtt még többen meghalnak.

When we are stressed, our bodies immediately respond to the stressors by telling our nervous systems and stress hormones that it is time to act.
Amikor stressz ér bennünket, akkor a testünk azonnal reagál: jelez az idegrendszerünknek és a stresszhormonoknak, hogy itt az ideje cselekedni.

It is time to act and to destroy them once and for all.
Itt az ideje cselekedni… és elpusztítani őket mindörökre.

On the contrary, everything must be reduced to a common denominator, because now it is time to act; now it is also time to show our commitment to the European Union operating at international level.
Éppen ellenkezőleg, mindent közös nevezőre kell hoznunk, mert eljött a cselekvés ideje; ideje megmutatnunk, hogy elkötelezettek vagyunk az Európai Unió nemzetközi szereplővé válása mellett.

It is time to act if the husband gives money to his mistress.
Itt az ideje, hogy cselekedjék, ha a férj pénzt ad a szeretőjének.

So it is time to act to snip those silken threads from their source the great Arachne and to give her a lesson in the elegance of revenge.
Ideje cselekedni. Le kell választanunk a selyemszálakat a szövőjüktől, a hatalmas Arakhnétól. A bosszú eleganciájával leckéztetjük meg.

Although it is time to act, the Commission thinks that the Union has, in the end, been able to join forces to confront the crisis.
Jóllehet ideje cselekednünk, a Bizottság úgy véli, hogy az Unió végeredményben képes volt erőit egyesítve úrrá lenni a válságon.

It is time to act and to ensure that European consumers have the knowledge they need about consumer and other types of credits, so that a similar financial disaster is not repeated.
Ideje cselekedni és biztosítani, hogy az európai fogyasztók rendelkezzenek azzal a tudással, amelyre szükségük van a fogyasztói hitelekkel és más hitelekkel kapcsolatban ahhoz, hogy a hasonló pénzügyi katasztrófák többé ne ismétlődjenek meg.