Mit jelent a SPECIFIED IN SUBSECTION Magyar - Magyar fordítás

• bekezdésben meghatározott
• bekezdésében meghatározott
• bekezdésben előírt

Példák az Specified in subsection használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

In that case the time limit specified in Subsection(3) of Section 83 shall not apply.
Ebben az esetben nem alkalmazható a 83.§(3) bekezdésében meghatározott határidő.

(5) The general meeting may reduce the share capital below the amount limit specified in Subsection(1) of Section 207.
(5) A közgyűlés az alaptőkét a 207.§(1) bekezdésében meghatározott összegnél alacsonyabb összegre is leszállíthatja.

(5) The orders specified in subsections(1) and(3) shall be withdrawn, if the reason for their issue ceases to exist.
(5) Az(1) és(3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket vissza kell vonni, mihelyt az elrendelésük oka megszűnt.

(2) A criminal conviction alone shall not constitute sufficient grounds for the decisions or measures specified in subsection 1.
(2) A büntetőjogi felelősség megállapítása önmagában nem indokolhatja az(1) bekezdés szerinti határozatokat vagy intézkedéseket.

However, ten years after the time specified in Subsection(1) the resolution may not be executed.
Az(1) bekezdésben meghatározott időponttól számított tíz év elteltével azonban a határozat nem hajtható végre.

Acceptance of the terms of use- full and unconditional acceptance of the Terms by way of performing all actions specified in subsection 2.2.
A használati feltételek elfogadása- a Feltételek teljes és feltétel nélküli elfogadása a 2.2 pontban szereplő minden tevékenység elvégzése révén.

(4) For the purposes of notice periods, the duration specified in Subsection(2) of Section 77 shall not be taken intoconsideration.
(4) A felmondási idő számítása szempontjából a 77.§(2) bekezdésében meghatározott időtartamokat nem kell figyelembe venni.

Instead of being deleted, the data will be stored and blocked insofar as continued storage of the data is necessary for the reasons specified in subsection III.4.
Az adattörlés helyett zárolt mentést alkalmazunk akkor, ha az adatok további tárolása a III.4 pont alatt megadott okokból szükséges.

(2) The rest time specified in subsection(1) of this section may be shortened to no less than 9 hours once per each period of 7 days.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott lakóhelyi napi pihenõidõ hossza hétnapos idõszakonként egy alkalommal megszakítás nélküli legfeljebb kilenc órára csökkenthetõ.

(3) The personal, material and technical conditions required to perform tasks specified in subsection(1) must be created not later than 31 December 2000.
(3) Az(1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátásának személyi, tárgyi és technikai feltételeit legkésőbb december 31-ig kell megteremteni.

Any document containing data specified in subsection(2) relating to, originating from or pertaining to the cooperation of the national security services with the police.
A nemzetbiztonsági szolgálatoknak a rendőrséggel történő együttműködésével kapcsolatos, és az abból származó vagy arra vonatkozó minden, a(2) bekezdésben meghatározott adatot tartalmazó iratba.

(5) If there is anything to obstruct the auditor in taking the oath, the deadline specified in Subsection(1) shall be calculated as of the removal of such obstacle.
(5) Ha a könyvvizsgáló az eskütételben akadályoztatva van, az(1) bekezdésben meghatározott határidőt az akadály megszűnésétől kell számítani.

(4) Own shares may not be acquired if the private limited company is not authorized to distribute any dividend for the financial year due to lacking the conditions specified in Subsection(1) of Section 219.
(4) Tilos a saját részvény megszerzése, ha az adott üzleti évben a részvénytársaság a 219.§(1) bekezdésében meghatározott feltételek hiányában nem fizethet osztalékot.

(1a)* In summary proceedings the authority shall adopt a resolution promptly after the time limit specified in Subsection(5), not exceeding eight days, and shall provide for having the decision delivered.
(1a)* A hatóság a sommás eljárásban az(5) bekezdésben meghatározott időpontot követően a határozatot azonnal, de legfeljebb nyolc napon belül meghozza, és gondoskodik a döntés közléséről.

(2) The dominant member and the controlled companies may install provisions in their memorandum of association to authorize their management to adopt decisions in the issues specified in Subsection(1).
(2) Társasági szerződésükben az uralkodó tag és az ellenőrzött társaságok felhatalmazhatják ügyvezetésüket az(1) bekezdés szerinti kérdésekben való döntésre.

Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a 6.a alszakaszban meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen terjesztés díja.

All personal data stored in the course of contact with the user will, in this case, be deleted, except where storage of the data continues for the reasons specified in subsection IV.6.
Minden személyes adatot, amelyeket a kapcsolatfelvétel során eltároltunk, ebben az esetben törlünk, fenntartva a IV.6 pont alatt rögzített okokból történő mentés jogát.

(3) In the case specified in subsection(1) the procedure instituted based on the counter-charge shall be terminated, provided that the deadline for filing a private motion has lapsed before the day of the personal hearing.
(3) Az(1) bekezdés esetében a viszonvád alapján indult eljárást is meg kell szüntetni, feltéve, hogy a magánindítvány előterjesztésének határideje a személyes meghallgatás napjáig már lejárt.

(4d)* If there exists any conflict of interest between the witness and his legal representative, the rights specified in Subsections(4a)-(4c) shall be exercised by the guardian authority.
(4d)* Ha a tanú és a törvényes képviselő között érdekellentét van, a (4a)-(4c) bekezdésben meghatározott jogokat a gyámhatóság gyakorolja.

Any document containing data specified in subsection(2) relating to, originating from or pertaining to the cooperation of the national security services with the relevant organ of the National Tax and Customs Administration.
A nemzetbiztonsági szolgálatoknak a Nemzeti Adó- és Vámhivatal érintett szervével történő együttműködésével kapcsolatos, és az abból származó vagy arra vonatkozó minden, a(2) bekezdésben meghatározott adatot tartalmazó iratba.

(3) If the employment relationship is terminated before the fifteen-day period lapses, the employer shall performthe obligation referred to in Subsection(1) at the time specified in Subsection(2) of Section 80.
(3) Ha a munkaviszony tizenöt nap eltelte előtt megszűnik, a munkáltató az(1) bekezdésben foglalt kötelezettségét 80.§(2) bekezdésében meghatározott időpontban köteles teljesíteni.

(2) If the founders fail to hold the inaugural general meeting within the period of time specified in Subsection(1), subscribers shall be relieved from their further obligations, and may reclaim the amount they have paid.
(2) Ha az alapítók elmulasztják az alakuló közgyűlésnek az(1) bekezdésben előírt időn belül való megtartását, a részvényjegyző mentesül további kötelezettségei alól, és az általa befizetett összeget visszakövetelheti.

Parliament may suspend the member's rights with the votes of two-thirds of the members present if he or she persists in engaging in the conduct specified in subsection 1 during the same session.
(5) Az Országgyűlés a jelen lévő képviselők kétharmadának szavazatával az(1) bekezdésben meghatározott magatartás ugyanazon ülésszakon belül való folytatása esetén a képviselő jogainak gyakorlását.

(i) whether the adequate level of protection specified in subsection(1) of this section is ensured by a country or territory outside the European Economic Area to which personal data are to be transferred, and.
Annak meghatározása érdekében, hogy a jelen cikk(1) bekezdésében meghatározott megfelelő védelmi szintet biztosítja‑e az Európai Gazdasági Térség[(EGT)] területén kívüli ország vagy terület, ahová a személyes adatok továbbításra kerülnek, és.

(7) If, in order to ensure the complete clarification of a case, the Commissioner for Fundamental Rights considers it necessary that the documents specified in subsections(1) to(6) also be inspected, he or she may request the competent Minister to have those documents inspected.
(7) Ha az alapvető jogok biztosa az ügy teljes körű feltárása érdekében az (1)-(6) bekezdésben meghatározott iratok megvizsgálását is szükségesnek tartja, a feladatkörrel rendelkező minisztertől kérheti azok megvizsgálását.

However, the resolution for the reduction of share capital shall take effect only if the share capital is increased at the same time, and hence the amount of reduced and increased share capital reaches at least the amount specified in Subsection(1) of Section 207.
Az alaptőke leszállításáról szóló határozat azonban csak akkor hatályos, ha egyidejűleg sor kerül az alaptőke felemelésére is, amelynek következményeként a leszállított és felemelt alaptőke összege eléri legalább a 207.§(1) bekezdésében meghatározott összeget.

(2) The description shall be presented in the manner and order specified in subsection(1) unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation.
(2) A leírás felépítésében az(1) bekezdésben előírt módot és sorrendet kell követni, kivéve, ha a találmány jellegénél fogva valamely más mód vagy más sorrend jobb érthetőséget vagy ésszerűbb bemutatást eredményez.

Section 33*(1)* Resolutions, rulings for the termination of the proceedings, and the rulings of appellate authorities for the annulment of decisions of the first instance and for reopening the case shall be adopted within twenty-one days from the date specified in Subsection(5), and measures shall be taken to have the decision published within the same time limit.
(1)* A határozatot, az eljárást megszüntető végzést, valamint a másodfokú döntést hozó hatóságnak az első fokú döntést megsemmisítő és új eljárásra utasító végzését az(5) bekezdésben meghatározott időponttól számított huszonegy napon belül kell meghozni és gondoskodni a döntés közléséről.

(2) The description shall be presented in the manner and order specified in subsection(1) unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation.
(2) A leírást az(1) bekezdésben meghatározott módon és sorrend szerint kell benyújtani, kivéve, ha a találmány jellegénél fogva valamely más mód vagy sorrend jobb érthetőséget vagy ésszerűbb bemutatást tenne lehetővé.

(3) If the share capital is to be reduced below the threshold specified in Subsection(1) of Section 207, and if the shareholders fail to supplement the share capital within three months, the general meeting of the private limited company shall adopt a decision for the company's conversion, merger with another company, or termination without succession.
(3) Ha az alaptőkét a 207.§(1) bekezdésében meghatározott összeg alá kellene leszállítani és a részvényesek az alaptőke pótlásáról három hónapon belül nem gondoskodnak, a részvénytársaság közgyűlése köteles a részvénytársaságnak más társasági formába történő átalakulásáról, más társasággal történő egyesüléséről, vagy jogutód nélküli megszűnéséről dönteni.