What is the translation of " SPECIFIED IN SUBSECTION " in Russian?

• указанных в подразделе
• указанной в пункте

Examples of using Specified in subsection in English and their translations into Russian

One of the 5 conditions specified in subsection(2) is satisfied.
Удовлетворено одно из пяти требований, указанных в подразделе 2.

The act specified in subsection(1) of this section if it is committed by a legal person is punishable by a fine or compulsory liquidation.
Действие, указанное в пункте 1 настоящей статьи и совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом или принудительным роспуском.

The consent of a victim to the intended or realized exploitation is irrelevant where any of the means specified in subsection(2) of that section has been used;
Согласие жертвы на предполагаемую или осуществленную эксплуатацию не считается аргументом, если было использовано любое из средств, предусмотренных в подразделе 2 данного раздела;

A person specified in subsection(5) 1 of this Act may appoint a contact person for the direct performance of duties related to the prevention of money laundering.
Указанный в подразделе 5( 1) закона, может назначать представителя для прямого выполнения обязанностей, связанных с предупреждением отмывания денег.

Other undertakings which carry out or act as intermediaries for transactions of at least the value specified in subsection 7(3) of this Act.
Другие предприятия, которые выполняют функции посредников или выступают в качестве посредников в сделках, минимальная стоимость которых определена в подразделе 7( 3) этого Закона.

Any person threatening to commit the crimes specified in Subsections(1) and(2) is guilty of a felony punishable by imprisonment between two to eight years.
Любое лицо, угрожающее совершить преступления, указанные в подразделах 1 и 2, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 2 до 8 лет.

All personal data stored in the course of contact with the user will, in this case, be deleted, except where storage of the data continues for the reasons specified in subsection IV.6.
Все персональные данные, сохраненные во время установления связи, в этом случае удаляются при условии дальнейшего сохранения данных по причинам, указанным в пункте IV. 6.

The agencies specified in Subsection(1) of Section 19 shall notify the data protection oOmbudsman once a year on refused requests, including the reasons of refusal.
Учреждения, указанные в подразделе( 1) раздела 19, уведомляют омбудсмена по защите данных один раз в год о случаях отказов на запросы с указанием при этом причин отказа.

If the perpetrator intentionally or knowingly causes one of the consequences specified in subsection 1, the punishment shall be imprisonment for not less than three years.
Если какое-либо из последствий, указанных в пункте 1, является результатом умышленных или осознанных действий, то в качестве наказания предусматривается лишение свободы на срок не менее трех лет.

If a person specified in subsection(5) 1 of this Act has not appointed a contact person, the duties of the contact person shall be performed by that person or by the head of the undertaking.
Если сотрудник, указанный в подразделе 5( 1) закона, не назначил такого представителя, его обязанности выполняются этим лицом или же руководителем учреждения.

Other persons who, in the course of their business activities, carry out or act as intermediaries for transactions of at least the value specified in subsection 6(5) of this Act.
Других лиц, которые в процессе своей профессиональной деятельности осуществляют операции в объеме, превышающем сумму, указанную в подразделе 6( 5) Закона, или же выступают посредниками в таких операциях.

Where the crime specified in subsection(3) has preceded, accompanied or followed another crime, the offender shall be punished by penal servitude.
В случае, если преступление согласно подразделу 3 было совершено до, совместно или после другого преступления, преступник подлежит уголовному наказанию исправительно-трудовыми работами.";

That the objects of a company incorporated as a limited liability company are restricted to those specified in subsection(1) and to objects incidental or conducive thereto; and.
Цели компании, инкорпорированной в качестве компании с ограниченной ответственностью, ограничиваются целями, указанными в подразделе( 1), и целями, связанными с указанными выше целями или способствующими их достижению;

Forming an organization specified in subsection(1) of this section, recruiting of members thereto or leading such organization or a part thereof is punishable by 5 to 10 years' imprisonment;
Создание организации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, набор членов или руководство такой организацией или ее частью наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет;

The provision of regular training in the performance of duties arising from this Act for officials or employees specified in subsection 15(3) of this Act shall be guaranteed by the head of the corresponding agency or foundation.
Организация регулярной подготовки должностных лиц или сотрудников, указанных в подразделе 15( 3) закона, для выполнения функций, предусмотренных законом, гарантируется руководителем соответствующего учреждения или ведомства.

The recruitment, transportation, transfer, habouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be regarded as trafficking in person even if this does not involve any of the means specified in subsection(2) of section 2.
Вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение ребенка в целях эксплуатации рассматриваются как торговля людьми даже в том случае, если не используются средства, предусмотренные в подразделе 2 раздела 2.

Credit and financial institutions and persons specified in subsection 5(1) of this Act shall guarantee regular training in the performance of the duties arising from this Act for employees who carry out cash and non-cash transactions.
Кредитно-финансовые учреждения и лица, указанные в подразделе 5( 1) настоящего закона, организуют для сотрудников, осуществляющих наличные и безналичные операции, регулярную подготовку, с тем чтобы они могли выполнять функции, предусмотренные настоящим законом.

Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with POPs, it should be separated and then disposed of as specified in subsections 1- 4, as appropriate.
В тех случаях, когда лишь часть какого-то продукта или отходов, например, относящегося к отходам оборудования, содержит СОЗ или загрязнена ими, такую часть необходимо отделить и затем удалить ее соответствующим образом, как это определено в подразделах 14.

An activity license grants the right to provide the investment services specified in subsection 43(1) of the Securities Markets Act and the non-core services specified in§ 44 of the Securities Markets Act to the extent stipulated in the activity license.
Лицензия дает право оказания инвестиционных услуг, указанных в части 1 статьи 43 Закона о рынке ценных бумаг, а также побочных инвестиционных услуг, указанных в статье 44 Закона о рынке ценных бумаг, в объеме, указанном в лицензии.

The head of a credit or financial institution shall appoint a person to act as the contact person for the Financial Intelligence Unit(hereinafter contact person) and shall grant him or her the authority and provide him or her with the means needed to perform the duties of a contact person as specified in subsection 14(1) of this Act.
Руководитель кредитно-финансового учреждения назначает сотрудника, отвечающего за поддержание контактов с Отделом финансовой разведки, и предоставляет ему полномочия и средства, необходимые для выполнения функций, указанных в подразделе 14( 1) упомянутого закона.

Active participation in the activities of a grouping specified in subsection(1) of this section, or promoting the commission of acts prescribed by the religious doctrines or ceremonies of such a grouping, is punishable by a fine or detention or up to three years' imprisonment.
Активное участие в деятельности группы, указанной в пункте 1 настоящей статьи, или содействие совершению действий, предусмотренных религиозными взглядами или церемониями такой группы, наказывается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до трех лет.

The export and transit of military goods to countries subject to relevant sanctions binding for Estonia, which have been established by an institution specified in subsection 1(1) of the International Sanctions Act(hereinafter international sanction), regardless of special authorisation;
Экспорт и транзитная перевозка военной продукции в страны, являющиеся объектами соответствующих санкций, которые имеют обязательную силу для Эстонии и которые были введены одним из учреждений, указанных в подразделе 1( 1) Закона о международных санкциях( именуются далее международными санкциями), независимо от того, было ли выдано специальное разрешение;

If a minor or ward acquires securities specified in subsection 188(11) of the Family Law Act on the account of a parent or a guardian, and a securities account of a special type opened on behalf of the minor or ward and the associated current account are used as transaction accounts;
Если несовершеннолетний или подопечный приобретает ценные бумаги, указанные в части 11 статьи 188 Закона о семье, за счет родителя или опекуна, если счетами сделки используется, прежде всего, особый счет ценных бумаг, открытый на имя несовершеннолетнего или подопечного, и связанный с ним расчетный счет;

Iii For duty stations where the national civil service is not retained because it does not meet the criteria, the number of employers from the public sector should be increased by at least one additional employer over the absolute number of employers specified in subsection(ii) above.
Iii для мест службы, где национальная гражданская служба не входит в число обследуемых работодателей в силу того, что не удовлетворяет установленным критериям, число работодателей из государственного сектора должно увеличиваться по крайней мере на одного работодателя по сравнению с конкретным числом работодателей, установленным в подпункте( ii) выше.

Where as a result of any act of violence specified in subsection(1) the person injured or assaulted has had an arm, a leg or a thigh broken, or has lost the use of both eyes or of one eye only, the offender shall be punished by penal servitude not exceeding 10 years and to a fine not exceeding 3,000 rupees.
В случае, если в результате любого насильственного действия согласно подразделу 1 у пострадавшего лица сломана рука или нога или же он потерял зрение на один или оба глаза, правонарушитель подлежит наказанию исправительно-трудовыми работами сроком до 10 лет и штрафом до 3 000 рупий.

An activity license of credit institutions issued by the Financial Supervison Authority grants to the credit institution also the right to provide the investment services specified in subsection 43(1) of the Securities Markets Act and the non-core services specified in§ 44 of the Securities Markets Act to the extent stipulated in the activity license.
Лицензия, выданная Финансовой инспекцией кредитному учреждению, дает право оказания инвестиционных услуг, указанных в части 1 статьи 43 Закона о рынке ценных бумаг, а также побочных инвестиционных услуг, указанных в статье 44 Закона о рынке ценных бумаг, в объеме, указанном в лицензии.

Notwithstanding any other provision or rule of law,… each responsible party for a vessel or a facility from which oil is discharged, or which poses the substantial threat of a discharge of oil, into or upon the navigable waters or adjoining shorelines or the exclusive economic zone is liable for the removal costs and damages as specified in subsection(b) that result from that incident.
Несмотря на любое другое правовое положение или правовую норму…, каждая сторона, несущая ответственность за судно или объект, с которых производится сброс нефти или которые представляют значительную угрозу сброса нефти в судоходные воды, воды, омывающие береговые линии, или исключительной экономической зоны, обязана покрывать расходы по ее удалению и компенсировать ущерб, как это определено в пункте b, возникший в результате такого инцидента.

A person discriminates against another person if the first-mentioned person makes, on any of the grounds specified in subsection(2), any distinction, exclusion or preference, the intent of the effect of which is to nullify or impair equality of opportunity or treatment or employment.
Лицо проявляет дискриминацию по отношению к другому лицу, если первое из упомянутых лиц на любом из оснований, перечисленных в подразделе( 2), проводит какое-либо различие, делает исключение или отдает предпочтение и если следствием этого намерения является аннулирование права или умаление равенства возможностей или обращения, или занятости.

If the payer does not agree to the amendment of the terms and conditions of the contract, the payer shall have the right to cancel the contract within the term specified in this subsection.
Если плательщик не согласится с внесением изменений в условия договора, он имеет право бесплатно отказаться от договора в течение срока, указанного в настоящем пункте.

The amendment of the Act specified in the fourth clause of subsection 1 that the provision does not go further than the considerations of security and order require- balanced against the requirement of gentleness.
В четвертом предложении подпункта 1 поправки к этому Закону уточняется, что это положение основывается лишь на соображениях безопасности и необходимости поддержания порядка и является сбалансированным в отношении требования о неприменении насилия и грубости.