Mit jelent a TO EXPLOIT SYNERGIES Magyar - Magyar fordítás

• a szinergiák kiaknázására
• aknázni a szinergiákat
• kiaknázza a szinergiákat
• szinergiák kihasználása érdekében

Példák az To exploit synergies használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Cross channel approach enables advertisers to exploit synergies among multiple channels.
Ez a megközelítés lehetővé teszi a hirdetőknek, hogy kiaknázzák a több csatorna között meglévő szinergiákat.

There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Érdekes lehetőségek rejlenek a versenyképességi és innovációs keretprogram más egyedi programjaival való szinergiában, és jók a kilátások a pályázók és a célcsoportok körének bővítésére és diverzifikálására, valamint a teljesítési mechanizmusok egyszerűsítésére.

The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
A tervek első körének 2015 végére kell elkészülnie, és azokat össze kell hangolni a VKI szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervekkel30, hogy a két eszköz közötti szinergiák érvényesülhessenek.

Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular.
Ezért lépéseket kell tenni a szinergiák kiaknázása, illetve annak érdekében, hogy a koherencia különösen az alábbi politikák terén legyen biztosítva.

Although the two fund management corporations are independent legal entities, they are managed by a single team of experts. This coordinated management allows us to exploit synergies between the two funds.
Bár a két alapkezelő önálló jogi személy, irányításuk és a működésüket támogató szakértői csapat közös, ami lehetővé teszi, hogy kihasználjuk a két alapkezelő működése közötti szinergiákat.

The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance.
A Bizottság tovább fogja javítani a fellépései közötti szinergiák kihasználásának módsze-reit: első lépésként felülvizsgálja az egészségügyre vonatkozó iránymutatást.

It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Lehetővé teszi majd az érintett hatóságoknak, hogy elemezzék a különböző ágazatok és érintett szakpolitikai területek közötti interakciókat, valamint hogy a szinergiák kiaknázására és a konfliktusok elkerülésére alkalmas közös eszközök kifejlesztése érdekében ezeket minden szinten figyelembe vegyék.

The EIT's Governing Board and EIC Board will cooperate to exploit synergies and increase added value to innovators and entrepreneurs in the Union.
Az EIT igazgatótanácsa és az EIC Tanácsadó Testülete együttműködik a szinergiák kiaknázása, valamint az uniós innovátorok és vállalkozók számára teremtett hozzáadott érték növelése érdekében.

It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Eleget tesz továbbá a lisszaboni stratégia céljainak, amely stratégia a fenntartható fejlődés átfogó kontextusában a gazdaság, a társadalom és a környezetvédelem területét egymástól elválaszthatatlannak tartja és jobban ki szeretné használni a szóban forgó területek közötti kölcsönös szinergiákat.

The CEF Regulation requires the coordination of work programmes to exploit synergies between the three sectors, and the adoption of at least one multi-sectoral call for proposals13.
A CEF-rendelet előírja, hogy a munkaprogramokat koordinálni kell a három ágazat közötti szinergiák kihasználása érdekében, és el kell fogadni legalább egy, több ágazatot érintő pályázati felhívást13.

The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies(e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group(e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies(such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
A cél az, hogy a legfontosabb politikaformálók és finanszírozó szervek(például az ESFRI, az elektronikus infrastruktúrával foglalkozó vitacsoport, az EIROforum-szervezetek, a nemzeti hatóságok) révén kihasználhatók legyenek a nemzeti és az uniós kezdeményezések közötti szinergiák, hogy komplementaritások és együttműködés legyen kialakítható a kutatási infrastruktúrák és a más uniós(például regionális, kohéziós, ipari, egészségügyi, munkaügyi és fejlesztési) politikákat megvalósító tevékenységek között, valamint hogy biztosítható legyen a különböző uniós források közötti koordináció.

(12) Whereas cooperation with other relevant Community bodies makes for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies; whereas the Commission can make an effective contribution to this;
(12) mivel az egyéb vonatkozó közösségi testületekkel történő együttműködés hozzájárul a források hatékony hasznosításához, és ezt az együttműködést meg kell erősíteni a közös munka kiaknázása érdekében; mivel a Bizottság hatékonyan hozzájárulhat ehhez;

The coordination with Member States improved although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, to improve consular services, including consular protection of EU citizens, and to facilitate a more strategic role for the Council and its preparatory bodies.
A tagállamokkal való együttműködés javult, bár további fejlesztést igényel: jobban ki kell aknázni a szinergiákat, pl. az információk megosztása és közös elhelyezés révén, javítani kell a konzuli szolgáltatásokat(felvállalva az uniós polgárok konzuli védelmét is) és elő kell segíteni a Tanács és előkészítő szervei számára a stratégiai szerep javításátlásd: 51- 67.

The project is integrated into Luxembourg's Mobility Network, a network that links different mobility projects in the Grand Duchy to exploit synergies and develop common visions for the mobility of the future.
A projekt szervesen illeszkedik Luxembourg„Mobilitási Hálózatába”(„Mobility Network”), amely a nyugat-európai ország különböző közlekedési projektjeit hívatott összekötni azzal a céllal, hogy kiaknázza a szinergiákat, és közös jövőképet alakítson ki a jövő közlekedése számára.

Coordination with Member States can be developed further to exploit synergies such as information sharing or co- location, and consular services, including protection of EU citizens.
A tagállamokkal való együttműködés további fejlesztést igényel: jobban ki kell aknázni a szinergiákat, pl. az információk megosztása és közös elhelyezés révén, továbbá javítani kell a konzuli szolgáltatásokat, felvállalva az uniós polgárok konzuli védelmét is.

Points out that the River Basin Management Plans under the Water Framework Directive, and the Flood Risk Management Plans under the Floods Directive, afford a great opportunity to exploit synergies between these instruments, thereby helping to provide clean water in sufficient quantities while reducing flood risks;
Rámutat arra, hogy a víz-keretirányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az árvizekről szóló irányelv értelmében kidolgozott árvízkockázat-kezelési tervek nagy lehetőséget kínálnak az eszközök közötti szinergiák kiaknázására, így segítve a kellő mennyiségű tiszta víz biztosítását, egyúttal csökkentve az árvízkockázatot;

Among the business goals were, in order to exploit synergies and thereby to increase efficiency the operator and the network constructor staff needed to be drawn near to each other as much as possible, and let the two resource circle“interoperability” to be possible(network constructors involvement to the stress relief tasks, to the operator tasks, to the incident response tasks, and the involvement of the operators to the network construction).
Az üzleti célok között szerepelt, hogy a szinergiák kihasználása és ezáltal a hatékonyság növelése érdekében az üzemeltetői és hálózatszerelői állományt minél jobban közelíteni kell egymáshoz, és lehetővé kell tenni a két erőforrás kör„átjárhatóságát” a másik területre(hálózatszerelők bevonása feszültségmentesítésbe, üzemeltetői munkákba, üzemzavar elhárító készenlétbe, és üzemeltetők bevonása hálózatépítésbe).

The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
A tagállamokkal való együttműködés javult, bár további fejlesztést igényel: jobban ki kell aknázni a szinergiákat, pl. az információk megosztása és közös elhelyezés révén, továbbá javítani kell a konzuli szolgáltatásokat(felvállalva az uniós polgárok konzuli védelmét is).

The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
A nemzeti kutatási tevékenységek szolgálati munkadokumentumban ismertetett elemzése megerősíti, hogy szükség van koordinációra a kutatás hatékonyságának és hatásának a növelése, valamint az uniós szinten végzett tevékenységekkel létrejövő szinergiák kihasználása érdekében: a közös stratégiai kutatási menetrend kidolgozása éppen ezt a célt kívánja szolgálni.

Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
A helyi piac támogatására hivatott eszközök erősítésének lehetőségeit keresve fontos kihasználni a többi európai forrással való szinergiákat és komplementaritást, elősegítve a helyi igényeket jobban szem előtt tartó megközelítésmód megszilárdítását és a szubszidiaritás elvének hiánytalan tiszteletben tartását.

That is why we believe that we need a budgetary stimulus programme in order to sustain demand, to exploit synergies and to avoid negative chain reactions, a programme of measures that are timely, targeted and temporary.
Ezért gondoljuk úgy, hogy költségvetési ösztönző programra van szükség a kereslet fenntartására, a szinergiák kiaknázására és a negatív láncreakciók megelőzésére; egy olyan programra, melynek intézkedései időszerűek, célzottak és átmenetiek.

As of 16 December 2002, a new unit‘Large-scale information system' was created within DG Justice, Freedom and Security to exploit synergies between the major IT projects in the Justice and Home Affairs policy areas: SIS II, Eurodac and VIS(Visa Information System).
December 16- án„Nagy léptékű információs rendszer” néven új egység jött létre a Jogérvénye- sülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságán annak érdekében, hogy kiaknázzák az igazság- és a belügyi szakpolitikai területeken folyó jelentő- sebb informatikai projektek(SIS II, Eurodac és a VIS[Vízuminformációs Rendszer]) közötti szinergiákat.

The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
A három különböző szakpolitikai kerettel rendelkező három különálló ágazat pénzügyi támogatásának közös jogalkotási alapja azzal indokolható, hogy ily módon lehetőség nyílik az ágazatok közötti azon szinergiák kiaknázására, amelyek az egyébként jelentősen eltérő szakpolitikai célkitűzések elérésének finanszírozása tekintetében jelentkező közös ügyekből erednek.

Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
Innovatív pénzügyi eszközök további meghatározása és alkalmazása, amelyek további magán forrásokat tudnak mozgósítani, és lehetőségek felkutatása a szinergiák kiaknázására a belső szakpolitikák céljára kialakított innovatív pénzügyi eszközök révén, az uniós költségvetés ilyen eszközökre történő felhasználása esetében érvényes összehangolt megközelítés és összehangolt szabályok alapján.

In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Ennek során ki kell aknázni a jól működő egységes piac és az ipar közötti szinergiákat.

Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Az együttműködés erősítése az Európai Bizottság, az OECD és a nemzeti kormányok között a lehetséges szinergiák kihasználása és a párhuzamos munka elkerülése érdekében.

We need to exploit regionally available synergies to be more competitive together- he said in a comment.
Regionálisan elérhető szinergiákat kell kihasználnunk ezen a téren is, hogy együtt lehessünk versenyképesebbek- fejtette ki hozzászólásában.

On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Egyrészről ez a változás számos szinergia kiaknázását és jelentős költségmegtakarítást tesz lehetővé a villamos energia belső piacán.

The existence of an integrated risk management function enables MOL to exploit the synergies between the above detailed pillars of risk management.
A kockázatkezelési tevékenység integráltsága lehetőséget teremt a MOL-csoport számára, hogy a kockázatkezelés fentiekben részletezett több pillére közötti szinergiákat kiaknázza.