What is the translation of " TO EXPLOIT SYNERGIES " in Slovak?

• využívať synergie
• využiť synergie
• využívania synergie
• využívať synergické účinky

Examples of using To exploit synergies in English and their translations into Slovak

Merging of the sites Köllach and Traboch to exploit synergies on a common site in Traboch.
Zlúčenie prevádzok v Köllachu a Trabochu za účelom využitia synergie z jednej spoločnej prevádzky.

Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Účinná koordinácia rôznych akcií, ktorú zabezpečí Komisia, bude mať najúčinnejší vplyv z hľadiska zviditeľnenia celej činnosti a možností na využívanie synergií.

Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular.
Preto treba ťažiť zo synergie a dbať o súdržnosť najmä v rámci týchto politík.

It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Budúci program musí byť koherentný v záujme zlepšenia európskej správy vecí verejných a využitia súčinnosti s ostatnými programami a politikami EÚ.

In this context, it proposes to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies in order to leverage more private funds.
V tomto kontexte navrhuje využiť synergie s inovatívnymi finančnými nástrojmi, ktoré boli vyvinuté pre vnútorné politiky EÚ s cieľom využitia súkromných financií.

The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Prvý súbor plánov sa má dokončiť do konca roku 2015 a mal by sa koordinovať s PMP podľa RSV30 s cieľom využiť možnosti na spolupôsobenie týchto nástrojov.

The EIT's Governing Board and EIC Board will cooperate to exploit synergies and increase added value to innovators and entrepreneurs in the Union.
Správna rada EIT a rada EIC budú spolupracovať s cieľom využívať synergie a zvyšovať pridanú hodnotu inovátorom a podnikateľom v Únii.

It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Vďaka tomu budú môcť príslušné orgány vykonať analýzu interakcií medzi rôznymi sektormi a oblasťami politiky a brať ich do úvahy na každej úrovni, aby sa vyvinuli spoločné nástroje využívania synergie a zabránilo sa konfliktom.

The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance.
Komisia bude naďalej zlepšovať spôsob, ktorým chce využívať synergie medzi opatreniami, počnúc neustálym hodnotením usmernenia v oblasti zdravotníctva.

The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies(e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group(e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies(such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Cieľ je využívať synergie medzi vnútroštátnymi iniciatívami a iniciatívami Únie vytváraním partnerstiev medzi príslušnými tvorcami politík a orgánmi financovania(napríklad ESFRI, reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru(e-IRG), organizácie skupiny EIROforum, vnútroštátne verejné orgány) na rozvoj doplnkovosti a spolupráce medzi výskumnými infraštruktúrami a činností, ktorými sa implementujú ďalšie politiky Únie(napríklad regionálna, kohézna, priemyselná, zdravotná politika, politika zamestnanosti a rozvoja), ako aj zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi zdrojmi Únie týkajúcimi sa financovania.

The CEF Regulation requires the coordination of work programmes to exploit synergies between the three sectors, and the adoption of at least one multi-sectoral call for proposals13.
V nariadení o NPE sa vyžaduje, aby sa pracovné programy koordinovali s cieľom využiť synergie medzi týmito tromi sektormi a aby sa schválila aspoň jedna viacsektorová výzva na predkladanie návrhov13.

There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Existujú zaujímavé možnosti využívania synergie s ďalšími podprogramami Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu(CIP- Competetiveness and Innovation Programme), ako aj dobrá perspektíva zvýšenia počtu a rozmanitosti žiadateľov a cieľových skupín, a tiež zjednodušenia zabezpečujúcich mechanizmov.

Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.

Coordination with Member States can be developed further to exploit synergies such as information sharing or co- location, and consular services, including protection of EU citizens.
Koordi- náciu s členskými štátmi možno naďalej rozvíjať s cieľom využívať synergie, napríklad v oblasti výmeny informácií či spoločného využívania priestorov a konzulárnych služieb vrátane konzu- lárnej ochrany občanov EÚ.

The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analýza národných výskumných činností uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie potvrdzuje, že je potrebná lepšia koordinácia na zvýšenie účinnosti a vplyvu výskumu, ako aj využívanie synergií s činnosťami vykonávanými na úrovni EÚ prostredníctvom vytvorenia spoločnej strategickej výskumnej agendy.

LIFE36 and the environmental acquis Member States shall, where possible, seek to exploit synergies with Union policy instruments(both funding and non-funding instruments) serving climate change mitigation and adaptation, environmental protection and resource efficiency.
Členské štáty a Komisia sa prostredníctvom posilnenia tematického zamerania v programoch a uplatňovania zásady trvalo udržateľného rozvoja v súlade s článkom 8 usilujú využívať synergické účinky s politickými nástrojmi Únie(nástrojmi financovania aj nástrojmi, ktoré neslúžia na financovanie), ktoré slúžia na zmiernenie zmeny klímy a na adaptáciu na ňu, ochranu životného prostredia a efektívne využívanie zdrojov.

The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Dôvodom spoločného legislatívneho základu pri poskytovaní finančnej podpory v troch rozličných sektoroch s rozličným politickým rámcom je príležitosť využiť synergiu v týchto sektoroch založenú na spoločných problémoch vzhľadom na financovanie realizácie inak významne sa odlišujúcich politických cieľov.

Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Pri zvažovaní možností posilnenia nástrojov na podporu miestnych trhov je dôležité využiť synergie a komplementárnosť s ostatnými európskymi fondmi s cieľom posilniť prístup, ktorý by bol viac cielený na potreby území, a v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.

As of 16 December 2002, a new unit‘Large-scale information system' was created within DG Justice, Freedom and Security to exploit synergies between the major IT projects in the Justice and Home Affairs policy areas: SIS II, Eurodac and VIS(Visa Information System).
Od 16. decembra 2002 bolo v rámci GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť vytvorené nové oddelenie pre„rozsiahly informačný systém“ s cieľom využívať synergie medzi hlavnými projektmi IT v oblastiach politiky spravodlivosti a vnútorných záležitostí: SIS II, EURODAC a VIS(vízovým informačným systémom).

That is why we believe that we need a budgetary stimulus programme in order to sustain demand, to exploit synergies and to avoid negative chain reactions, a programme of measures that are timely, targeted and temporary: the three't's'.
Preto si myslíme, že potrebujeme program rozpočtových stimulov, aby sme dokázali udržať dopyt, využiť synergiu a zabrániť negatívnym reťazovým reakciám, teda program dobre načasovaných, cielených a dočasných opatrení:"tri T"(timely, targeted, temporary).

Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
Ďalšia snaha o identifikáciu a využívanie inovačných finančných nástrojov, ktoré by mohli spoločne využívať viac súkromných prostriedkov a vyhľadávanie možností využívania synergií s inovačnými finančnými nástrojmi vyvinutými pre vnútorné politiky, na základe koordinovaného prístupu k využívaniu rozpočtu EÚ v takýchto nástrojoch a koordinovaných pravidiel jeho využívania..

Member States and the Commission shall, through a stronger thematic focus in programmes and the application of the principle of sustainable development in accordance with Article 8, seek to exploit synergies with Union policy instruments(both funding and non-funding instruments) serving climate change mitigation and adaptation, environmental protection and resource efficiency.
Členské štáty a Komisia sa prostredníctvom posilnenia tematického zamerania v programoch a uplatňovania zásady ►C1 udržateľnýého rozvoja ◄ v súlade s článkom 8 usilujú využívať synergické účinky s politickými nástrojmi Únie(nástrojmi financovania aj nástrojmi, ktoré neslúžia na financovanie), ktoré slúžia na zmiernenie zmeny klímy a na adaptáciu na ňu, ochranu životného prostredia a efektívne využívanie zdrojov.

Calls for all technical assistance programmes to be coordinated more closely, so as to avoid overlapping and ensure that measures will be more effective in line with all the Commission's efforts to promote the combined use of funds with a view to exploiting synergies;
Požaduje intenzívnejšiu koordináciu všetkých programov technickej pomoci, aby sa predišlo presahovaniu a aby sa zvýšila účinnosť opatrení v súlade so snahou Komisie o podporu kombinovaného používania fondov v záujme využitia ich synergií;

Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Posilnenie spolupráce medzi Európskou komisiou, OECD a národnými vládami s cieľom využiť možné synergie a zabrániť dvojitému zamestnaniu.

Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Čisté technológie sú nevyhnutné pre plné využitie spolupráce medzi podnikmi a životným prostredím.“.