Mit jelent a IS JAVASOL Angolul - Angol fordítás

• also proposes
• also suggests

Példák az Is javasol használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Egy megoldást is javasol a szerző.
The author also offers a solution.

Mit is javasol a legutóbbi jelentésében?
What is it proposing in its recent report?

Néhány ilyen eszközt is javasol a rendelet.
Some of these means are even suggested by the regulation.

Megjegyzi, hogy az ügyről készült OLAF-jelentés magyarországi és egyesült királyságbeli nyomozást is javasol;
Observes that the OLAF case report also recommends judicial follow-up in Hungary and the United Kingdom;

Ez a könyv ezekre a problémákra is javasol megoldásokat.
This note also proposes solutions to these problems.

Teljes mértékben támogatom tehát egy nemzetközi igazságszolgáltatási mechanizmus azonnali létrehozását, amelyet az ENSZ-jelentés is javasol.
So I fully support the immediate establishment of an international justice mechanism as proposed by the UN report.

A Fehér Könyv konkrét lépéseket is javasol egy Pierre de Coubertinről elnevezett részletes cselekvési tervben.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.

A Bizottság az európai kkv-k EU-n kívüli tevékenységeinek bővítésére is javasol támogató intézkedéseket.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.

További vitákat is javasol, hogy megváltoztassa a bevezetett új források némelyikének megítélését, amelyeket nem minden tagállam fogad el.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.

Befejezésül megjegyezném, hogy a Parlament éves emberi jogi jelentése nemcsak a problémák hosszú sorát mutatja be, hanem megoldásokat is javasol.
Lastly, I note that Parliament's annual report on human rights not only provides a long list of problems; it also suggests solutions.

A támogató partner tanácsokat ajánl és hallgat, és talán ötleteket is javasol, de a nap végén még mindig megoldja a saját problémáit.
A supportive partner will offer advice and listen, and maybe even suggest ideas, but at the end of the day, will still let you solve your own problems.

Az előadó ugyanakkor nem szeretné, ha arra használnák ezt a lehetőséget, hogy a végtelenségig elnyújtsák az egész folyamatot, és ezért korlátokat is javasol.
However, the rapporteur does not want this possibility to be used to endlessly delay the whole process and therefore also proposes limits.

A közlemény földrajzi prioritásokat és végrehajtási mechanizmusokat is javasol, valamint foglalkozik a megfelelő finanszírozás és monitoring kérdésével.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.

Egyszersmind megoldásokat is javasol a nemzeti integrációs politikák széttagoltságának orvoslására, valamint a nemzeti, a regionális és a helyi szintű koordináció elősegítésére.
It also proposes solutions that tackle fragmentation in national integration policies and that foster more coordination at all, national, regional and local levels.

A Facebookon keresztül elérhető információk lehetővé teszik a Myspace számára, hogy a felhasználó kedvenc zenéjére, TV-műsoraira, filmjeire és hírességeire szabott egyéni oldalt, valamint olyan kapcsolódó tartalmakat is javasol, amelyeket a felhasználó is szeretne.
The information pulled from Facebook will allow Myspace to compile a custom page filled with the user's favorite music, TV shows, movies and celebrities, and will also suggest related content the user might also like.

A Bizottság 2007-ben különleges adózási rendelkezéseket is javasol a kereskedelmi célokra használt dízelolajra, a rendelkezések célja a tagállami adószintek túlzott eltéréseinek mérséklése.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.

Mindazonáltal az egyeztető eljárás során a Parlamentnek sikerült biztosítania, hogy az új irányelv előírja, hogy az Európai Bizottság 2012. december 31-ig benyújtson egy jelentést, amelyben intézkedéseket is javasol a vasúti személyszállítási piac további megnyitására.
Nonetheless, in the conciliation procedure Parliament did manage to ensure that the new directive requires the European Commission to submit a report by 31 December 2012 in which it also proposes measures for further opening up the passenger rail market.

Közösségi és tagállami szintű intézkedéseket is javasol azzal a céllal, hogy a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek ártalmatlanítására szolgáló létesítmények megvalósuljanak.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.

A jelentés a szóban forgó új közvetett adó mellett egy sor ún."innovatív finanszírozási” intézkedést- vagy inkább az alacsonyabb jövedelműekre kivetett új adót- is javasol, ilyenek pl. a"széndioxid-adó”, a"repülőjegyekre kivetett szolidaritási hozzájárulás”, sőt az éhezés leküzdését szolgáló"globális szerencsejáték”.
Alongside this new indirect tax, a whole series of so-called'innovative financing' measures, or rather new taxes on grassroots incomes, is also proposed, such as a'carbon tax', a'solidarity contribution on air tickets', even a'global lottery' to combat hunger.

Az előadó ezen felül új cikket is javasol, amely meghatározná az ACER döntéshozatali eljárását, biztosítva azt, hogy a határozatok teljes körűen indokoltak és alátámasztottak legyenek, lehetővé téve a bírósági felülvizsgálatot.
The rapporteur also proposes an Article which specifies ACER's decision making procedure to ensure that decisions are fully reasoned and justified to allow judicial review.

Tekintettel a bizottsági javaslat korlátozott hatályára, az előadó olyan általánosabb jellegű módosításokat is javasol, amelyek nem csupán a Közös Vállalkozás tevékenységeinek a következő többéves pénzügyi keretben történő finanszírozásához kapcsolódnak.
Given the limited scope of the Commission proposal, the Rapporteur is also proposing some modifications of a more general nature that are not merely linked with the financing of the activities of the Joint Undertaking during the next Multiannual Financial Framework.

A Bizottság arra vonatkozóan is javasol módszereket, hogy miként lehet partnereket bevonni az alapok irányításának különböző szakaszaiba, a monitoringbizottságokban való részvételüktől a tényleges projektekbe való bevonásukon keresztül a programok értékeléséig.
The Commission also suggests approaches on how to involve the partners in the various stages of the Funds' management, from their participation in monitoring committees, to their involvement in the selection of actual projects and the evaluation of programmes.

Habár az útiterv a közlekedési módok kombinálásának elvén(azaz a komodalitás egyik elemén) nyugszik, az árufuvarozási módok közötti váltásra vonatkozóan is javasol konkrét célkitűzéseket(2030-ra a 300 km-nél hosszabb távolságú közúti árufuvarozás 30%-át, 2050-re pedig több mint 50%-át más közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia).
Although the Roadmap relies on combining modes of transport(one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport(i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).

Az előadó egy közös megközelítést is javasol az EU-ba történő bevándorlás ügyében, valamint, hogy"minden tagállamok általi, gazdaságpolitikát, adó- és társadalombiztosítási rendszert érintő reform a tagállamokban legyen összehangolt és vegye figyelembe a be nem jelentett munkavégzés fő okait”.
The rapporteur also proposes a common approach to immigration in the EU and that'any reform of economic policies, tax and social protection systems in the Member States by Member States should be integrated and take into account the key causes of undeclared work'.

Habár az útiterv a komodalitás elvén nyugszik, az árufuvarozási módok közötti váltásra vonatkozóan is javasol konkrét célkitűzéseket(2030-ra a 300 km-nél hosszabb távolságú közúti árufuvarozás 30%-át, 2050-re pedig több mint 50%-át más közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia).
Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport(i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).

Az EGSZB egy további funkciót is javasol a szóban forgó egyablakos ügyintézési rendszer tekintetében, mégpedig azt, hogy olyan szolgáltatási pontként működjön az adóköteles polgárok számára, amely kiegészítő szolgáltatásokat nyújt, ideértve az adózással kapcsolatos igazolások és dokumentumok kibocsátását.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.

A fentieken kívül a Bizottság olyan más kockázatcsökkentő intézkedéseket is javasol konkrét területeken(összeérhetetlenség, közbeszerzés, többszörös finanszírozás), amelyeket a külső tanulmány szerint a mintában szereplő szinte valamennyi tagállami hatóság alkalmaz a csalásmegelőzési mechanizmusaiban.
Besides the above mentioned the Commission also proposes other mitigating measures, for specific areas(conflict of interest, public procurement, double funding), which according to the external study, almost all Member States authorities in the sample use in their fraud prevention mechanisms.

A Bizottság további egyszerűsítő intézkedést is javasol: az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető, választható többnyelvű formanyomtatványokat, amelyeket a polgárok és a vállalkozások igényelhetnének a születéssel, halállal, házassággal, bejegyzett élettársi kapcsolattal, valamint társaságok vagy egyéb vállalkozások jogállásával és képviseletével kapcsolatos tagállami közokiratok helyett, velük azonos feltételek mellett(példákat lásd a mellékletben).
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking(see Annex for examples).

A Bizottság a szolgáltatási ágazat működési módját javító intézkedéseket is javasol, ami létfontosságú, mivel a szolgáltatási irányelv az EU GDP-jének több mint 45%-át érinti, ezért stratégiai szerepet kell játszania a gazdasági növekedés elősegítésében(lásd IP/12/587 és MEMO/12/429) különösen az üzleti szolgáltatások, az építőipar és az idegenforgalom területén.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth(see IP/12/587 and MEMO/12/429), in particular in business services, construction and tourism.

A Bizottság különleges előírásokat is javasol a bankunióban részt vevő, euróövezeten kívüli tagállamok érdekeinek érvényesítése érdekében, ezáltal garantálva a bankunión belüli azonos helyzetek azonos kezelését.
Special arrangements are also proposed to cater for the interests of non-euro Member States that have joined the Banking Union, ensuring that equal situations within the Banking Union are treated equally.