Mit jelent a ISTEN CSELEKVÉSE Angolul - Angol fordítás

• god's action
• act of god

Példák az Isten cselekvése használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Minden Isten cselekvése.
Any act of God.

Isten cselekvése, nem a papé.
Your actions, and not God's.

Minden Isten cselekvése.
All acts of god.

Isten cselekvése nagyon sokszor értelmetlen.
God's ways often do not make sense.

Szűz Mária megtanít bennünket, hogy megnyíljunk Isten cselekvése felé, hogy úgy nézzünk másokra, mint ahogy Ő néz rájuk: a szívből kiindulva.
Our Lady teaches us to be open to God's action and to see others as he sees them: starting with the heart.

Isten cselekvése nagyon sokszor értelmetlen.
God's plans often don't make sense.

Szűz Mária megtanít bennünket, hogy megnyíljunk Isten cselekvése felé, hogy úgy nézzünk másokra, mint ahogy Ő néz rájuk: a szívből kiindulva.
The Madonna teaches us to open ourselves to God's action, to look at others as he looks at them-- from the heart.

Isten cselekvése nagyon sokszor értelmetlen.
God's actions often make no sense to us.

Jézus egy új helyet nyitott meg mindenki előtt, megfelelő látószögből, ahonnan Isten cselekvése felismerhető, részt lehet venni benne;
Jesus has opened a new space in front of each one, a proper angle of view, from which it is possible to see God's action and participate in it;

Isten cselekvése annak a személynek a cselekvéséhez..
Trust God to act for that person.

Szűz Mária megtanít bennünket, hogy megnyíljunk Isten cselekvése felé, hogy úgy nézzünk másokra, mint ahogy Ő néz rájuk: a szívből kiindulva.
The mother of God teaches us to open ourselves to the action of God, to see others as he sees them-- starting from the heart.

Isten cselekvése annak a személynek a cselekvéséhez hasonló, aki elveszett gyermekei keresésére indul, hogy aztán ünnepet rendezzen, és megtalálásukon együtt örüljön mindenkivel.
God's action is that of one who goes in search of his lost children to then celebrate and enjoy with all finding them again.

A válasz az, hogy Jézus szenvedése teljesen egyedülálló volt, és feltámadása halottaiból három nap múlva, Isten cselekvése volt, hogy igazolja azt, amit halála elért.
The answer is that the passion of Jesus was absolutely unique, and his resurrection from the dead three days later was an act of God to vindicate what his death achieved.

A liturgia ugyanabban az értelemben esemény, mint minden más esemény az üdvösség történetében- az élő Isten beavatkozása az emberi történelembe, amely mivel Isten cselekvése, nem halványulhat múlttá.
Liturgy is an event in the same sense as all other events in the economy of salvation- the intervention of the living God in human history, which, precisely because it is God's doing, cannot slip into the past.

Amely Isten cselekvésének gyümölcse.
It is a reaction to God's action.

Mária arra hívja a fiatalokat, hogy erre a szintre szálljanak le, hogy összhangba kerüljenek Isten cselekvésével.
It is there that Mary invites the young to descend and to be in tune with God's action.

Mária arra hívja a fiatalokat, hogy erre a szintre szálljanak le, hogy összhangba kerüljenek Isten cselekvésével.
It is there that Mary invites us to descend to put ourselves in tune with God's action.

Aztán tagadják Isten cselekvését, azt hozzák fel ürügyként, hogy Isten nem cselekszik szombaton;
Then they deny the action of God in the healing, saying that God does not heal on the Sabbath;

Úgy döntött, hogy amennyire csak lehetséges, fokozza a Fény Szövetségének intézkedését ellensúlyozva Isten cselekvését az egész univerzumban.
He decided to intensify the action of the Confederation of the Light and counteract as much as possible the action of God in the whole universe.

A Magnificat is, amelyet Szûz Mária Istennek énekel, az üdvtörténet és az emlékezés kiemelkedõ példája, amely jelenvalóvá teszi és megtartja a jelenben Isten cselekvését.
The song of the Magnificat, too, which the Virgin Mary raises to God, is a lofty example of this history of salvation, of this memory that makes and keeps present the action of God.

Mindenekelőtt arra van szükség, hogy tudjunk elcsodálkozni Isten cselekvésén, meglepetésein, és hogy neki adjuk az első helyet.
It is above all a question of marveling at the action of God, of his surprises, and of giving Him the primacy.

Mindenekelőtt arra van szükség, hogy tudjunk elcsodálkozni Isten cselekvésén, meglepetésein, és hogy neki adjuk az első helyet.
It is above all a question of marvelling at God's action, his surprises, and giving Him primacy.

Világosan meg kell érteni, hogy a dolog szíve az imádság, és az éppen azért olyan fontos, mert teret nyit Isten cselekvésének.
It must be plainly evident that the oratio is the heart of the matter, but that it is important precisely because it provides a space for the actio of God.

Kétségbe vonják a gyógyult ember identitását; aztán tagadják Isten cselekvését, azt hozzák fel ürügyként, hogy Isten nem cselekszik szombaton; sőt azt is kétségbe vonják, hogy az az ember vakon született.
They bring into question the identity of the healed man, and then deny God's action in healing, using as an excuse that God does not act on Saturdays, they even doubted that this man was born blind.

Kétségbe vonják a gyógyult ember identitását; aztán tagadják Isten cselekvését, azt hozzák fel ürügyként, hogy Isten nem cselekszik szombaton; sőt azt is kétségbe vonják, hogy az az ember vakon született.
They call into question the identity of the cured man, and then deny God's action in healing, using the excuse that God does not act on the sabbath and even casting doubt as to whether the man was indeed born blind.

De éppen az igazsággal való szoros összefüggése miatt tud a hit új világosságot kínálni, amely felülmúlja a király számításait, mert a hit messzebbre lát, mert megérti a szövetségéhez és ígéreteiben hűséges Isten cselekvését.
But precisely because of its intrinsic connection with the truth, faith is able to offer a new light, superior to the king's calculations, because it sees further, because it includes the action of God, who is faithful to the covenant and to his promises.

A megmaradás ugyanis, amelyet Izajás a királynak ígér, Isten cselekvésének és annak az egységnek a megértéséből következik, amelyet ő ad az ember életének és a nép történetének.
The firmness that Isaiah promises to the king passes, in fact, through an understanding of the action of God and of the unity that He gives to the life of man and to the story of the people.

Ha hisszük, hogy Isten maga szándéka szerint alkotta meg a világ törvényeit, miért kéne Őt azokkal szembenállónak tekintenünk, olyannyira, hogy Isten cselekvését és a természeti törvényeket, mint egymással rivalizálókat látjuk?
If God designed his laws to accomplish his purposes, why should we see him then as being in competition with those laws, so that we have to choose between God's activities and natural laws a somehow rival explanations?”(106)?

Sőt, a hit ezeket magában foglalja és felmagasztalja egy élő szövetségben, ami olyan mint az Egyiptomból való kivonulás, azaz kilépünk önmagunkból, a saját biztonságukból, a saját gondolkodási sémáinkból, hogy ráhagyatkozzunk Isten cselekvésére, aki mutatja a maga útját, amelyen eljuthatunk az igazi szabadságra, emberi identitásunkhoz, a szív tiszta öröméhez, a mindenkivel való békéhez.
In fact, it involves them and exalts them in a gamble on life that is like an exodus; i.e., a going out of themselves, a departure from the security they afford and from their mental constructs in order to entrust themselves to the action of God, who shows us the way to attain true freedom, our human identity, true joy of heart and peace with everyone.