Mit jelent a TOVÁBBI GARANCIÁKAT Angolul - Angol fordítás

• additional guarantees
• further guarantees

Példák az További garanciákat használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Az EU kész további garanciákat adni Londonnak.
EU ready to give Britain more guarantees.

Ahhoz, hogy a finanszírozási eszközök megfelelő hitelminősítést kaphassanak, a tagállamoknak további garanciákat kellene felmutatniuk.
In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.

Az EGSZB további garanciákat szorgalmaz az elővigyázatosság elvének alkalmazását illetően.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.

Emellett a"fiktív társaságok” kiküszöbölése végett további garanciákat kell szolgáltatni a társaságok bejegyzett irodáit illetően.
In addition, in order to avoid'dummy companies', further guarantees must be supplied as regards companies' registered offices.

A 37. cikkben további garanciákat találunk az államadósság-növekedés tilalmára, amelyek a kormányt kötelezik.
Article 37 contains further guarantees that prohibit an increase in the state debt and are binding on the government.

Az összekapcsolásokat célzó tervek finanszírozása jelentősen javítana Európa pozícióján, és további garanciákat jelentene az ellátás területén.
The funding of interconnection projects would significantly strengthen Europe's position and would provide additional guarantees of supply.

Az érintett fél további garanciákat is kérhet az elfogadott státusnak megfelelő élő állatok és állati termékek behozatalával kapcsolatban.
The Party concerned may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.

Az ügy körülményeire tekintettel a bíróság jóváhagyhatja a videokonferencia iránti kérelmet és további garanciákat követelhet meg az eljárás megfelelő lefolytatása érdekében.
Having regard to the circumstances of the case, the court may allow an application for videoconferencing while requiring additional guarantees for the proper conduct of the proceedings.

További garanciákat írnak elő, például a nemzetközi védelmet kérelmezők ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jogát az első fokú eljárások során;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;

Még jobb a mi mesés élő chat ügyfélszolgálat, hogy további garanciákat Mail online kaszinó játékosok is gondoskodott, és kap azonnali tanácsadás és segítségnyújtás.
Better still is our fabulous Live Chat Customer Services that further guarantees that Mail online casino players are well taken care of, and receive prompt advice and assistance.

Tekintettel az egyes ügyek körülményeire, a bíróság a videokonferencia iránti kérelmet jóváhagyhatja, miközben további garanciákat írhat elő az eljárás szabályszerű lefolytatására.
Having regard to the circumstances of each case, the court may approve the request for a videoconference while requiring additional guarantees for the proper conduct of the proceedings.

Mivel a 94/962/EGK határozattal5 módosított 93/42/EGK bizottsági határozat6 további garanciákat nyújt a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatban a Dániába és Finnországba szánt szarvasmarhák esetében;
Whereas Commission Decision 93/42/EEC(5), as amended by Decision 94/962/EEC(6), gives additional guarantees in relation to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destinated for Denmark and Finland;

A kétoldalú beruházási megállapodások(BIT-ek) által nyújtott beruházási védelem szintén fokozhatja a kkb-potenciált, mivel egy ilyen védelem további garanciákat biztosít, és növeli a jogbiztonságot a beruházók számára.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties(BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.

Az e határozatban előírt további garanciákat nem alkalmazzák a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékű, a 90/539/EGK irányelv 32. cikkében megállapított eljárással összhangban elismert program alá eső állományra.
The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognised, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.

Mielőtt egy bank pénzt ad ki egy induló vállalkozásnak, gyakran azt követelik meg, hogy a vállalkozás további garanciákat nyújtson abban az esetben, ha a kölcsönt nem lehet kifizetni a vállalkozás eszközeiről vagy cash flow-járól.
Before a bank lends money to a startup business, they often require additional guarantees in case the loan can't be paid off from the assets or cash flow of the business.

Ilyen esetben az érintett harmadik ország akkor exportálhat friss baromfihúst a Közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány az e határozat D. mellékletben meghatározott további garanciákat tartalmazza.
In such cases the third country concerned will be authorized to send fresh poultry meat to the Community if the additional guarantees laid down in Annex D are included in the accompanying animal health certificate.

A német tulajdonos belépése további garanciákat jelent a terjesztési szolgáltatásokat igénybe vevő hazai áruházláncok, kereskedelmi és szolgáltató vállalatok, reklám- és médiaügynökségek, lapkiadók számára a megbízható és precíz szolgáltatások terén.
The commitment of the German shareholder provides local chains of stores, commercial and service companies, advertising and media agencies, as well as newspaper publishers with additional guarantees of receiving reliable and precise services.

Az Európai Adatvédelmi Biztos arra kérte az EPSO-t, hogy győződjön meg róla, hogy az uniós adatvédelmi szabályokban megállapított megfelelő feltételeket tiszteletben tartják, és módosítsa a szerződést, hogy további garanciákat biztosítson az adatok érintettjei számára.
The EDPS requested EPSO to verify if the relevant conditions laid down in the EU's data protection rules are respected and to amend the contract so as to ensure additional guarantees for the data subjects concerned.

(1) mivel a 1999/579/EK határozattal3 módosított 93/42/EGK bizottsági határozat4 további garanciákat nyújt a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatban a Dániába, Finnországba, Svédországba és Ausztriának a betegségtől mentes egyes régióiba szánt szarvasmarhákra;
(1) Commission Decision 93/42/EEC(3), as last amended by Decision 1999/579/EC(4), gives additional guarantees in relation to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Denmark, Austria, Finland and Sweden free of the disease.

Fontos elmondani, hogy az irányelv ugyan nem feltétlenül testesíti meg az eredeti 1993-as elképzelést, vagyis a kívülmaradási lehetőségtől való megszabadulást, most azonban keretet és további garanciákat biztosít a mai, nem pedig a tegnapi helyzetre.
Only it is important to say that whilst this directive may not necessarily embody the initial 1993 idea, which was to get rid of the opt-out, it now provides a framework and additional guarantees for today's, not yesterday's situation.

Emellett törekszünk arra, hogy további garanciákat foglaljunk bele a tervezett többpárti kereskedelmi megállapodásba annak érdekében, hogy a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezet részeként javítsuk az alapvető munkaügyi és környezetvédelmi egyezmények végrehajtását Kolumbiában.
Furthermore, we are seeking to include additional guarantees in the planned multiparty trade agreement in order to improve implementation of core labour and environmental conventions in Colombia as part of the Sustainable Development Chapter.

A cég által bevezetett, a teljes termékstruktúra gyártására, forgalmazására kiterjedő, nemzetközileg elismert és rendszeresen auditált termékbiztonsági rendszerek, a Fami-QS és az ISO 22000 -2005 további garanciákat nyújtanak.
Production and distribution of the whole product structure is controlled by the Fami-Q internationally recognized and regularly audited production security systems implemented by the company, while an ISO 22000-2005 system provides additional security.

Mivel az 1992. december 21-i 93/42/EGK bizottsági határozat2 Dániát IBR-től mentesnek ismerte el, és megállapította az IBR-rel kapcsolatos további garanciákat a Dániába szánt szarvasmarhák vonatkozásában; mivel helyénvaló e határozatot úgy módosítani, hogy annak hatálya Finnországra is kiterjedjen;
Whereas Commission Decision 93/42/EEC(2) of 21 December 1992 recognized Denmark as free from IBR and lays down additional guarantees relating to IBR for bovines destined there; whereas it is appropriate to amend this Decision to include Finland;

Ilyen esetben az érintett harmadik ország akkor exportálhat élőbaromfit és keltetőtojást vagy friss baromfihúst a Közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány az e határozat E. vagy F. mellékletében meghatározott további garanciákat tartalmazza.
In such cases the third country concerned will be authorized to send live poultry and hatching eggs or fresh poultry meat to the Community if the additional guarantees laid down in Annex E or Annex F to this Decision are included in the accompanying animal health certificate.

Nem helyettesítené a kisebbségi választójogi névjegyzék bevezetését, viszont- mint sajátos technikai megoldás- további garanciákat jelentene arra, hogy a választásokat a többség nem manipulálhatja, és elősegítené, hogy a képviselt közösség tagjai vegyenek nagyobb számban részt a kisebbségi választáson.
It would not substitute for the introduction of voters' registers, but- as a special technical solution- it would serve as a further guarantee that the majority would not be able to manipulate elections; and it would also help to encourage the participation of larger numbers of community members in minority elections.

A Kaspersky elismeri, hogy a külső szakértők a vállalat termékeiben található sérülékenységek felfedezésével és bejelentésével értékes segítséget nyújtanak, ezért kész arra, hogy további garanciákat biztosítson a sérülékenységi bejelentések méltányos kezelésére vonatkozóan.
Kaspersky understands that external experts provide valuable assistance by finding and reporting vulnerabilities in its products and is ready to provide additional guarantees for fair treatment of vulnerability reports.

(2) A fejlődés biztosítása és a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise megkezdett mentesítési tervének sikeres befejezése érdekében a legutóbb az 1999/579/EK határozattal módosított 95/109/EK bizottság határozat5 bizonyos további garanciákat nyújtott az olaszországi Bolzano tartomány számára.
(2) In order to secure progress and to successfully conclude the initiated programme for the eradication of infectious bovine rhinotracheitis, the Province of Bolzano in Italy was granted certain additional guarantees by Commission Decision 95/109/EC(5), as last amended by Decision 1999/579/EC.

És bár az előbbiek alapján teljesen feleslegesnek tűnik, mégis azzal fejezném be, hogy megkérem önöket, támogassák Coelho úr jelentését. Nemcsak azért, mert kiemelkedő minőségű jelentést készített, hanem azért is, mert további garanciákat tartalmaz az általunk védett szabad mozgáson alapuló hatalmas térségre.
Although it would appear completely unnecessary from what I can see, I shall finish by asking all of you to support Mr Coelho's report, not only because of its extremely high quality but also because it constitutes a further guarantee of the great space of free movement that we defend.

(1) Amennyiben szükséges, az EUJUST LEX személyzetének jogállását- beleértve adott esetben az EUJUST LEX lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat- a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Where required, the status of EUJUST LEX-IRAQ staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX-IRAQ shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty on European Union.