Esimerkkejä Stáda käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stáda, sady.
The flocks, the orchards.Šetřím zbytek stáda.
Saving the rest of the remounts.Je hlava stáda, samozřejmě.
She's the head of the pack.To je jako hlídání stáda koček.
It's like herding cat.Na tvá stáda, na tvé ovce.
Upon your cattle On your sheep.
Ihmiset myös kääntävät
Oddělit kořist od stáda.
Separate the prey from its pack.Na tvoje stáda, ovce tvé.
Upon your cattle, on your sheep♪.Šetřím zbytek stáda.
Saving the remainder of the remounts.Možná je hnaní stáda pro mě to pravé.
Maybe trail herding's a place for me.Pojdˇ a setkej se se zbytkem stáda.
Come and meet the rest of the pack.Clare přivedla do stáda zranitelné lidi.
Clare brought vulnerable people into the fold.Co se stalo se zbytkem vašeho stáda?
What happened to the rest of your cattle?Stáda vymírají bez příčiny a hrozí nám mor.
Flocks die without cause, the plague threatens us.Nikdy jsem nebyl uprostřed stáda.
I have never been in the middle of the pack before.Přivést ji zpátky do stáda, může to být nemožné.
Bringing her into the fold might not be possible.Dvě kvality, které nás oddělují od stáda.
Two qualities that separate us from the pack.Stáda vymírají bez příčiny a hrozí nám mor.
The flocks die without apparent cause, the plague threatens us.Jako gazela která se oddělila od stáda.
Like--like the gazelle that gets separated from the pack.Ti, kdo žijí ochranou toho stáda a střetávají se s vlky.
Those who live to protect that flock and confront those wolves.Mám na mysli máme přivést více mužů do stáda.
I'm thinking we got to bring more men into the fold.Ti, kdo žijí ochranou toho stáda a střetávají se s vlky.
And confront those wolves. Those who live to protect that flock.Takže moje malá holčička chce zapadnout do stáda, huh?
So my little girl wants to come into the fold, huh?Baron ze Sancé má tak rád svá stáda, jejich pach ho neopouští!
Poor Sancé loves his cattle so much he takes their smell everywhere!Mou povinností je přivést jejich rodinu zpět do božího stáda.
My duty is to lead their family back to God's fold.Pomůžeš mi se obléct a snést trýznění stáda mých nových příbuzných.
With my harrowing new gaggle of in-laws. Well, helping me get dressed.Kdybych tak měl něco, díky čemu bych vyčníval ze stáda.
If only I had something to make me stand out from the pack.Je schopný varovat vesničany a jejich stáda, pokud je lev nablízku.
He's able to warn villages to move their cattle when the pride is in the area.Máte šedesát vteřin najít třicet šílených krav mezi všemi stáda.
You have sixty seconds to find thirty mad cow among all the flock.Vždycky jste říkal, že přivést Sedmou do stáda může být nemožné.
You always said that bringing Seven into the fold might be impossible.No, nejdřív, musíme mít malé povídání o návratu do stáda.
Well, first, we have to have a little chat about you returning to the fold.
