Mitä Tarkoittaa ALSO LIKE TO ASK Suomeksi - Suomeksi Käännös

• haluaisin myös pyytää
• haluaisin myös kysyä
• lisäksi haluaisin kysyä
• kysyisin myös

Esimerkkejä Also like to ask käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I should also like to ask you a question.
Haluan myös esittää teille kysymyksen.

This is why, just as our group chairman asked the President of the Commission, I should like the Commission to tell me exactly what its information plan looks like, and I should also like to ask the President-in-Office of the Council whether it might not be a good idea to discuss this with the government leaders at this important European Council after all?
Samoin kuin ryhmämme puheenjohtaja, joka tiedusteli asiaa komission puheenjohtajalta, minäkin haluaisin tämän vuoksi, että komissiosta kerrottaisiin minulle tarkasti, millainen tiedotusohjelma tarkasti ottaen on, ja haluaisin myös pyytää neuvoston puheenjohtajalta, eikö loppujen lopuksi olisi järkevää keskustella asiasta hallitusten päämiesten kanssa tässä tärkeässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa?

I should also like to ask you to especially consider the refugees.
Haluan myös pyytää teitä kiinnittämään erityishuomiota pakolaisiin.

I should also like to ask the following supplementary question: having studied the texts, not that I have any highly specialised legal knowledge in these matters, I found other directives which, to judge from their titles, appear to relate to the matter under discussion here.
Vielä lisäksi haluaisin kysyä teiltä seuraavaa: tutkiessani asiakirjoja, vaikken olekaan erityisesti perehtynyt näihin asioihin liittyviin oikeuskysymyksiin, löysin myös muita direktiivejä, jotka, jos oikein tulkitsen niiden otsikot, näyttävät liittyvän käsiteltävänä olevaan asiaan.

I would like to thank the President-in-Office of the Council for that answer, but I should also like to ask him to acknowledge in the German Presidency the real concern across the European Union about recent incidents of possible child abduction for the purposes of exploitation.
EN Haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan, mutta haluan myös pyytää häntä myöntämään, että Saksan puheenjohtajakauden aikana koko Euroopan unionissa on oltu todella huolestuneita viimeaikaisista lasten kidnappauksista, jotka on tehty mahdollisesti hyväksikäyttötarkoituksessa.

I should also like to ask about the Council's position on LSD and other illegal narcotics.
Haluaisin niin ikään tiedustella neuvoston kantaa LSD: hen ja muihin laittomiin narkoottisiin aineisiin.

I should also like to ask if you know who has access to these lists.
Haluan myös kysyä, tiedättekö, ketkä saavat tutustua näihin luetteloihin.

I should also like to ask what it hopes to accomplish and how much progress it feels can be made.
Haluan myös kysyä, mitä se toivoo saavuttavansa ja kuinka paljon se katsoo voitavan edistyä.

I should also like to ask those who regard GMOs differently from myself to reflect for a moment.
Haluan myös pyytää niitä, joiden GMO: eja koskeva kanta poikkeaa omastani, pohtimaan asioita hetken.

I should also like to ask the Commission not to leave the Czech Republic and Slovakia out of its emergency aid plans.
Haluaisin myös pyytää komissiota ottamaan hätäapusuunnitelmiin mukaan myös T? ekin ja Slovakian.

We would also like to ask the Conference of Presidents to reopen the discussion about amendments to the calendar.
Haluamme niin ikään pyytää puheenjohtajakokousta aloittamaan uudelleen keskustelun kalenteriin tehtävistä tarkistuksista.

I should also like to ask the European Commission whether it knew about this in advance and, if so, who in the Commission was aware of the matter?
Kysyisin myös Euroopan komissiolta, tiesikö se tästä etukäteen ja jos tiesi, kuka komissiossa oli tietoinen asiasta?

I should also like to ask why you only plan to request information on the identity of third country nationals and not European Union nationals.
Haluaisin myös kysyä, miksi aiotte vaatia tietoja vain kolmansista maista tulevien ihmisten ettekä Euroopan unionin kansalaisten henkilötodistuksiin.

I should also like to ask the European Commissioner for her opinion and whether she is already intending to place this money in the reserve at second reading.
Haluan myös kysyä komission jäseneltä, mikä on hänen mielipiteensä asiasta ja aikooko hän ottaa nämä määrärahat varaukseen jo toisen käsittelyn yhteydessä.

I should also like to ask the Commission ensure that small fishermen do not incur any additional cost on account of measures to resolve the problem of these discards.
Haluaisin myös pyytää komissiota takaamaan, että pienille kalastajille ei aiheudu lisäkustannuksia niiden toimenpiteiden vuoksi, joilla ratkaistaan tämän poisheittämisen ongelma.

I should also like to ask the Council how it intends to react to the fact that Turkey is being obstructive and refusing to enshrine equal opportunities in its constitution.
Lisäksi haluaisin kysyä neuvostolta, mikä on sen kanta siihen, että Turkki kieltäytyy vahvistamasta perustuslaissaan sukupuolten välistä tasa-arvoa, tai jarruttaa tätä.

I should also like to ask the Commission to thoroughly prepare its position before attending meetings of the SEAFO and the other RFOs, by consulting the sector.
Lisäksi haluan pyytää, että komissio valmistelee asianmukaisesti kantaansa ennen osallistumistaan SEAFO: n ja muiden alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksiin ja että se kuuntelee sitä varten kalastusalaa.

I should also like to ask the Commissioner if he will ensure that as far as the WTO is concerned, there is full consultation with civil society and NGOs and that labour issues are taken into account?
Haluaisin myös kysyä herra komissaarilta, varmistaako hän sen, että ainakin WTO: n osalta kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä kuullaan täysimääräisesti ja työvoimakysymykset otetaan huomioon?

I should also like to ask the Commissioner what stage negotiations with third countries have reached, countries that, in the financial services sector, are immediate competitors for European Union markets.
Haluaisin myös kysyä komission jäseneltä, missä vaiheessa neuvottelut ovat niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat rahoituspalvelujen alalla Euroopan unionin pörssien välittömiä kilpailijoita.

I should also like to ask the Commission to finalise the internal reforms, intensify staff training and finance in a balanced manner the fight against torture and the rehabilitation of its victims.
Haluaisin myös pyytää komissiota saattamaan päätökseen sisäiset uudistukset, tehostamaan henkilöstön koulutusta sekä rahoittamaan tasapainoisella tavalla kidutuksen torjuntaa ja kidutuksen uhrien kuntouttamista.

I should also like to ask the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, who has unfortunately left his seat, why someone does not get hold of Mr Schroeder and tell him that he should observe the rules?
Kysyisin myös Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmän puheenjohtajalta, joka on valitettavasti poistunut istunnosta, miksei kukaan saa otetta liittokansleri Schröderistä ja kehota häntä noudattamaan sääntöjä?

I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.
Lisäksi haluaisin kysyä herra komissaarilta, miksi komissio ei vieläkään ole ryhtynyt Interregin puitteissa hyödyntämään esimerkiksi yhteistyötä jokien palauttamiseksi luonnon tilaan yhteisen rahaston perustamista.

And I should also like to ask the European Commission to look as this, because, as the data which the Commissioner and other honourable Members referred to show, one in eight women is afflicted by this serious disease, which mainly afflicts women between the ages of 35 and 55.
Haluaisin myös pyytää Euroopan komissiota tarkastelemaan tätä, sillä kuten komission jäsenen ja parlamentin jäsenten mainitsemista tiedoista käy ilmi, yksi nainen kahdeksasta sairastuu tähän vakavaan sairauteen, ja sairastuneet ovat lähinnä 35-55-vuotiaita naisia.

I should also like to ask Commissioner Oreja, who I know has a very strong interest in these matters, whether he does not agree that this will weaken the voice of Scotland and Wales in particular at this time when we are talking about the future development of Agenda 2000 and all these vital issues?
Tahtoisin myös kysyä komissaari Orejalta, jonka tiedän olevan erittäin kiinnostunut näistä asioista, eikö hän olekin sitä mieltä, että tämä tulee heikentämään Skotlannin ja Walesin ääntä erityisesti tänä aikana, kun puhumme Agenda 2000: n kehityksestä tulevaisuudessa ja kaikista näistä keskeisistä kysymyksistä?

I should also like to ask the Presidency if it thinks that the problems created by the embargo might instead be solved by replacing the system of United Nations sanctions with an international verification committee focusing, as Mr Patten said, upon the flow of cash and arms?
Haluaisin kysyä myös neuvoston puheenjohtajalta, onko hän sitä mieltä, että Yhdistyneiden Kansakuntien sanktiojärjestelmän korvaaminen kuten komission jäsen Patten sanoi keskitetysti toimivalla kansainvälisellä tarkastuskomitealla, joka valvoisi varainsiirtoja ja asevarustelua, voisi olla vaihtoehtoinen ratkaisu kauppasaarron aiheuttamiin ongelmiin?

We should also like to ask the Commission, as far as possible, to apply the provisions of the Amsterdam Treaty even now, before it is ratified, and also to take initiatives, so that the fields of justice and home affairs can- following the five-year transition phase- move over to codecision.
Haluaisimme myös pyytää komissiota ystävällisesti jo tässä vaiheessa, ennen ratifiointia, soveltamaan Amsterdamin sopimuksen säännöksiä mahdollisimman laajalti, sekä jo tässä vaiheessa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta oikeus-ja sisäasiainpolitiikan alat voidaan siirtää yhteispäätösmenettelyyn viisivuotisen siirtymäkauden jälkeen.

I should also like to ask the Commission and the Council to involve our parliamentary delegation in the work of the Conferences so that we are not forced, as we usually are, to skulk around the corridors in the hope of gleaning some information from them, and that is when the Council and the Commission see fit to invite us!
Haluan lisäksi pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan parlamentin valtuuskunnan mukaan konferenssien työhön, jotta meidän ei täydy- niin kuin yleensä- hiiviskellä käytävillä siinä toivossa, että saamme heiltä jotakin tietoa silloin, kun neuvosto ja komissio katsovat sopivaksi kutsua meidät paikalle!

I should also like to ask you to confirm that the closest the European Parliament has been to discussing whether these women should boycott the Miss World contest has been the discussion we had in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities when women were specifically called upon to boycott the Miss World contest.
Haluaisin myös pyytää teitä varmistamaan sen, että Euroopan parlamentti on ollut kaikkein lähimpänä käsitellä kysymystä siitä, olisiko näiden naisten boikotoitava Miss Maailma-kilpailuja, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa käymässämme keskustelussa, jossa naisia nimenomaisesti kehotettiin boikotoimaan Miss Maailma-kilpailuja.