Mitä Tarkoittaa AMENDMENTS PROPOSED BY THE RAPPORTEUR Suomeksi - Suomeksi Käännös

• esittelijän ehdottamat tarkistukset

Esimerkkejä Amendments proposed by the rapporteur käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The amendments proposed by the rapporteur and her comments are very much to the point.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset ja hänen huomionsa ovat hyvin osuvia.

I should like to comment briefly on the three amendments proposed by the rapporteur.
Haluan lopuksi ottaa lyhyesti kantaa esittelijän ehdottamiin kolmeen tarkistukseen.

The amendments proposed by the rapporteur all go in this direction, and I support them.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset ovat kaikki tämänsuuntaisia, enkä voi muuta kuin hyväksyä ne.

The Commission does not have any objection to the majority of the amendments proposed by the rapporteur.
Komissiolla ei ole mitään huomauttamista suurimmasta osasta esittelijän ehdottamista tarkistuksista.

In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset ovat yleisesti ottaen parantaneet komission alkuperäistä ehdotusta.

As my colleague Edouard des Places mentioned during the debate, our group rejects most of the amendments proposed by the rapporteur.
Kuten kollegani Edouard des Places keskustelun aikana sanoi, ryhmämme hylkää suurimman osan esittelijän muutosehdotuksista.

The amendments proposed by the rapporteur- which we support- aim to reinforce the programme along these lines.
Esittelijän ehdottamilla tarkistuksilla joita tuemme pyritään vahvistamaan ohjelmaa tämänsuuntaisesti.

We must therefore categorically reject the draft directive for as long as it does not contain the amendments proposed by the rapporteur, Mr Alejandro Cercas.
Siksi meidän on torjuttava ehdottomasti direktiiviluonnos, ellei se sisällä esittelijän, Alejandro Cercasin, ehdottamia tarkistuksia.

I also believe that the amendments proposed by the rapporteur point towards increased safety for both donors and recipients.
Niinpä esittelijän ehdottamat tarkistukset lisäävät mielestäni selkeästi sekä luovuttajien että vastaanottajien turvallisuutta.

In view of both the general consensus regarding the common position and the technical nature of the amendments proposed by the rapporteur at second reading, I voted in favour.
Yhteisen kannan osalta vallitsevan yleisen yksimielisyyden ja esittelijän toisessa käsittelyssä esittämien tarkistusten teknisen luonteen vuoksi äänestin mietinnön puolesta.

I agree with the amendments proposed by the rapporteur, in particular the inclusion of asylum in the Network's name and the extension of its mandate.
Hyväksyn esittelijän ehdottamat tarkistukset, etenkin turvapaikka-asioiden lisäämisen verkoston nimeen ja sen valtuuksien laajentamisen.

Mrs Barsi-Pataky's report goes in the direction wanted by the Commission, which can accept all the amendments proposed by the rapporteur, with the exception of Amendments 13 and 25.
Esittelijä Barsi-Patakyn mietintö on komission tavoitteiden mukainen, ja komissio hyväksyy kaikki esittelijän ehdottamat tarkistukset, lukuun ottamatta tarkistuksia 13 ja 25.

The amendments proposed by the rapporteur make the rules on the register of European Parliament documents more flexible, and they simplify the Rules of Procedure.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset tekevät Euroopan parlamentin asiakirjojen rekisteröintiä koskevista säännöistä joustavampia ja yksinkertaistavat työjärjestystä.

Parliament is wise to have rejected the six most extravagant amendments proposed by the rapporteur, who prided herself in having reached an acceptable compromise.
Parlamentti teki viisaasti hylätessään ne kuusi kaikkein järjettömintä tarkistusta, joita esittelijä ehdotti ja joiden osalta hän kerskaili tehneensä hyväksyttävän kompromissin.

However, the amendments proposed by the rapporteur go some way towards reducing the level of overlap between this new proposal and existing legislation and this is to be welcomed.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset vähentävät kuitenkin jonkin verran uuden ehdotuksen ja nykyisen lainsäädännön päällekkäisyyttä, ja tämä on myönteistä.

Unfortunately, I note that the PPE has neutralised the second reading by rejecting all the amendments proposed by the rapporteur during the debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Olen valitettavasti pannut merkille, että PPE-ryhmä on torpedoinut toisen käsittelyn hylkäämällä kaikki tarkistukset, joita esittelijä ehdotti sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa käydyn keskustelun aikana.

Unfortunately, the amendments proposed by the rapporteur and approved by the Committee of Employment and Social Affairs goes totally against the spirit of co-operation achieved up to now.
Valitettavasti esittelijän ehdottamat tarkistukset, jotka työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on hyväksynyt, ovat täysin sen yhteistyöhengen vastaisia, johon on tähän mennessä pyritty.

With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
Toisen tekstin osalta, joka koskee rikolliseen toimintaan käytettyjen reittien valvontaa, olen melko yllättynyt siitä, että poliittisesti korrekti ja yhtenäinen ajattelutapa on esittelijän tekemissä tarkistuksissa näin voimakkaasti esillä.

In fact, I can even add that some of the amendments proposed by the rapporteur are already included in the texts of the Council working group studying these initiatives.
Voin itse asiassa jopa lisätä, että jotkin esittelijän ehdottamista tarkistuksista sisältyvät jo näitä aloitteita tarkastelevan neuvoston työryhmän teksteihin.

The Commission has thus acted appropriately in proposing a new Council regulation on tropical forests and I fully subscribe to the thrust of the amendments proposed by the rapporteur, the pinpoint relevance of whose work I salute.
Komissio toimi siis sopivaan aikaan tekemällä ehdotuksen uudeksi trooppisia metsiä koskevaksi neuvoston asetukseksi, ja minä tuen täysin esittelijän ehdottamia tarkistuksia, esittelijän, jonka asianmukaiselle ja terävälle työlle annan tunnustuksen.

Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.
Esittelijän ehdottamat monikielisyyden edistämistä koskevat tarkistukset eivät liity keskeiseen kysymykseen eivätkä siten korjaa alkuperäisen ehdotuksen vakavaa puutetta.

The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission accepts, at second reading, what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.
Julkisten palvelujen kiihkeimmät puolustajat eivät tosin löydä tekstistä niitä takuita, jotka tavallisesti liittyvät tämän tapaiseen palveluun, vaikka komissio toisessa käsittelyssä hyväksyisikin, kuten luonnollisesti toivon, esittelijän esittämät tarkistukset, jotka liikenne- ja matkailuvaliokunta on hyväksynyt.

Madam President, I do not agree with some of the amendments proposed by the rapporteur and accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Arvoisa puhemies, jotkut niistä ongelmista, jotka koskevat esittelijän ehdottamia ja oikeusasioita käsittelevän valiokunnan hyväksymiä tarkistuksia, joista minä olen eri mieltä, johtuvat hyvin yksinkertaisesta syystä.

The amendments proposed by the rapporteur of the European Parliament move in a more positive direction than the Commission's proposals, with the exception of the reference to durum wheat which is, however, regulated under another regulation.
Euroopan parlamentin esittelijän ehdottamat tarkistukset ovat askel kohti myönteisempää suuntaa komission ehdotuksiin verrattuna. Poikkeuksena viittaus durumvehnään, jonka sääntely kuuluu toisen asetuksen piiriin.

It is with satisfaction that I find that, for the most part, the issues in question have been addressed thanks to the amendments proposed by the rapporteur and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Olen iloinen havaitessani, että näitä tekijöitä on käsitelty varsin tyhjentävästi esittelijän ehdottamissa ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan hyväksymissä tarkistuksissa.

Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, because European tobacco production must be allowed to continue.
Ryhmämme kannattaa kaikkia esittelijän ehdottamia ja maataloutta käsittelevässä valiokunnassa hyväksyttyjä tarkistuksia, sillä eurooppalaisen tupakantuotannon on voitava jatkua.

I support the amendments proposed by the rapporteur, such as making available EUR 250 million for activities related to tackling the new challenges, even though, as the Commissioner herself said, we will need to revisit this.
Kannatan esittelijän ehdottamia tarkistuksia, kuten 250 miljoonan euron osoittamista uusien haasteiden voittamiseen liittyviin toimiin, vaikka, kuten komission jäsen itse sanoi, meidän on tarkasteltava asiaa uudelleen.

Both the Commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout Europe.
Komission ehdotuksessa ja esittelijän ehdottamissa tarkistuksissa annetaan alalle selvä viesti: näennäisiä itsenäisiä ammatinharjoittajia ei suvaita, ja lainsäätäjä aikoo panna säännön valppaasti käytäntöön koko EU: ssa.

I am pleased therefore that the amendments proposed by the rapporteur will allow the Commission to propose common action against dangerous operators and will also achieve the correct balance between the dissemination and the protection of safety-related information.
Olen sen vuoksi tyytyväinen siihen, että esittelijän ehdottamien tarkistusten seurauksena komissio voi ehdottaa yhteistä toimintaa vaarallisia kuljettajia vastaan ja päästä lisäksi asianmukaiseen tasapainoon turvallisuutta koskevien tietojen levityksen ja suojaamisen välillä.

By adopting the amendments proposed by the rapporteur, Parliament has adopted a position midway between the rationalization of procedures and the requirements of democratic control, whilst considerably increasing the future efficiency of the system.
Hyväksymällä esittelijän ehdottamat muutokset parlamentti ottaa kultaista keskitietä edustavan kannan menettelyjen järkeistämisen ja demokraattista valvontaa koskevan vaatimuksen välillä lisäten samalla merkittävästi järjestelmän tulevaa tehokkuutta.