Mitä Tarkoittaa AMENDMENTS PUT FORWARD Suomeksi - Suomeksi Käännös

• esittämiä tarkistuksia
• esittämät tarkistukset
• esitettyjä tarkistuksia
• esitetyt tarkistukset
• esittämistä tarkistuksista

Esimerkkejä Amendments put forward käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

We welcome certain amendments put forward by other Groups.
Suhtaudumme myönteisesti eräisiin muiden ryhmien esittämiin tarkistuksiin.

The amendments put forward by the ALDE, PPE-DE and PSE Groups- with which the Council has agreed- are, in my view, fair and reasonable.
ALDE-, PPE-DE- ja PSE-ryhmien esittämät tarkistukset- jotka neuvosto on hyväksynyt- ovat mielestäni oikeudenmukaisia ja kohtuullisia.

The Commission can therefore accept all the amendments put forward by Mr Trakatellis.
Komissio voi siten hyväksyä kaikki jäsen Trakatellisin esittämät tarkistukset.

Those were the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Siinä olivat lyhyesti ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan esittämät tarkistukset.

That is why the Commission can support the amendments put forward in Mrs Angelilli's report.
Siksi komissio voi tukea Roberta Angelillin laatimassa mietinnössä esitettyjä tarkistuksia.

Certain amendments put forward for the Articles have been placed in the recitals as they elaborate and motivate the text.
Jotkin artiklaosaan esitetyt tarkistukset on siirretty johdanto-osaan, koska niissä täsmennetään tekstiä ja esitetään sille perusteluita.

As regards today's vote, several amendments put forward are acceptable to the Commission.
Komissio pitää hyväksyttävinä useita tämänpäiväisessä äänestyksessä esitettyjä tarkistuksia.

The amendments put forward relate mainly to the provision for a 50% flat-rate deduction in the case of expenditure on accommodation, food and drink.
Esitetyt tarkistukset koskevat pääasiassa määräystä majoitus-, ravinto- ja juomakustannusten kiinteämääräisestä 50%: n vä hennyksestä.

This is in fact the direction proposed in the amendments put forward by my political group.
Tämä on itse asiassa se suunta, jota poliittinen ryhmäni ehdotti esittämissään tarkistuksissa.

I believe that the amendments put forward by the PSE and the ALDE Groups- with which the Council has agreed- constitute a fair and reasonable compromise.
Uskon, että PSE- ja ALDE-ryhmien esittämät tarkistukset, jotka neuvosto on hyväksynyt, ovat oikeudenmukainen ja kohtuullinen kompromissi.

However, I am deeply concerned about several other amendments put forward by this committee and by individual Members.
Olen kuitenkin syvästi huolissani useista muista kyseisen valiokunnan ja yksittäisten jäsenten esittämistä tarkistuksista.

Given the fact that examination of this proposal is ongoing in Council and given the Commission's strong desire to have the programme adopted as quickly as possible, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not so much to accept the amendments put forward by the Parliament.
Kun otetaan huomioon se tosiasia, että ehdotusta tutkitaan edelleen neuvostossa, ja kun otetaan huomioon komission voimakas halu saada ohjelma hyväksyttyä mahdollisimman nopeasti, uskon, että kaikkein sopivin tapa toimia tällä hetkellä on se, että komissio ei hyväksy niin paljon parlamentin esittämiä tarkistuksia.

So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.
Kehotan siis kaikkia kollegoja hylkäämään Euroopan kansanpuolueen ja sen äärioikeistoa edustavien kollegojen esittämät tarkistukset.

Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Wijkman and thank him for being so open to dialogue and willing to listen to the amendments put forward in the Committee on Development and Cooperation.
Arvoisa puhemies, haluan myös onnitella esittelijä Wijkmania ja kiittää häntä siitä, että hän on ollut niin avoin keskustelulle ja halukas kuuntelemaan kehitysyhteistyövaliokunnassa esitettyjä tarkistuksia.

I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support.
Haluan saada kirjatuksi pöytäkirjaan, että kannatan jäsen Sturdyn esittämiä tarkistuksia, jotka olen allekirjoittanut ja joita tuen mielelläni.

So we look forward to the Commission's reply and if the arguments of Mr Alber, Mr Lange and others are right then clearly Mrs Bjerregaard will accept all the amendments put forward by the Parliament because there can be no other alternative.
Niinpä me odotamme komission vastausta, ja mikäli Alberin, Langen ja muiden argumentit pitävät paikkansa, Bjerregaard epäilemättä hyväksyy kaikki parlamentin esittämät tarkistukset, koska niiden hyväksymiselle ei voi olla toista vaihtoehtoa.

The Commission broadly welcomes amendments put forward by the European Parliament which aim to clarify and improve the Commission's initial proposal.
Komissio on hyvin tyytyväinen Euroopan parlamentin esittämiin tarkistuksiin, joiden tarkoituksena on selventää ja parantaa komission alkuperäistä ehdotusta.

Given that the Council is currently considering this proposal, and in view of the Commission's strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this stage would be for the Commission not to accept formally the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as much as possible during the negotiations with the Council.
Kun otetaan huomioon, että neuvosto käsittelee parhaillaan tätä ehdotusta ja että komissio haluaisi kovasti hoitaa tämän asian ajallaan, uskon, että komission olisi parasta tässä vaiheessa olla virallisesti hyväksymättä parlamentin esittämiä tarkistuksia, mutta pyrkiä kuitenkin huomioimaan ne mahdollisimman hyvin neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa.

On two issues Parliament has re-tabled amendments put forward and accepted by the Commission at first reading.
Kahden kysymyksen osalta parlamentti on esittänyt uudelleen tarkistuksia, jotka se esitti asian ensimmäisen käsittelyn perusteella ja jotka komissio on jo hyväksynyt.

But given the fact that examination of this proposal is ongoing in the Council, and given the Commission' s strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board, as much as possible, during the negotiations in the Council.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että ehdotusta tarkastellaan vielä neuvostossa ja että komissio haluaa käsitellä asian joutuisasti, asianmukaisin toimintatapa olisi mielestäni nyt sellainen, että komissio ei hyväksy muodollisesti parlamentin esittämiä tarkistuksia vaan että se pyrkii ottamaan ne mahdollisimman suuressa määrin huomioon neuvostossa käytävissä neuvotteluissa.

For our voice to sound credible, today we should have adopted two amendments put forward by the European Conservatives and Reformists Group to distance ourselves from the ruling of the European Court of Human Rights on crosses.
Jotta äänemme olisi uskottava, meidän olisi pitänyt tänään hyväksyä kaksi Euroopan konservatiivien ja reformistien esittämää tarkistusta ottaaksemme etäisyyttä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ristejä koskevaan päätökseen.

The amendments put forward in the Committee on Foreign Affairs and by Mrs Gomes on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, as well as those tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in plenary, have helped to ensure that the proposal on the table today is not an alternative one, that is, a negative proposal calling for the policy pursued hitherto to be replaced overnight.
Ulkoasiainvaliokunnassa esitetyt tarkistukset, Ana Maria Gomesin Euroopan parlamentin sosialistiryhmän puolesta esittämät tarkistukset sekä Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän täysistunnossa esittämät tarkistukset ovat auttaneet varmistamaan, että nyt käsiteltävä ehdotus ei ole vaihtoehtoinen eli kielteinen, eikä siinä vaadita korvaamaan tähän asti harjoitettua politiikkaa uudella yhdessä yössä.

In its common position, the Commission and the Council adopted some of the amendments put forward by Parliament, thus leaving behind significant concerns in this area.
Yhteisessä kannassaan komissio ja neuvosto hyväksyivät osan parlamentin esittämistä tarkistuksista mutta jättivät kuitenkin huomiotta merkittäviä alaan liittyviä huolenaiheita.

I ask all Members in this House to support the amendments put forward by the PPE-DE Group in order to establish a common sense approach to stamping out LPAI in the European Union and maintain full public and consumer support for the industry.
Kehotan kaikkia parlamentin jäseniä tukemaan PPE-DE-ryhmän esittämiä tarkistuksia, jotta LPAI-taudin hävittämiseen Euroopan unionista suhtauduttaisiin terveellä järjellä ja säilytettäisiin kansalaisten ja kuluttajien ehdoton luottamus siipikarja-alaan.

The most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as far as possible with a view to adoption of the proposal by the Council.
Kaikkein tarkoituksenmukaisin toimintatapa komissiolle tällä hetkellä on se, ettei se hyväksy muodollisesti parlamentin esittämiä tarkistuksia, vaan pyrkii hyväksymään ne niin pitkälle kuin mahdollista toivoen, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen.

For these reasons and to be consistent on health grounds, I have supported the amendments put forward by Mr Collins and others from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Näiden syiden takia ja ollakseni johdonmukainen terveydellisten syiden perusteella kannatan Collinsin ja muiden ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsenten esittämiä tarkistuksia.

Bearing in mind that this is a case of the Council'consulting' the EP, we would like to emphasise that although we have supported amendments put forward by the EP, even though they water down previously adopted positions, we believe that this proposal falls far short of what is needed in the area of'protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tässä on kyse siitä, että neuvosto"kuulee" Euroopan parlamenttia, joten haluaisimme korostaa, että vaikka olemmekin tukeneet Euroopan parlamentin esittämiä tarkistuksia, vaikka niillä vesitetään aiemmin hyväksytyt kannat, mielestämme tämä ehdotus on liian kaukana siitä, mitä"rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisen" alalla tarvitaan.

It is not an amendment put forward by the PPE Group.
Tämä ei ole PPE-ryhmän esittämä tarkistus.

Obviously any debt which exceeds this level can be deemed unconstitutional, which is why I would support the amendment put forward by the ALDE Group, to define the limit in this way.
Tämän rajan ylittävää velkaa voidaan tietenkin pitää perustuslain vastaisena, ja sen vuoksi kannatan Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän esittämää tarkistusta, jossa raja määritellään tällä tavoin.

In this respect, we find it regrettable that the amendment put forward in committee by Mr Costa and Mr Peillon was not retained.
Tältä osin pidämme valitettavana, ettei jäsen Costan ja jäsen Perillonin valiokunnassa esittämää tarkistusta otettu mukaan.