Mitä Tarkoittaa ANOTHER UNDERTAKING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• toinen yritys
• toista yritystä
• toisen yrityksen
• toista hanketta

Esimerkkejä Another undertaking käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Are very bad people here. But he's trying another Undertaking with Rene and Dinah helping.
Mutta hän yrittää toista hanketta Renen ja Dinahin kanssa,- jotka ovat täällä pahoja ihmisiä.

But he's trying another Undertaking with Rene and Dinah helping, who, if you haven't noticed, are very bad people here.
Mutta hän yrittää toista hanketta Renen ja Dinahin kanssa,- jotka ovat täällä pahoja ihmisiä.

If a driver leaves as a result of the employer's fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Jos veturinkuljettajan eroaminen johtuu työnantajasta, minkä vuoksi toisen yrityksen tulisi maksaa koulutus?

Joint control cxisrs where two or more undertakings or persons have the possibility ol exercising decisive influence over another undertaking.
Yhteisen määräysvallan tapauksessa kahdella tai useammalla yrityksellä tai henkilöllä on mahdollisuus käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä.

That undertaking(a parent undertaking) and another undertaking(the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.”.
Emoyritys johtaa kyseistä yritystä(emoyritys) ja toista yritystä(tytäryritys) yhtenäiseltä pohjalta.

That undertaking(a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking(the subsidiary undertaking); or.
Kyseinen yritys(emoyritys) tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä(tytäryritys); tai.

Access' means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
Käyttöoikeudella' toimintojen ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai yleisellä oikeudella sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten.

EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
EU-emoyrityksellä' jäsenvaltiossa olevaa emoyritystä, joka ei ole toisen yrityksen tytäryritys missään jäsenvaltiossa;

Furthermore, the fact that that memo mentions another undertaking involved in the context of another procedure is a mere typographical error.
Lisäksi se, että näissä muistiinpanoissa mainitaan toiseen menettelyyn osallistuva toinen yritys, on komission mukaan pelkkä kirjoitusvirhe.

The concept of control, as defined, in particular, in Article 3(3) of Regulation No 4064/89, is based on the idea of a decisive influence on the activities of another undertaking.
Erityisesti asetuksen N: o 4064/89 3 artiklan 3 kohdassa määritelty määräysvallan käsite perustuu ajatukselle ratkaisevasta vaikutusvallasta toisessa yrityksessä.

There is also a need for clarification of whether there is a right to transfer capacity allocated to another undertaking with or without some compensation for such a transfer.
Lisäksi on selvennettävä, onko myönnettyä kapasiteettia oikeus siirtää toiselle yritykselle joko korvauksetta tai korvausta vastaan.

The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Nykyhetken irtautumisarvo kuvastaa summaa, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys olettaisi joutuvansa maksamaan nyt, jos se siirtäisi sopimusoikeutensa ja-velvoitteensa heti toiselle yritykselle.

In each case where the choice made involves cooperation on the market with another undertaking, an agreement within the meaning of Article 81(1) normally needs to be concluded.
Jokaisessa tapauksessa, jossa toiminnan toteuttamiseen liittyy markkinayhteistyötä toisen yrityksen kanssa, on yleensä tehtävä 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus.

Buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
Ostajalla' myös sellaista yritystä, joka myy perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen perusteella tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta;

It is important that an undertaking should not be able to prevent another undertaking from obtaining the capacity needed to perform a railway service by booking large amounts of capacity.
On tärkeää, ettei jokin yritys voi estää toisia yrityksiä hankkimasta rautatiepalvelujen tarjoamiseen tarvitsemaansa kapasiteettia varaamalla itse suuria kapasiteettimääriä.

Capacity shall be allocated by an infrastructure manager and, once allocated to an authorised applicant, may not be transferred by the recipient to another undertaking or service.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntää infrastruktuurin hallinto, eikä oikeuden saanut vaatimukset täyttävä hakija voi siirtää myönnettyä käyttöoikeutta toiselle yritykselle tai palvelulle.

Wholesale roaming access' means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeudella' tarkoitetaan järjestelmien ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin verkkovierailupalvelujen tarjoamiseksi vähittäisasiakkaille;

It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Joidenkin säännösten soveltamista on tarpeellista selventää sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa palveluntarjoaja jälleenmyy tai myy toisella nimellä toisen yrityksen tarjoamia yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja.

The----- provisions on transfer of portfolio should----- include provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services.
Vakuutuskannan luovuttamista koskevien säännösten olisi sisällettävä säännöksiä, jotka erityisesti koskevat palvelujen vapaan tarjoamisen perusteella muodostuneen vakuutuskannan luovuttamista toiselle yritykselle.

For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
Tätä osastoa sovellettaessa valvontaviranomaisten on lisäksi pidettävä emoyrityksenä sellaista yritystä, jolla on kyseisten viranomaisten näkemyksen mukaan tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä.

Similarly, if one undertaking has optimised one part of the value chain and another undertaking has optimised another part of the value chain, the combination of their operations may lead to lower costs.
Samalla tavoin, jos yksi yritys on optimoinut yhden osan arvoketjusta, ja toinen yritys on optimoinut toisen osan arvoketjusta, yritysten toimintojen yhdistäminen saattaa vähentää kustannuksia.

Control may also be acquired by a person in circumstances where that person already controls(whether solely or jointly) at least one other undertaking or, alternatively, by a combination of persons(which controls another undertaking) and/or undertakings.
Määräysvallan voi saada myös henkilö, jolla on jo määräysvalta(yksin tai yhdessä muiden kanssa) ainakin yhdessä muussa yrityksessä tai useampi henkilö(joilla on jo määräysvalta toisessa yrityk sessä) ja/tai useampi yritys.

It is apparent from the minute of that meeting that Chisso's lawyers mentioned that they also represented another undertaking which had expressed its desire to cooperate with the Commission concerning a cartel relating to sorbic acid.
Tämän kokouksen pöytäkirjasta ilmenee Hoechstin mukaan, että Chisson asianajajat mainitsivat lisähuomautuksena edustavansa myös toista yritystä, joka oli ilmoittanut haluavansa tehdä yhteistyötä komission kanssa sorbiinihappoa koskevan kartellin osalta.

Parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/ EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Emoyrityksellä» direktiivin 83/349/ ETY16 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;

One undertaking, Google, which has a myriad of data, more data than anyone in the world, and another undertaking, DoubleClick, which has the capacity to process those data on consumer habits, manipulate and channel them.
Toisella yrityksellä, Googlella, on hallussaan suunnaton määrä tietoa, enemmän kuin kenelläkään toisella maailmassa, ja toinen yritys, DoubleClick, kykenee käsittelemään tuota kuluttajien käyttäytymiseen liittyvää tietoa ja käyttämään sitä hyväksi ja kanavoimaan sitä.

Parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Emoyrityksellä' neuvoston direktiivin 83/349/ETY42 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;

Art 6 of Regulation N° 1475/95 entails that it does not apply where a manufacturer, the supplier or another undertaking directly or indirectly seeks to restrict the freedom of final consumers to obtain a new motor vehicle from whichever authorized dealer they choose within the Community.
Asetuksen 1475/95 6 artiklassa säädetään, että asetusta ei sovelleta, jos valmistaja, tavarantoimittaja tai muu yritys suoraan tai epäsuoraan pyrkii rajoittamaan kuluttajien vapautta hankkia uusi moottoriajoneuvo miltä tahansa valtuutetulta välittäjältä yhteisössä.

In general, efficiencies stem from an integration of economic activities whereby undertakings combine their assets to achieve what they could not achieve as efficiently on their own or whereby they entrust another undertaking with tasks that can be performed more efficiently by that other undertaking.
Yleensä tehostaminen on peräisin taloudellisten toimintojen integroinnista, jossa yritykset yhdistävät varansa saavuttaakseen sen, mitä ne eivät voisi saavuttaa yhtä tehokkaasti yksin, tai jossa ne antavat toisen yrityksen vastuulle tehtävät, jotka se voi toteuttaa tehokkaammin.

Where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation, Member States may permit or require the inclusion of that other undertaking in the consolidated financial statements in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.
Jos konsolidointiin kuuluva yritys johtaa toista yritystä yhdessä yhden tai useamman sellaisen yrityksen kanssa, joka ei kuulu konsolidointiin, jäsenvaltio voi sallia tai vaatia, että kyseinen toinen yritys otetaan mukaan konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa konsolidointiin kuuluvan yrityksen osuutta sen pääomasta.

B29‘interconnection' means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
B29'yhteenliittämisellä' tarkoitetaan saman tai eri yrityksen käyttämien yleisten viestintäverkkojen fyysistä ja loogista yhdistämistä, jotta tietyn yrityksen käyttäjät voivat olla yhteydessä saman tai toisen yrityksen käyttäjien kanssa tai käyttää toisen yrityksen tarjoamia palveluja.