Mitä Tarkoittaa CAN BE INFERRED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• voidaan päätellä

Esimerkkejä Can be inferred käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The appellant argues that the answer to that question can be inferred from the ruling.
Valittaja väittää, että vastaus tähän kysymykseen voidaan johtaa yhteisöjen.

It can be inferred that the cruel person she is referring to has to be none other than Miss Trunchbull.
Voidaan päätellä, että julma ihminen hän viittaa on oltava kukaan muu kuin neiti Trunchbull.

From these figures, which are already, in themselves, quite clear, two things can be inferred.
Näistä luvuista, jotka ovat jo itsessään selkeitä, voidaan päätellä kaksi asiaa.

That terrorist activity exists on a wide-scale can be inferred by anyone with access to information services.
Jokainen, joka pystyy käyttämään tiedotuspalveluja, voi päätellä, että maassa on terroristitoimintaa.

We all know the sorts of things that Mr Le Pen can say and the meanings that can be inferred.
Me kaikki tiedämme, millaisia asioita Le Pen voi sanoa ja mitä hänen sanomisistaan voidaan päätellä.

According to the analysis from the NSS, it can be inferred that the terrorists have a biochemical weapon in their possession.
NSS: n analyysin mukaan- voidaan olettaa, että terroristeilla on hallussaan biokemiallinen ase.

By comparing the observed spectrum before and during transits, the spectrum of the planetary atmosphere can be inferred.
Vertaamalla havaittu spektri ennen ja sen aikana kauttakulku, spektri planeetan ilmakehässä voidaan päätellä.

The conversation is ended when it can be inferred from the circumstances that the issue at hand has been resolved.
Keskustelun katsotaan päättyneen, kun olosuhteista voidaan tulkita, että asia on käsitelty loppuun.

Steps to cut back fishing effort do not appear to have been very successful under the current programme, as can be inferred from the Commission's interim report1.
Näyttää siltä, että nykyisen ohjelman puitteissa toteutetut pyrkimykset pyyntiponnistuksen vähentämiseksi eivät ole juurikaan tuottaneet tulosta, kuten komission väliraportista1 voidaan päätellä.

It can be inferred that Matilda is going to develop a plan to help Miss Honey escape from Miss Trunchbull once and for all.
Voidaan päätellä, että Matilda aikoo kehittää suunnitelma auttaa neiti Hunaja paeta Miss Trunchbull lopullisesti.

It must be pointed out that no obligation specifically attaching to the Member States to pay supplementary levies to the Community can be inferred from Articles 15(4) and 19 of Regulation No 1546/88.
On todettava, että asetuksen N: o 1546/88 15 artiklan 4 kohdasta tai 19 artiklasta ei voida johtaa jäsenvaltioille mitään omaa velvollisuutta suorittaa lisämaksuja yhteisölle.

Madam President, much can be inferred from the title of this report:'Perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.
EN Arvoisa puhemies, tämän mietinnön otsikosta voi päätellä paljon:"Näkymät kehittää Lissabonin sopimuksen mukaista kansalaisvuoropuhelua.

In other words, do we agree with the position of Kofi Annan, who recently declared that democracy is a human right in itself, as can be inferred from Article 21 and others of the Universal Declaration?
Olemmeko toisin sanoen samaa mieltä Kofi Annanin kanssa, joka äskettäin ilmoitti, että demokratia itsessään on ihmisoikeus, kuten yleismaailmallisen julistuksen 21 artiklasta ja muistakin sen artikloista voidaan päätellä?

It can be inferred that Matilda, being as bright as she is, will be able to compute the problem faster than her older brother.
Voidaan päätellä, että Matilda, on niin kirkas kuin hän on, voi laskea ongelman nopeammin kuin hänen vanhempi veljensä.

The applicant submits that the inclusion in the Code of the special procedure under Article 9(4) means that it can be inferred, a contrario, that in other cases the Commission has no power to approve aid that has already been granted.
Kantaja arvioi, että 9 artiklan 4 kohdan mukaisen poikkeusmenettelyn sisällyt tämisestä säännöstöön voidaan päätellä a contrario, että komissiolla ei ole muunlaisessa tilanteessa toimivaltaa hyväksyä jo myönnettyä tukea.

The very most that can be inferred is that it was not certain that Chisso would obtain immunity on the basis of its acts of cooperation at that time.
Siitä voidaan komission mukaan päätellä korkeintaan, ettei ollut varmaa, että Chisso saisi vapautuksen sakoista tuolloin toteuttamansa yhteistyön perusteella.

Having examined the text in depth, I am satisfied that the proposal will serve to improve the access to goods and services for people with disabilities without making any unnecessary references to text that can be inferred as abortion.
Tutkittuani tekstin perusteellisesti olen tyytyväinen siihen, että ehdotuksella parannetaan vammaisten henkilöiden tavaroiden ja palveluiden saantia, ilman että siinä viitataan tarpeettomasti tekstiin, joka voidaan päätellä abortiksi.

The mass of the planet can be inferred from sensitive observations of the parent star's radial velocity, measured through small shifts in stellar spectral lines due to the Doppler effect.
Massa planeetan voidaan päätellä herkkä havaintoja vanhemman tähti säteisnopeus, mitataan pienten muutosten tähtien spektriviivat johtuu Doppler-ilmiön.

In addition, contrary to what was said by the French Government at the hearing, I do not think that, in the present case, the systematic exclusion of the campaign against the proliferation of small arms and light weapons from the ambit of the Community policy on development cooperation can be inferred from Article 3 of Regulation No 1717/2006. 87.
Toisin kuin Ranskan hallitus on esittänyt istunnossa, en myöskään katso, että tässä asiassa asetuksen N: o 1717/2006 3 artiklasta voitaisiin johtaa se, että kevyiden aseiden ja pienaseiden leviämisen torjuminen jätettäisiin järjestelmällisesti yhteisön kehitysyhteistyön soveltamisalan ulkopuolelle. 87.

As can be inferred from above, the downside of this approach is that you will sync everything else, including the calendar events, email messages, tasks, and notes.
Kuten voidaan päätellä edellä, haittapuoli tässä lähestymistavassa on, että et synkronoi kaiken muun, kuten kalenteritapahtumia, sähköpostiviestejä, tehtävät, ja muistiinpanot.

By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Toisin kuin tavaran tai palvelun standardisoidussa tuotannossa, jossa- olemassa olevalla teknologialla- oletettava tuotos voidaan päätellä panostekijöiden rakenteesta ja tasosta, talouden innovaatiokykyyn vaikuttavat suuressa määrin aineettomat tekijät ja niiden yhteisvaikutus.

From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such“infertile” ground.
Tästä voidaan päätellä, että unionia koskevan viestinnän viitekehykseksi asetetut yhteiset eurooppalaiset arvot eivät ole riittävän selviä näin"hedelmättömässä" maaperässä.

What is considered to be a"low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the"safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community(de minimis)31"the De Minimis Notice.
Mikä katsotaan pieneksi yhteenlasketuksi markkinaosuudeksi riippuu kyseessä olevasta sopimusmuodosta ja voidaan päätellä näiden suuntaviivojen eri luvuissa vahvistetuista safe harbour-raja-arvoista ja yleisemmin vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua(de minimis-sopimukset) annetusta komission tiedonannosta31.

It can be inferred from the judgments in Sofitam, Flor idienne and Berginvest, Cibo Participations and EDM that transactions outside the scope of the Sixth Directive must be excluded from the calculation of the deductible proportion referred to in Articles 17 and 19 of the Sixth Directive. 22.
Asioissa Sofitam, Floridienne ja Berginvest, Cibo Participations ja EDM annetuista tuomioista voidaan päätellä, että toimia, jotka eivät kuulu kuudennen direktiivin soveltamisalaan, ei saa sisällyttää kuudennen direktiivin 17 ja 19 artiklassa tarkoitettuun vähennyksen suhdelukua koskevaan laskelmaan. 22.

Therefore, no obligation can be inferred from that provision for the Member States to put an end to distribution contracts granted without any competitive tendering proced- ure.
Näin ollen tästä säännöksestä ei voida päätellä jäsenvaltioilla olevan minkäänlaista velvollisuutta päättää ilman minkäänlaista tarjouskilpailumenettelyä tehtyjä jakelusopimuksia.

It can be inferred from the report I have just mentioned that such equal treatment is necessary not just to avoid the negative psychological effects of there being first and second class MEPs, but also because it is the fulfilment, a good sixteen years later, of a dream, a plan: making the Parliamentary institutions independent of other powers through the protection of the individual Members.
Mainitsemastani mietinnöstä voidaan päätellä, että yhtäläinen kohtelu on tarpeen paitsi niiden kielteisten psykologisten vaikutusten välttämiseksi, joita voi syntyä, jos Euroopan parlamentin jäsenet jaetaan ensimmäisen ja toisen luokan jäseniin, myös siksi, että näin täyttyy runsaan 16 vuoden viipeellä eräs unelma eli ajatus parlamentin instituutioiden riippumattomuudesta suhteessa muihin auktoriteetteihin yksittäisen jäsenten suojan ansiosta.

This is the case if it can be inferred from the circumstances that the matter in question has been finally clarified and provided that no statutory storage requirements are in conflict.
Näin on, jos olosuhteista voidaan päätellä, että kyseinen asia on lopullisesti selvitetty ja edellyttäen, että lakisääteisiä varastointivaatimuksia ei ole ristiriidassa.

It is reported that the mine can be inferred resources for mining ore 4 million 14 thousand tons, tungsten trioxide grade WO3 was 0.13% Hemerdon in 2016 with an annual output of 700 tons of tungsten ore and tungsten concentrate, with the market pick up, that a sharp increase in its 2017 annual output of -2018.
On todettu, että kaivos voidaan päätellä resursseja Malmin louhintaan 4 miljoonaa 14 tuhatta tonnia, volframi enintään luokka WO3 oli 0, 13% Hemerdon vuonna 2016 vuosituotanto on 700 tonnia volframi Malmin ja volframi vitamiinitiiviste markkinoilla poimia, että terävä lisätä sen 2017 vuosituotanto-2018.

From this case law, it can be inferred that undertakings(themselves or through associations that are entitled to represent their interests) can claim a legitimate interest where they are operating in the relevant market or where the conduct complained of is liable to directly and adversely affect their interests.
Tämän oikeuskäytännön perusteella voidaan päätellä, että yritykset(ne itse tai niiden etujen ajamiseen oikeutetut yhteenliittymät) voivat vedota oikeutettuun etuun, jos ne toimivat merkityksellisillä markkinoilla tai jos kantelun kohteena olevalla toiminnalla on välittömiä haitallisia vaikutuksia niiden etuihin.

That is something that can be inferred from today's debate in this House, and it can be observed by keeping an eye on the European media and by listening to the announcements by the European governments, parliaments and political parties, including too the very clear European rejection of the decision by Israel's Security Cabinet to remove Yasser Arafat from the Palestinian territories.
Tämä voidaan päätellä parlamentin tämänpäiväisestä keskustelusta sekä tarkastelemalla eurooppalaisia tiedotusvälineitä ja kuuntelemalla eurooppalaisten hallitusten, parlamenttien ja poliittisten puolueiden lausuntoja. Siitä on osoituksena myös Euroopan jyrkän kielteinen kanta Israelin turvallisuusministeriön päätökseen, joka koskee Jasser Arafatin poistamista palestiinalaisalueelta.