Mitä Tarkoittaa ENABLING CITIZENS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kansalaisille mahdollisuus
• kansalaiset voisivat
• avulla kansalaiset voivat

Esimerkkejä Enabling citizens käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The CV-search database, enabling citizens to advertise their CVs at European level, was launched in 2001 as a pilot project.
Ansioluettelotietokanta, jossa kansalaiset voivat"mainostaa" ansioluetteloaan Euroopan laajuisesti, käynnistettiin vuonna 2001 pilottihankkeena.

The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Osallistava verkko luo julkishallinnoille uusia mahdollisuuksia mutta myös haasteita, kun kansalaiset voivat helpommin tarkistaa suhtautumistaan viranomaisiin.

Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Kansalaisten mahdollisuutta toteuttaa yksilöllistä oikeuttaan työskennellä missä tahansa EU: n alueella on tarkasteltava tässä laajemmassa asiayhteydessä.

Increasing the transparency of policies and systems, enabling citizens to access and make full use of the institutions and services at their disposal;
Toimien ja järjestelmien avoimuuden lisääminen, jotta kansalaiset voivat käyttää täysin hyödykseen laitoksia ja saatavilla olevia palveluja.

Enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
Edistetään kansalaisten mahdollisuuksia tehdä terveellisiä ruokavaliovalintoja ja varmistetaan, että terveellisiä ja kohtuuhintaisia ateriavaihtoehtoja on helposti saatavilla.

These things are, of course, the foundation not only of constructive cooperation between us, but also for enabling citizens to have confidence in the European institutions.
Nämä asiat eivät ole tietenkään vain meidän rakentavan yhteistyömme perusta, vaan tärkeitä myös siksi, että kansalaiset voisivat luottaa unionin toimielimiin.

We are working towards enabling citizens to enjoy a basic, fundamental right, which is the right to live in safety, the right to live our daily lives without fear.
Teemme töitä niin, että jokainen kansalainen voisi nauttia perusoikeudestaan eli oikeudestaan elää jokapäiväistä elämää turvassa ja pelkäämättä.

These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Sisämarkkinasäännöillä pyritään lisäämään avoimuutta, varmistamaan syrjimättömyys ja antamaan kansalaisille mahdollisuus saada paras vastine rahalle, jota he maksavat maksuina tai veroina.

Enabling citizens to monitor European funds not only represents a fundamental manifestation of the democratic process but also constitutes a deterrent to any form of siphoning off of those public resources.
Että kansalaisille annetaan mahdollisuus seurata EU: n varoja, on demokraattisen prosessin keskeinen ilmentymä, ja lisäksi se muodostaa pelotteen näiden julkisten varojen kaikenlaista vääriin kohteisiin ohjaamista vastaan.

We see employment as the primary route out of poverty and out of social exclusion; employment in well-paid jobs, enabling citizens to enjoy higher levels of prosperity throughout the Union.
Mielestämme työllistyminen on ensisijainen väylä ulos köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytyneisyydestä- työllistyminen hyvin palkatuissa töissä, joiden avulla kansalaisten vauraus kasvaa kaikkialla unionissa.

Putting key enablers in place- enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Keskeiset toimintaedellytykset paikoilleen- jotta kansalaisilla ja yrityksillä on vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus käyttää julkisia palveluja eri puolilla Eurooppaa helpon, turvallisen ja yhteentoimivan tunnistusjärjestelyn välityksellä.

The new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism, access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Uusilla tekniikoilla voi olla tavattoman myönteisiä vaikutuksia demokratioihimme ja yksilön oikeuksiin: ne vahvistavat moniarvoisuutta, pääsyä julkisiin tietoihin ja antavat kansalaisille mahdollisuuden osallistua päätöksentekoon entistä enemmän.

It will do this by harmonising consumer protection throughout the single market, enabling citizens to move freely within the EU and buy goods with the same confidence as in their countries of origin.
Tämä toteutetaan yhdenmukaistamalla kuluttajansuojaa kaikkialla sisämarkkinoilla siten, että kansalaiset voivat liikkua vapaasti EU: ssa ja ostaa hyödykkeitä yhtä luottavaisesti kuin omassa maassaan.

For example, enabling citizens to add their names to a donor register when they apply for a passport or a driving licence is one initiative which should be considered by Member States and which I, and most of my fellow Members, regard as positive.
Jäsenvaltioiden pitäisi esimerkiksi harkita sitä, että kansalaiset voisivat lisätä nimensä luovuttajarekisteriin passia tai ajokorttia hakiessaan, mitä minä ja useimmat muut parlamentin jäsenet pidämme myönteisenä asiana.

Lifelong learning programmes must be related to the economy and support entrepreneurship, enabling citizens to acquire the kind of knowledge that will help them establish, run and develop their own businesses.
Elinikäisen oppimisen ohjelmat on yhdistettävä talouteen. Niiden on tuettava yrittäjyyttä ja tarjottava kansalaisille mahdollisuus hankkia sellaista osaamista, joka auttaa heitä perustamaan, hoitamaan ja kehittämään omia yrityksiä.

The decision is aimed at enabling citizens to acquire first-hand insight into the Council's activities, in particular when the Council deliberates on legislative acts under the Council- Parliament co-decision procedure.
Päätöksen tarkoituksena on antaa kansalaisille mahdollisuus saada ensi käden tietoja neuvoston toiminnasta, erityisesti kun neuvosto käsittelee säädöksiä neuvoston ja parlamentin välisessä yhteispäätösmenettelyssä.

The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on“D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
K-suunnitelman jatkotoimissa tämä prosessi viedään askeleen eteenpäin, ja keskitytään siihen osaan, joka koskee kansanvaltaa; näin lisätään entisestään kansalaisten mahdollisuuksia ilmaista toiveensa suoraan päättäjille ja hyödynnetään paremmin mediaa osana prosessia.

The EESC recommends considering the introduction of a"percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy(based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ETSK suosittelee harkitsemaan”prosenttilain” käyttöönottoa, niin että kansalaiset voisivat yksilöllisen ihmisystävällisyyden edistämiseksi korvamerkitä osan tuloverostaan kansalaisjärjestöille(Keski- ja Itä-Euroopan maissa jo nyt käytössä olevan mallin mukaan), ja että otettaisiin käyttöön verokannustimia, joilla yksilöitä ja yrityksiä kannustetaan ihmisystävällisyyteen.

The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Kaavailluilla toimilla on tarkoitus varmistaa, että kehitetään yhteentoimivia palveluja, joiden avulla kansalaiset voivat viestiä, hoitaa asioitaan sekä lähettää ja vastaanottaa sähköisiä asiakirjoja ja tietoa julkishallintojen kanssa kaikkialla EU: ssa.

It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Lisäksi se edistää kansallisen ja alueellisen tason toimia, joilla annetaan kaikkia elämänaloja edustaville kansalaisille mahdollisuus käydä keskustelua, jäsennellä näkemyksiään, keskustella niistä päättäjien kanssa ja saada media mukaan.

Information needs to be recognised- more than ever before- as a tool enabling citizens to make sound choices, on the basis of their own ethical considerations and corresponding to their overall high level of environmental concern.
Tieto on entistä selvemmin nähtävä välineenä, jonka avulla kansalaiset voivat tehdä perusteltuja valintoja ja ottaa niissä huomioon omat eettiset näkemyksensä sekä ympäristöasioihin liittyvät huolensa.

The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa menettelyjä huomattavasti, sillä kansalaiset voivat sen ansiosta määrittää sovellettavan lain yhtenäisen säännöstön perusteella, joka korvaa jäsenvaltioiden nykyiset kansalliset lainvalintasäännöt.

For this reason I regard the decision taken last week on St. Nicolas Day by EU interior ministers, enabling citizens from the nine new Member States to travel freely within the European Union from 1 January 2008, as a great success of the European Union and a consequence of the intervention by the MEPs.
Tästä syystä pidän EU: n sisäministereiden viime viikolla Pyhän Nikolauksen päivänä tekemää päätöstä, jolla annetaan yhdeksän uuden jäsenvaltion kansalaisille mahdollisuus matkustaa vapaasti Euroopan unionissa 1. tammikuuta 2008 alkaen, suurena edistysaskeleena Euroopan unionille, ja pidän päätöstä Euroopan parlamentin jäsenten toiminnan ansiona.

Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Kansalaiset voivat hakea julkisista rekistereistä heitä kiinnostavia asiakirjoja ja käyttää siten tehokkaasti oikeuttaan tutustua asiakirjoihin.

A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Tilanne, jossa koulutusjärjestelmät ja-laitokset toimivat toisistaan erillään, voi lisätä hajanaisuutta ja pikemminkin haitata kuin edistää kansalaisten mahdollisuuksia kartuttaa tietojaan, taitojaan ja pätevyyksiään.

Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Sosiaalisen suojelun ja vähimmäistoimeentulon pitäisi mahdollistaa kansalaisille valinta työnteon, koulutuksen ja sosiaalisesti hyödyllisen toiminnan välillä.

Information collected and combined from different services enables citizens to develop a more comprehensive understanding of their health and the factors affecting it.
Eri palveluista kootun ja yhdisteltävän tiedon avulla kansalaiset saavat paremman kokonaiskuvan omasta terveydestään ja siihen vaikuttavista tekijöistä.

Access to documents regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable, stimulates greater efficiency and enhances democracy.
Tietojen saaminen toimielinten toimintaa koskevista asiakirjoista auttaa kansalaisia asettamaan EU: n johtoelimet vastuuseen, lisää tehokkuutta ja parantaa demokraattisuutta.

The European example is the Citizens' Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Kuulemisen osalta EU: n malliesimerkki on Lissabonin sopimuksella käyttöön otettu kansalaisaloite, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden vaikuttaa politiikkaan.

I will therefore be able to draw up this European blacklist, which, obviously, will enable citizens to be better informed regarding the quality of the air operator they are using.
Voin näin ollen laatia tämän Euroopan unionin mustan listan, jonka avulla kansalaiset saavat tietenkin aiempaa paremmin tietoa käyttämänsä lentoyhtiön laadusta.