What is the translation of " ENABLING CITIZENS " in Polish?

• umożliwienie obywatelom
• umożliwiając obywatelom

Examples of using Enabling citizens in English and their translations into Polish

Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Umożliwienie obywatelom korzystania z indywidualnego prawa do podejmowania pracy gdziekolwiek w UE trzeba traktować w takim szerszym kontekście.

The agreement will increase corporate and tax transparency by enabling citizens and civil society organisations worldwide to follow the money.
Porozumienie zwiększy przejrzystość korporacyjną i podatkową, umożliwiając obywatelom i organizacjom społeczeństwa obywatelskiego śledzenie biegu pieniędzy.

Furthermore, I note that, in order to achieve the aim of increasing the use of biofuels, it is vital to promote the necessary locally-based facility network enabling citizens to obtain supplies.
Ponadto chciałbym zwrócić uwagę, że osiągnięcie celu zwiększenia możliwości wykorzystywania biopaliw wymaga wspierania niezbędnych sieci stacji lokalnych umożliwiających obywatelom nabywanie takich paliw.

These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Zasady te mają na celu zwiększenie przejrzystości, zapewnienie niedyskryminacji i umożliwienie obywatelom uzyskiwania możliwie najlepszej jakości w stosunku do kosztów ponoszonych przez nich w ramach opłat lub podatków.

For example, enabling citizens to add their names to a donor register when they apply for a passport or a driving licence is one initiative which should be considered by Member States and which I, and most of my fellow Members, regard as positive.
Na przykład jedną z inicjatyw, które państwa członkowskie powinny rozważyć i które wraz z moimi kolegami posłami uważam za korzystne, jest umożliwienie obywatelom dodania swojego nazwiska do rejestru dawców przy okazji składania wniosku o paszport czy prawo jazdy.

It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Mogłoby ono zapewnić działaniom UE dotyczącym energii większą legitymizację, a jednocześnie umożliwiłoby obywatelom przedstawienie poglądów i preferencji na poziomie krajowym i ogólnoeuropejskim.

Putting key enablers in place- enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Spełnienie podstawowych warunków: umożliwienie ludności i podmiotom gospodarczym korzystania z wygodnego, bezpiecznego, interoperacyjnego i uwierzytelnianego dostępu do usług publicznych w całej Europie do roku 2010;

Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Trwa także bliska współpraca z innymi służbami, a jej ostatecznym celem jest stworzenie wysokiej jakości pakietu usług na zasadzie punktu kompleksowej obsługi, co umożliwi obywatelom i przedsiębiorstwom poszerzenie wiedzy na temat przysługujących im w UE praw, oraz ich lepsze zrozumienie i skuteczniejszą obronę.

It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Promowane będą również działania na szczeblu krajowym i regionalnym umożliwiające obywatelom należącym do różnych środowisk udział w debacie, syntezę ich opinii i omawianie ich z decydentami politycznymi przy udziale mediów.

 S& D Group negotiators for the country-by-country reporting(CBCR) file, Evelyn Regner and Hugues Bayet, stated: Â"The purpose of this law is very clear: we want to increase corporate transparency by enabling citizens and civil-society organisations worldwide to follow the money.
Negocjatorzy Grupy S& D ds. sprawozdania w sprawie sprawozdawczości z podziałem na poszczególne kraje(CBCR), Evelyn Regner i Hugues Bayet, powiedzieli:- Cel tej dyrektywy bardzo jasny: chcemy zwiększyć przejrzystość przedsiębiorstw poprzez umożliwienie obywatelom i organizacjom społeczeństwa obywatelskiego śledzenia przepływu pieniędzy.

The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Proponowane działania powinny zapewnić rozwój interoperacyjnych usług, które umożliwią obywatelom kontaktowanie się z administracjami publicznym z całej UE, a także przeprowadzanie transakcji oraz wysyłanie i otrzymywanie dokumentów elektronicznych i informacji przy udziale tych administracji.

Lifelong learning programmes must be related to the economy and support entrepreneurship, enabling citizens to acquire the kind of knowledge that will help them establish, run and develop their own businesses.
Programy uczenia się przez całe życie winny być powiązane z gospodarką i wspierać przedsiębiorczość, umożliwiając obywatelom zdobywanie wiedzy, która pozwoli im na zakładanie, prowadzenie i rozwijanie własnych przedsiębiorstw.

End, noted that, Article 10 the Constitution guaranteed the right to"petition", giving thus enabling citizens to be stated in writing at the beginning, they are obliged to act quickly when the current provisions and reasoned reply to the person who submitted the petition.
Koniec, zauważyć, że, Artykuł 10 Konstytucja gwarantuje prawo do"petycji", dając w ten sposób umożliwiając obywatelom być przedstawione na piśmie na początku, są one zobowiązane do podjęcia szybkich działań, zgodnie z przepisami i uzasadnione odpowiedzi osobie, która przedłożyła raport.

The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on“D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Kontynuacja planu D zaprowadzi ten proces o jeden krok dalej i skoncentruje się na aspekcie„D na rzecz demokracji”, w dalszym stopniu umożliwiając obywatelom bezpośrednie formułowanie swoich oczekiwań wobec decydentów politycznych oraz ułatwiając lepsze wykorzystanie mediów w tym procesie.

Katarzyna provides a framework and solutions that enable citizens to understand the threat and prevent it.
Katarzyna dostarcza ram i rozwiązań umożliwiających obywatelom zrozumienie zagrożenia a także profilaktykę.

Above all, it enables citizens to take forward initiatives and I am delighted that is the case.
Przede wszystkim umożliwia obywatelom podejmowanie inicjatyw, z czego się bardzo cieszę.

Increasing the number of collection points should enable citizens to dispose of their waste more easily.
Zwiększenie liczby punktów zbiórki powinno umożliwić obywatelom łatwiejsze usuwanie odpadów.

We need to find a solution here that also enables citizens on both sides of the Atlantic to assert their rights in respect of the other partner.
Musimy znaleźć tutaj rozwiązanie, które umożliwi obywatelom po obydwu stronach Atlantyku dochodzenie swoich praw w stosunku do drugiego partnera.

Enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
Umożliwienia obywatelom pełnego korzystania ze swobody zatrudnienia, nauki i podróżowania wewnątrz UE.

Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Zabezpieczenie społeczne i płaca minimalna powinny umożliwić obywatelom dokonanie wyboru pomiędzy zatrudnieniem, szkoleniem a inną, ważną dla społeczeństwa działalnością.

Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Rejestry publiczne umożliwiają obywatelom wyszukanie interesujących ich dokumentów i faktyczne korzystanie z ich prawa dostępu do tych dokumentów.

The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.
Szwajcarski proces referendalny, to część systemu demokracji bezpośredniej pozwalający obywatelom wyzywać do zmian prawnych na poziomie federalnym i konstytucyjnym.

Here, the European example is the Citizens' Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Przykładem z Europy jest tu inicjatywa obywatelska wprowadzona na mocy traktatu z Lizbony i umożliwiająca obywatelom wywieranie wpływu na politykę.

However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Jednakże przepisy te nie powinny mieć charakteru dyskryminującego i powinny być proporcjonalne do popełnionego naruszenia oraz umożliwiać obywatelom skuteczne wykonywanie swoich praw procesowych.

The mechanism used by the Commission is designed to create an infrastructure which, in turn, will enable citizens to work.
Mechanizmu stosowany przez Komisję ma na celu stworzenie infrastruktury, która z kolei stworzy obywatelom możliwości pracy.

The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Działania Unii Europejskiej w dziedzinie e-sprawiedliwości powinny umożliwić obywatelom, zwłaszcza ofiarom przestępstw, dostęp do niezbędnych informacji, który nie jest utrudniony językowymi, kulturowymi lub prawnymi przeszkodami, wynikającymi z istnienia wielu zróżnicowanych porządków prawnych.

The introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
Wprowadzenie europejskiej inicjatywy obywatelskiej, która da obywatelom możliwość przedstawienia projektów w sprawach, w których ich zdaniem w celu realizacji postanowień Konstytucji niezbędny jest akt prawny Unii;

While specific measures exist in various policy areas, the'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional- for example, the EU Treaties or the European Parliament elections- or cross-cutting.
Choć w poszczególnych obszarach polityki istnieją konkretne środki, program„Europa dla obywateli jest jedynym narzędziem umożliwiającym obywatelom zaangażowanie się w ogólne kwestie dotyczące Europy, zarówno instytucjonalne(np. traktaty UE lub wybory do Parlamentu Europejskiego), jak i przekrojowe.

In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
W celu zapewnienia poziomu szczegółowości, który umożliwia obywatelom dokonanie lepszej oceny tego, w jakim stopniu przedsiębiorstwa wielonarodowe przyczyniają się do dobrobytu w poszczególnych państwach członkowskich, informacje należy podawać w podziale na państwa członkowskie.

Based on Easy Go technology, the new equipment enables citizens of the European Union, the European Economic Area, and Switzerland to take advantage of self-service checking, provided they are a holder of a biometric passport and are over the age of 18.
Oparta na prostej technologii Easy Go. Nowy sprzęt umożliwia obywatelom Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii skorzystanie z samoobsługowych kontroli, pod warunkiem, że są posiadaczami paszportów biometrycznych i są w wieku powyżej 18 lat.

How to use "enabling citizens" in an English sentence

The idea is to encourage active citizenship by enabling citizens to report municipality issues via the smart phone.

Councils are concentrating on adding value and enabling citizens to interact more easily with city services and infrastructure.

A great, simple and scalable approach to enabling citizens to help, by targeting messages to relevant support services.

Not yet, but it’s an enhancement that will be released soon enabling citizens to save their mobile data.

All countries get their own procedures and systems for enabling citizens to save cash for their retirement years.

Hence, activating and enabling citizens to make more climate-friendly lifestyle choices is one of CLC’s key focus areas.

We strive to fulfill a critical role in the state by enabling citizens to reach around the world.

In a democracy, enabling citizens to be in touch with their politicians might not be a bad thing.

I believe local business development is a key factor in enabling citizens in developing communities to live sustainably.

How to use "umożliwienie obywatelom" in a Polish sentence

Jego podstawową funkcją jest umożliwienie obywatelom i urzędnikom dostępu do danych Jednostek Pomocy Społecznej.

W dużym skrócie ma ona na celu umożliwienie obywatelom dostęp do stron agencji rządowych w oparciu o znane już protokoły takie jak OpenID czy Information Card.

Status osoby osiedlonej (settled status) ma na celu umożliwienie obywatelom UE i członkom ich rodzin pobytu w Wielkiej Brytanii po opuszczeniu przez nią Unii.

Jednym z głównych powodów wprowadzenia nowej ewidencji było umożliwienie obywatelom zakładania firmy za pośrednictwem internetu.

Zadaniem projektu realizowanego przez punkty nieodpłatnego poradnictwa prawnego, jest umożliwienie obywatelom skorzystania z profesjonalnej pomocy prawnej.

Trzecim etapem było umożliwienie obywatelom załatwienia spraw w urzędzie bez potrzeby wychodzenia z domu.

IP/10/1390 i MEMO/10/525) wyszczególniono 25 konkretnych działań mających na celu umożliwienie obywatelom korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w UE.

Umożliwienie obywatelom i przedsiębiorstwom, a w szczególności MŚP, czerpania korzyści z rynku wewnętrznego będzie horyzontalnym priorytetem we wszystkich czterech wspomnianych obszarach.

Próba upodmiotowienia obywateli za pośrednictwem internetu Celem serwisu jest umożliwienie obywatelom wyrażenia swojej woli w najważniejszych dla nich sprawach.

Celem konsultacji publicznych jest umożliwienie obywatelom UE i zainteresowanym stronom wyrażania opinii na temat najlepszych sposobów zajęcia się tą kwestią w UE.