Mitä Tarkoittaa HAS BEEN MADE AVAILABLE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on varattu
• on ollut saatavilla

Esimerkkejä Has been made available käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Very little time has been made available for this.
Tätä varten on varattu todella vähän aikaa.

Scrivener was originally made for Mac devices, but the Windows version of the same has been made available since 2011.
Scrivenerin tehtiin alunperin Mac laitteille, mutta Windows-versio samasta on ollut saatavilla vuodesta 2011.

The sum of 12 million ECU has been made available for possible initiatives agreed with Cyprus for projects to promote confidence-building measures.
On varattu 12 miljoonan ecun suuruinen summa Kyproksen kanssa mahdollisesti sovittavia hankkeita varten, jotka edistävät luottamusta herättäviä toimenpiteitä.

Since 2009 only the electronic version has been made available.
Sähköinen näköislehti on saatavissa vuodesta 2009 lähtien.

Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Tähän tarkoitukseen on varattu huomattavasti rahoitusta EU: n tutkimus- ja innovaatiopuiteohjelmassa"Horisontti 2020" ja aiemmassa seitsemännessä puiteohjelmassa.

It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Pitää myös paikkansa, että yleisön saataville on tarjottu runsaasti asiakirja-aineistoa.

Not even a nominal sum has been made available the Polish shipyards, while the financial institutions were those whose speculation led to the world crisis, and a more than 30% appreciation in the Polish currency led to the collapse of the shipbuilding industry there.
Puolan telakat eivät ole saaneet edes nimellistä summaa, kun taas taloudellisten laitosten keinottelu johti maailmanlaajuiseen kriisiin ja Puolan valuutan vahvistuminen yli 30 prosentilla johti sen laivanrakennusteollisuuden romahtamiseen.

As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at.
Kuten kaikki muutkin kuulemisen aikana saadut kommentit asiantuntijalausunnot ovat saatavilla komission Internet-sivuilla osoitteessa.

Where the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the distributor shall immediately provide detailed information on that serious risk to the manufacturer, the importer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been made available on the market.
Jos ajoneuvo, järjestelmä, komponentti, erillinen tekninen yksikkö, osa tai varuste aiheuttaa vakavan riskin, jakelijan on viipymättä ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot vakavasta riskistä valmistajalle, maahantuojalle ja niiden jäsenvaltioiden hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisille, joissa ajoneuvo, järjestelmä, komponentti, erillinen tekninen yksikkö, osa tai varuste on asetettu saataville markkinoilla.

Europe needs to develop its own quality system which is readily recognisable to its customers, and funding has been made available for this purpose, provided the system is effective.
Euroopan on kehitettävä oma laatujärjestelmänsä, jonka asiakkaat tunnistavat helposti, ja tähän tarkoitukseen on varattu rahoitusta sillä edellytyksellä, että järjestelmä on tehokas.

If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
Jos rekisteröintijäsenvaltio seuraa tietoja niiden saataville asettamisen jälkeen 100 g artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltio voi vaatia, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tiedot ennen niiden toistamista verkkosivustolla kyseisessä jäsenvaltiossa.

We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.
Olemme saavuttaneet tuloksia- vaikkakin vain osittaisia- mutta näiden aloitteiden pohjalta on saatu käyttöön 300 miljoonan euron erityisrahasto hätätilanteeseen vastaamista varten.

After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation(EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/199910 might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Sen ajanjakson loputtua, jona rahoitustuki on ollut saatavilla, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen(EY) N: o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 1083/200610 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävissä arvioinnissa voi olla tarpeen tarkastella muun muassa sitä, vaikeuttaako kansallisen osarahoituksen alentaminen merkittävällä tavalla alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamista.

Finally, we are pleased that compensation and funds for restructuring of fleets has been made available, but we also have to look at the overall fisheries policy within the European Union.
Lopuksi: olemme tyytyväisiä siihen, että laivastojen rakenneuudistukseen liittyviä korvauksia ja varoja on ollut saatavilla, mutta meidän täytyy tarkastella koko Euroopan unionin yleistä kalastuspolitiikkaa.

Independent discovery or creation is always lawful, as is, for example, the acquisition of trade secrets through observation, study, disassembly or testing of a product or object that has been made available to the public reverse engineering.
Laillista on aina liikesalaisuuden itsenäinen keksiminen tai luominen tai esimerkiksi liikesalaisuuden selvittäminen havainnoimalla ja tutkimalla yleisesti saatavilla olevan tuotteen ominaisuuksia ns. reverse engineering.

The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Hyvänä esimerkkinä EU-tason realistisesta budjetista voidaan pitää suunniteltua teemavuotta 2010, jonka käyttöön on asetettu 17 miljoonaa euroa, josta yhdeksän miljoonaa euroa jäsenvaltioissa toteutettaviin toimiin.

I draw the Commissioner's attention to the fact that many of the prisoners who are still suffering in prison without trial have been wounded and are ill, and no information has been made available to their relations.
Kiinnitän komission jäsenen huomiota siihen tosiseikkaan, että monet edelleen ilman oikeudenkäyntiä vankiloissa kärsivistä vangeista ovat haavoittuneita ja sairaita, eivätkä heidän sukulaisensa ole saaneet heistä mitään tietoja.

It would probably be the same as someone trying to understand the so-called'simplified' treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.
Kyseessä lienee sama kansalainen, joka onnistuu ymmärtämään niin sanotun yksinkertaistetun sopimuksen sisällön ja joka osaa sijoittaa sopimuksen 400 uutta säännöstä suhteessa olemassa oleviin perussopimuksiin, koska myöskään tästä sopimuksesta ei ilmeisesti tulla saamaan konsolidoitua toisintoa ratifiointimenettelyn kuluessa.

When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with para graph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kun tietojen seuranta on aloitettu tämän direktiivin vaatimusten mukai sesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla veden laatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimmäinen arviointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.

European Union funds have been made available for the integration of the Roma.
Romanien kotouttamiseen on varattu Euroopan unionin varoja.

By January 2004, results had been made available for 12 enterprise surveys and 11 household surveys.
Tammikuuhun 2004 mennessä on saatu tulokset 12 yritystutkimuksesta ja 11 kotitaloustutkimuksesta.

Since 2001, the lecture notes have been made available electronically.
Vuodesta 2001 luentomuistiinpanot ovat olleet saatavilla sähköisesti.

EUR 800 million have been made available for research into hydrogen technology, and not only for vehicles, in a joint technology initiative.
Vetyteknologiaa koskevalle tutkimukselle on varattu 800 miljoonaa euroa. Kyse ei ole ainoastaan ajoneuvoista vaan yhteisestä teknologiaa koskevasta aloitteesta.

It shows which documents have been made available to the public and where such is the case their content can be displayed directly from the database or obtained by using the Council's"document access" service.
Asiakirjarekisteristä näkyy, mitkä asiakirjat ovat saatavilla, ja näihin voi tutustua hakemalla ne suoraan tietokannasta tai pyytämällä ne neuvoston asiakirjapalvelusta.

All this material, and all consultation responses, have been made available on the Commission's website, including the GFA ex-ante impact assessment.
Koko aineisto ja kaikki kuulemiskierroksilla saadut vastaukset ovat saatavilla komission verkkosivustolla, jossa on myös GFA: n tekemä ennakkoarvio vaikutuksista.

Extensive free materials for astronomy communicators have been made available from the world's first open-source planetarium.
Laaja maksuton materiaali tähtitieteen popularisoijille on asetettu saataville maailman ensimmäisessä avoimen lähdekoodin planetaariossa.

All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Kaikki kuulemiseen liittyvät tiedot sekä sidosryhmäkokousten asiakirjat ja esitykset ovat saatavilla energian pääosaston verkkosivustolla3.

The negotiations have been in progress since 2002 and still no draft texts have been made available to us.
Neuvotteluja on käyty vuodesta 2002, emmekä vieläkään ole saaneet minkäänlaista tekstiluonnosta nähtäväksi.

The ACP side has taken note of the Commission statement and informed the Committee that they will make its position known once the concrete proposals had been made available.
AKT-osapuoli on pannut komission lausuman merkille ja kertonut komitealle, että se ilmoittaa kantansa sitten, kun konkreettiset ehdotukset ovat saatavilla.

Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Jahier käytti puheenvuoron ja ilmaisi pitävänsä valitettavana, että luettelot olivat olleet saatavilla niin myöhään, ettei niistä ollut voitu käydä perusteellista keskustelua iltapäivän valmistelevissa kokouksissa.