Mitä Tarkoittaa HAS BEEN PUT FORWARD Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on esitetty
• on esittänyt
• ovat esittäneet
• ole esitetty

Esimerkkejä Has been put forward käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

A wish list has been put forward in this regard.
Sen osalta on esitetty toivomusluettelo.

It has been asked why this proposal has been put forward.
On kysytty sitä, miksi tätä esitystä on esitetty.

A compromise has been put forward, which is not yet acceptable.
On esitetty kompromissia, jota ei voida vielä hyväksyä.

Today in Parliament we voted against supporting the German peace proposal that has been put forward.
Tänään parlamentissa äänestimme Saksan rauhan ehdotusta vastaan, jota oli esitetty.

Now, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.
Kuten tiedätte, nyt Portugalin valtuuskunta esitti ajatuksen uudelleen.

To save the sources and energy, a new concept“energy-saving” has been put forward by ministry.
Lähteiden ja energian säästämiseksi ministeriö on esittänyt uuden käsitteen"energiansäästö.

An identical amendment has been put forward by Mrs Ferrer and 28 others and that will be voted on.
Rouva Ferrer ja 28 muuta henkilöä ovat esittäneet samanlaisen tarkistuksen, ja tästä tarkistuksesta äänestetään.

Mr President, it is not difficult to express one' s support for the analysis that has been put forward in this report.
Arvoisa puhemies, on helppo tukea sitä analyysiä, joka on esitetty mietinnössä.

In this case, a proposal has been put forward jointly by the governments of Spain and Turkey, and I believe the British Government takes a positive view of it.
Espanjan ja Turkin hallitukset ovatkin esittäneet yhteisen ehdotuksen tästä asiasta, ja käsittääkseni Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kannattaa sitä.

A proposal for a Regulation to protect personal data within European Union(EU) institutions and bodies has been put forward by the European Commission.
Euroopan komissio on pannut eteenpäin asetusehdotuksen henkilötietojen suojelusta Euroopan yhteisöjen toimielimissä ja muissa elimissä.

There is a common resolution which has been put forward by several groups, of which my own group, the Greens/European Free Alliance is one.
Käsiteltävänämme on usean eri puolueryhmän, mm. oman puolueryhmäni, vihreiden ja Euroopan vapaa allianssi-ryhmän, esittämä yhteinen päätöslauselmaesitys.

Speaking on behalf of my European Socialist colleagues of PASOK, I wish to announce that we fully endorse the resolution that has been put forward.
Arvoisa puhemies, puhun kollegoideni PASOK-puolueen eurooppalaisten sosialistien puolesta ja haluan ilmoittaa, että kannatamme täysin esitettyä päätöslauselmaa.

This ground of appeal raises a separate issue and has been put forward by the appellant for the first time in its appeal.
Kyse on tosiasiassa itsenäisestä perusteesta, jonka valittaja on esittänyt ensimmäisen kerran muutoksenhaun yhteydessä.

However, no clear analytical illustration of the dangers of plant diseases and weeds which pesticides are used to try and prevent has been put forward.
Niiden kasvitautien ja rikkaruohojen vaarallisuudesta, joita torjunta-aineilla pyritään torjumaan, ei kuitenkaan ole esitetty selvää analyyttistä kuvaa.

It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Tuloksena esitetään päätelmä, jonka mukaan ei ole esitetty vakuuttavia perusteluja sen puolesta, että kyseisiä kuljetuspalveluja tulisi kohdella eri tavalla kuin kaikkia muita taloussektoreita.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I fully support the draft resolution that has been put forward.
UEN-ryhmän puolesta.-(PL) Arvoisa puhemies, Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän puolesta haluan sanoa, että kannatan täysin esitettyä päätöslauselmaa.

Recently the idea of carbon sinks has been put forward. Combustion gases would be fed into underground rock formations capable of binding the CO2 permanently.
Viime aikoina on esitetty ajatus siitä, että hiilidioksidia sisältävät palamiskaasut palautettaisiin maanalaisiin kalliomuodostelmiin, jotka kykenevät sitomaan hiilidioksidia pysyvästi.

I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.
Lopuksi mainitsen täysistunnossa esitetyn tarkistuksemme 1 ja pyydän teitä kannattamaan sitä, sillä sen ovat esittäneet useimmat parlamentin ryhmistä.

It has to be said that the Commission' s proposal, as it has been put forward, only partly responds to this challenge and to the legitimate aspirations of these territories found in all four corners of the globe.
On todettava, että siinä muodossa kuin se on esitetty komission ehdotus vastaa vain osittain tähän haasteeseen ja hajallaan ympäri maailmaa sijaitsevien alueiden oikeutettuihin pyrkimyksiin.

So, Mr De Rossa, Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, this is what the Commission has to say for the time being in response to the report that has been put forward.
Hyvä esittelijä De Rossa, arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tällaiset kommentit komissio siis halusi toistaiseksi esittää käsiteltäväksi jätetystä mietinnöstä.

Another idea that has been put forward is the possibility of the college in future being composed of two kinds of Commissioners, seniors members and voting or non-voting juniors commissioners.
Vielä yksi ajatus, joka on esitetty, koskee mahdollisuutta, että tulevaisuudessa olisi kahdenlaisia komission jäseniä, vanhempia jäseniä sekä äänivaltaisia tai ilman äänivaltaa olevia nuorempia komission jäseniä.

Despite all of these aid programmes and programmes for cancelling or rescheduling debt- every possibility has been put forward- despite all of these efforts, we on the ground sometimes have the impression that we are living in the nineteenth century.
Huolimatta kaikista näistä tukiohjelmista ja ohjelmista lainojen peruuttamiseksi tai niiden uudelleenjärjestelemiseksi- kaikki mahdollisuudet on esitetty- siis kaikista näistä ponnisteluista huolimatta, meillä paikan päällä olevilla on joskus sellainen tunne, että elämme 1800-luvulla.

The idea has been put forward of appointing a CFSP High Representative, acting on the authority of the European Council or the Council, with the task of ensuring that joint action is implemented and monitored, harnessing all the national and Community resources available to the Union.
On esitetty ajatus Eurooppa-neuvoston ja neuvoston valtuuttaman"YUTP: n korkean tason edustajan" nimeämisestä huolehtimaan yhteisten toimien täytäntöönpanosta ja seurannasta kaikkia niin kansallisia kuin unionin käytettävissä olevia keinoja hyödyntämällä.

In the context of the mid-term review of the EIB External Mandate- covering pre-accession, neighbourhood and partner countries, Asia, Latin America and South Africa- a proposal has been put forward by the Commission to activate an additional EUR 2 billion mandate for 2011-2013 to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across all regions.
EIP: n ulkoisen valtuuden väliarvioinnin yhteydessä- se kattaa liittymistä valmistelevat maat, naapurimaat, Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan- komissio on esittänyt ehdotuksen 2 miljardin euron lisävaltuuden käyttöönotosta vuosiksi 2011-2013 tukeakseen EIP: n rahoitustoimia ilmastonmuutoksen lieventämisen ja siihen sopeutumisen alalla kaikilla alueilla.

The suggestion that sometimes has been put forward to establish a children's unit within the Commission is one that I recognise will require study in particular to ensure that full account is taken of the human and financial resources that are at present available.
Usein esitetty ehdotus siitä, että komissioon perustettaisiin lasten yksikkö, on sellainen, että huomaan sen vaativan selvittämistä erityisesti siksi, että voitaisiin varmistaa, että hyödynnetään täysin kaikki tällä hetkellä käytettävissä olevat henkilöresurssit ja taloudelliset voimavarat.

As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Kuten liitteessä tarkemmin selvitetään, ei ole esitetty uskottavia perusteluja, miksi näihin palveluihin olisi sovellettava erilaisia täytäntöönpanosääntöjä kuin ne säännöt, joita neuvoston päätöksen mukaan olisi sovellettava kaikkiin muihin toimialoihin.

The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
On esitetty, että toteavasta luonteestaan huolimatta 2 artikla olisi säilytettävä, koska se voisi tarjota ohjeistusta erityisesti säädöksen uudenaikaistamisen yhteydessä, jolloin yritysten on arvioitava itse, kuuluvatko sopimukset perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

The first is that the political programme which has been put forward promotes a degree of integration which goes far beyond what there is a mandate for from 80% of the Danish population and, what is more, from the populations of the other Member States.
Ensimmäinen on se, että esitetty poliittinen ohjelma tukee yhdentymistä, jossa mennään huomattavasti pitemmälle kuin siinä, mitä 80% Tanskan kansasta ja yleensäkin muiden jäsenvaltioiden kansalaisista haluaa.

This idea, which has been put forward by the Member States with a view to the potential effects on their tax policy, enjoys the support of the European Parliament, although it is strange that, in this case, Parliament has adopted a more realistic stance, in particular by taking the view that this is not the time for greater harmonisation and by supporting the Council's intentions to extend the experimental application of reduced VAT rates in certain labour-intensive services.
Tämä ajatus, jonka jäsenvaltiot ovat esittäneet omaan veropolitiikkaansa kohdistuvia vaikutuksia silmällä pitäen, on saanut Euroopan parlamentin tuen. On kuitenkin kummallista, että tässä tapauksessa parlamentti on omaksunut realistisemman kannan ennen kaikkea katsoessaan, ettei nyt ole suuremman yhdenmukaistamisen aika, ja tukiessaan neuvoston aikomusta jatkaa alennettujen arvonlisäverokantojen kokeiluluontoista soveltamista tietyillä työvoimavaltaisilla palvelualoilla.

This is, to my mind, an emergency measure which, even though it has been put forward by the Stoiber group, will not lead to fundamental simplification in the long term, because, as a non-compulsory measure, it will lead to major discrepancies between the Member States.
Tämä on mielestäni hätätoimenpide, joka- siitäkin huolimatta, että Stoiberin ryhmä on esittänyt sitä- ei pohjimmiltaan johda pitkällä aikavälillä yksinkertaistamiseen, sillä ei-pakollisena toimenpiteenä se synnyttää jäsenvaltioiden välille suuria eroavaisuuksia.