Esimerkkejä Interpretation services käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Many companies also provide interpretation services.
Interpretation services for over two decades.
Tulkkauspalveluita yli kahden vuosikymmenen kokemuksella.Artistic and literary creation and interpretation services.
Taiteelliset ja kirjalliset luomis- ja tuiki tscmispal velut t.All the interpretation services needed can be provided;
Kaikki tarvittavat tulkkauspalvelut pystytään tarjoamaan.CPA 1996 Artistic and literary creation and interpretation services.
Taiteelliset ja kirjalliset luomis- ja tulkitsemispalvelut.The interpretation services provided do not exceed the real needs;
Tarjotut tulkkauspalvelut eivät ylitä todellisia tarpeita.Artistic and literary creation and interpretation services.
Taiteelliset ja kirjalliset luomis- ja tuikitsemispalvelut tsemispalvelut.Interpretation services are provided at the lowest possible cost;
Tulkkauspalveluiden kustannukset ovat mahdollisimmat pienet.I totally disagree with this recital,which proposes a new system for interpretation services for'working groups.
Olen täysin eri mieltä tämän kohdan kanssa,jossa ehdotetaan uutta tulkkauspalvelujärjestelmää"työryhmille.Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Käännös- ja tulkkauspalveluilla varmistetaan myös, että eurooppalaiset ja kansalliset elimet voivat tehokkaasti käyttää oikeuttaan demokraattiseen valvontaan.Prohibit the contracting out of"intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services. .
Kieltämään alihankinta, joka koskee"henkisiä palveluja,lukuun ottamatta käännös- ja tulkkauspalveluja sekä hallintopalveluja ja vastaavia.These include interpretation services, brochures in different languages and other information, services in mother tongue, the development of electronic communications and information dissemination.
Näitä toimia ovat esimerkiksi tulkkipalvelut, eri kielillä valmistetut esitteet ja muu informaatio, omakieliset palvelut sekä sähköisen viestinnän kehittäminen ja tiedotus.I, too, was in the situation where I could not use the interpretation services, even when I was presenting a report.
Itsellenikin on käynyt niin, etten ole voinut käyttää tulkkauspalveluja, vaikka olen ollut esittelemässä mietintöä.Amendment 63 is aimed at prohibiting the application of framework agreements to intellectual services andintroducing specific rules for translation and interpretation services.
Tarkistuksella 63 pyritään kieltämään puitesopimusten soveltaminen henkisiin palveluihin jaluomaan erityissäännöt käännös- ja tulkkauspalveluille.However, this involves much more than ensuring interpretation services in committee meetings, as the rapporteur suggests.
Siihen kuitenkin liittyy paljon muutakin kuin tulkkauspalvelujen varmistaminen komission kokouksissa, mitä esittelijä ehdottaa.Such language management strategies would also have a positive impact on the‘language industry' providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Tällaisilla kielenhallintastrategioilla olisi myös myönteinen vaikutus”kieliteollisuuteen”, joka tarjoaa käännös- ja tulkkauspalveluja ja monikielistä teknologiaa.The costs of comprehensive multilingual translation and interpretation services will remain at the current level of 2 euro per citizen per year.
Monikielisen käännös- ja tulkkauspalvelun kokonaiskustannukset säilyvät nykyisellä tasolla, joka on vuodessa 2 euroa kansalaista kohden.New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media andtechnologies, but also suitable translation and interpretation services.
Tarvitaan uusia oppimisratkaisuja, jotta nämä erityisryhmät voidaan saavuttaa opetusviihteen, tiedotusvälineiden ja tekniikan avulla, muttalisäksi tarvitaan myös soveltuvia käännös- ja tulkkauspalveluja.Part-time special education, remedial teaching, and special needs assistance and interpretation services received by comprehensive school pupils having received intensified or special support, 2015 1.
Tehostettua tai erityistä tukea saaneiden peruskoulun oppilaiden saama osa-aikainen erityisopetus, tukiopetus sekä avustaja- ja tulkitsemispalvelut 2015 1.The help, support and protection given to victims of people trafficking, notably as regards accommodation, medical and psychological assistance, advice,information, interpretation services and legal representation, are all essential.
Ihmiskaupan uhreille tarjottu apu, tuki ja suoja, kuten majoitus, lääkärin- ja psykologinapu, neuvonta,tiedottaminen, tulkkauspalvelut ja oikeusedustus, ovat ratkaisevassa asemassa.In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information,translation and interpretation services.
Vuoden 2011 direktiivin mukaisesti apua olisi annettava uhrin yksilöllisten tarpeiden perusteella ja sen olisi katettava ainakin seuraavat: asianmukainen ja turvallinen majoitus, aineellinen apu, sairaanhoito, psykologin apu, neuvonta jatiedotus sekä käännös- ja tulkkauspalvelut.Feasibility and cost-benefit studies on the externalisation of a variety of activities are currently underway,ranging from some translation and interpretation services to administration of pay and pensions and operation of printing.
Toteutettavuus- ja kustannushyötyanalyyseja monenlaisten toimintojen,mm. joidenkin käännös- ja tulkkipalvelujen sekä palkkojen ja eläkkeiden hallinnoinnin ja painatustöiden eriyttämisestä tehdään parhaillaan.Thirdly and finally, I would also like to give strong support to the rapporteur's proposal in the area of multilingualism, andin particular to ensure that all MEPs have equal access to translation and interpretation services.
Kolmanneksi haluan ilmaista voimakkaan tukeni esittelijän ehdotukselle monikielisyydestä ja ennen kaikkea varmistaa, ettäkaikilla Euroopan parlamentin jäsenillä on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää käännös- ja tulkkauspalveluja.ASKS FOR an independentevaluation concerning the possible costs and benefits of the creation of one single interinstitutional Office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those achieved by an increased interinstitutional cooperation.
PYYTÄÄ, että suoritetaan riippumaton arviointi mahdollisista kustannuksista jaeduista, joita koituisi yhden, kaikille EU: n toimielimille tulkkauspalveluja tarjoavan toimielinten välisen toimiston perustamisesta, verrattuna toimielinten välisen yhteistyön lisäämisestä koituviin etuihin.The Ombudsman's inquiry revealed that the company and its Managing Director participated in the on-the-spot inspection by organising a luncheon, hotel and flight reservations,temporary fax facilities, interpretation services and inspection cars.
Oikeusasiamiehen tutkimus osoitti, että tämä yritys ja sen toimitusjohtaja osallistuivat tarkastusmatkaan järjestämällä lounaan, hotelli- ja lentovaraukset,väliaikaiset faksiyhteydet, tulkkauspalvelun ja tarkastusautot.The enhancement of the fairness and efficiency of asylum procedures and the facilitation of access to them, including the provision of: legal assistance andother counselling services; interpretation services; information on the procedure to be followed, and the rights and obligations of the asylum applicant during the procedure; access to precise and up-to-date country information;
Joiden avulla tehdään turvapaikkamenettelyistä tasapuolisempia, tehokkaampia ja helpommin saatavilla olevia;niihin kuuluvat oikeudellinen apu ja muut neuvontapalvelut, tulkkauspalvelut, tiedot noudatettavasta menettelystä ja turvapaikanhakijan oikeuksista ja velvollisuuksista menettelyn aikana sekä mahdollisuus saada täsmällistä ja ajantasaista tietoa asianomaisesta maasta.They would provide facilities in line with international standards and the EU Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers in Member States,as well as interpretation services and legal counselling for all asylum-seekers.
Ne tarjoaisivat kansainvälisten vaatimusten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun EU:n direktiivin mukaiset vastaanottoedellytykset sekä tulkkauspalveluja ja oikeudellista neuvontaa kaikille turvapaikanhakijoille.In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins.
Toisessa hankkeessa ranskalainen organisaatio I look at some of the proposals you have made: for instance, that victims do not have to bear the costs,that they receive translation and interpretation services or that delays in the recognition procedures are reduced.
Tarkastelen joitakin tekemiänne ehdotuksia. Yksi ehdotus on se, että uhrien ei tarvitse vastata kustannuksista,joita heille koituu käännös- ja tulkkauspalveluista, tai että tunnustusmenettelyissä ilmeneviä viipeitä vähennetään.On any one day, the interpretation service of the European Commission and the Council of Ministers has to cover about 60 separate meetings in Brussels or at other EU locations.
Euroopan komission ja ministerineuvoston tulkkauspalvelun täytyy hoitaa yhden päivän aikana noin 60 eri kokousta Brysselissä ja muissa EU: n toimipaikoissa.
