Mitä Tarkoittaa IT IS RECALLED THAT THE COUNCIL Suomeksi - Suomeksi Käännös

• palautetaan mieleen että neuvosto
• muistutetaan että neuvosto
• muistettakoon että neuvosto
• on muistettava että neuvosto

Esimerkkejä It is recalled that the council käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It is recalled that the Council held a public debate on this issue on 23-24 September 2002 doc.
Mieliin palautetaan, että neuvosto kävi 23.24.9.2002 asiasta julkisen keskustelun asiak.

It is recalled that, the Council(Agriculture and Fisheries) adopted its common position on 20 February 2003.
Muistutetaan, että neuvosto(maatalous ja kalastus) vahvisti yhteisen kannan 20.2.2003.

It is recalled that, the Council(Environment) adopted Conclusions on this matter at its meeting on 4 March 2003.
Palautetaan mieleen, että neuvosto(ympäristö) antoi asiasta päätelmät istunnossaan 4.3.2003.

It is recalled that the Council's last debate on this proposal took place on 3 June 2003 for further details, please see doc.
Mieliin palautetaan, että neuvosto oli viimeksi keskustellut tästä ehdotuksesta 3.6.2003 ks. lisätietoja asiakirjassa 9688/1/03.

It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on this legal act at the beginning of July 2003.
Muistutetaan, että neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen tästä säädöksestä vuoden 2003 heinäkuun alussa.

It is recalled that the Council reached political agreement on the Recommendation at this meeting on 2-3 June 2003.
Muistutetaan, että neuvosto pääsi suosituksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 2. ja 3.6.2003. Lisätietoja suosituksesta on lehdistötiedotteessa asiak.

It is recalled that the Council reached political agreement concerning both of these texts at its November session in 2002 see Press Release 14350/02(Presse 359), p.I.
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi molemmista teksteistä poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan marraskuussa 2002 katso lehdistötiedote 14350/02(Presse 359), s.

It is recalled that the Council(Education, Youth and Culture) took note on 5-6 May of their nomination by the Greek and Italian delegations.
Muistettakoon, että neuvosto(koulutus, nuoriso ja kulttuuri) pani 5. ja 6.5. pidetyssä istunnossaan merkille Kreikan ja Italian valtuuskuntien ehdotukset edellä mainittujen henkilöiden nimeämisestä.

It is recalled that the Council(Health) adopted a Resolution on 14 December 2000, inviting the Commission to make appropriate proposals in this area as soon as possible.
Muistutetaan, että neuvosto(terveys) hyväksyi 14.12.2000 päätöslauselman, jossa kehotetaan komissiota tekemään alaa koskevia asianmukaisia ehdotuksia mahdollisimman pian.

It is recalled that the Council reached political agreement concerning the text of the proposal at its December session in 2002 see Press Release 15636/02(Presse 399).
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi ehdotuksen tekstistä poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan joulukuussa 2002 katso lehdistötiedote 15636/02(Presse 399).

It is recalled that the Council, at its session of 8 June 1998, adopted a set of conclusions regarding the follow-up to the said meeting on the basis of a Commission Communication.
Palautetaan mieliin, että neuvosto antoi 8. kesäkuuta 1998 pitämässään istunnossa päätelmät kyseisen kokouksen seurannasta komission tiedonannon pohjalta.

It is recalled that, the Council agreed on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002, following the presentation of the proposal by the Commission on 26 June 2002.
Palautettakoon mieliin, että neuvosto pääsi komission 26.6.2002 esittämän ehdotuksen pohjalta yleiseen yhteisymmärrykseen asiasta 2.3.12.2002 pidetyssä istunnossaan.

However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage.
On muistettava, että neuvosto ei kuitenkaan ole sulkenut pois sitä, että yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat erityissopimukset voitaisiin myöhemmässä vaiheessa sisällyttää yhteiseen viitekehykseen.

It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee for more details please consult our press release of 11 October- doc.
Muistutetaan, että neuvosto ja parlamentti pääsivät direktiiviehdotuksesta sopimukseen 11.10. kokoontuneessa sovittelukomiteassa asiasta on yksityiskohtaisempia tietoja 11.10. julkaistussa lehdistötiedotteessa, asiak.

It is recalled that, the Council(Environment) adopted on 17 October 2002, a Directive on the same issue concerning in particular small spark ignition engines, such as lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, etc. for further details, please consult Press Release doc.
Palautetaan mieleen, että neuvosto(ympäristö) antoi 17.10.2002 direktiivin samasta asiasta erityisesti pienten kipinäsytytysmoottoreiden osalta, kuten ruohonleikkurit, moottorisahat, leikkurit, pumput jne lisätietoja lehdistötiedotteessa, asiak.

It is recalled that the Council(Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) held an extraordinary session on 6 May 2003 to allow Member States Health ministers to address this matter read the Conclusions in Press Release 8954/03.
Muistutettakoon, että työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsitellyt neuvosto piti 6.5.2003 ylimääräisen istunnon, jossa jäsenvaltioiden terveysministereillä oli tilaisuus käsitellä asiaa ks. neuvoston päätelmät, lehdistötiedote 8954/03.

It is recalled that the Council(General Affairs) held an initial debate on the Commission's report at its meeting on 25 February and instructed its preparatory bodies to further examine it with a view to reporting back to one of its forthcoming sessions.
Palautetaan mieliin, että yleisten asioiden neuvosto kävi komission raportista alustavan keskustelun istunnossaan 25.2. ja kehotti valmistelevia elimiään tarkastelemaan raporttia tarkemmin ja antamaan siitä selvitys jossain neuvoston tulevista istunnoista.

It is recalled that the Council, in its conclusions of 5 October 1998, condemned in the strongest terms those responsible for atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Muistutetaan myös, neuvosto tuomitsi 5 päivänä lokakuuta 1998 hyväksymissään päätelmissä ankarasti Kosovon julmuuksista vastuussa olevat ja kehotti Belgradin viranomaisia välittömästi suorittamaan tutkimukset sekä selvittämään syyllisten henkilöllisyyden ja rankaisemaan heitä.

It is recalled that the Council(Environment) on 28 June examined the Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a maize product genetically modified for feed use under Directive 2001/18 on dissemination.
Muistutetaan, että 28. kesäkuuta kokoontunut neuvosto(ympäristö) tarkasteli komission ehdotusta päätökseksi eläinten rehuksi tarkoitetun muuntogeenisen maissin markkinoille saattamisen sallimisesta geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18 mukaisesti.

It is recalled that the Council in its conclusions of 7 December 1998 assured the High Representative in Bosnia and Herzegovina of its firm support and that at the peace implementation Council held in Madrid on 15/16 December 1998 the Union reiterated its support for the efforts of the High Representative.
Palautetaan mieliin, että neuvosto vahvisti 7 päivänä joulukuuta 1998 tekemissään päätelmissä vakaan tukensa Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle ja että unioni ilmoitti rauhansopimusten täytäntöönpanoneuvostossa Madridissa 15- 16 päivänä joulukuuta 1998 tukevansa edelleen korkean edustajan toimia.

It is recalled that the Council already reached agreement on a draft Eurodac Convention in December 1998 and on the content of a draft Protocol extending the Convention ratione persone in March 1999, on the understanding that the Commission would table a proposal for a Community instrument immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Muistutettakoon, että neuvosto pääsi yksimielisyyteen Eurodac-yleissopimusehdotuksesta jo joulukuussa 1998 ja yleissopimuksen laajentamista laittomiin maahanmuuttajiin koskevasta pöytäkirjaehdotuksesta maaliskuussa 1999 sillä edellytyksellä, että komissio antaisi ehdotuksen yhteisön säädökseksi välittömästi Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.

It is recalled that the Council at its November meeting confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting those to third countries customers; furthermore that the normal rate should be applied to e-commerce operations with the exception of radio and TV services.
On muistettava, että neuvosto vahvisti marraskuussa sähköisesti suoritettavien palvelujen osalta periaatteen, jonka mukaan yhteisön asiakkaille suoritettavista palveluista kannetaan vero ja kolmannen maan asiakkaille suoritettavat palvelut vapautetaan verosta, samoin kuin periaatteen tavanomaisen verokannan soveltamisesta(radio- ja televisiopalveluja lukuun ottamatta) sähköiseen kaupankäyntiin.

It is recalled that the Council Regulation establishing the European Monitoring Centre which was adopted on 2 June 1997 provides that the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe and that, to this end, the Community shall enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe.
Muistutettakoon, että 2. kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta säädetään, että keskus sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa ja että tätä tarkoitusta varten yhteisö tekee seurantakeskuksen puolesta sopimuksen Euroopan neuvoston kanssa.

It is recalled that the Council in its meeting on 1 December 1997, held a wide-ranging debate on tax policies, focusing notably on the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market, prevent excessive losses of tax revenue and developing tax structures in a more employment-friendly way.
Muistettakoon, että neuvosto keskusteli istunnossaan 1. joulukuuta 1997 laajasti veropolitiikasta ja korosti erityisesti tarvetta sovittaa yhteen haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävät toimet Euroopan tasolla vääristymien vähentämiseksi sisämarkkinoilla, verotulojen liiallisten menetysten välttämiseksi ja verotuksen rakenteen kehittämiseksi työllisyyttä suosivampaan suuntaan.

It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Muistettakoon, että neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 asetuksen(EY) N: o 1/2005 eläinten suojelusta kuljetuksen aikana sen jälkeen, kun siitä oli tiiviisti keskusteltu kolmen peräkkäisen puheenjohtajakauden ajan.