Mitä Tarkoittaa IT IS WORTH POINTING OUT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on syytä huomauttaa
• on syytä korostaa
• on syytä muistuttaa
• on syytä mainita
• on huomauttamisen arvoista

Esimerkkejä It is worth pointing out käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It is worth pointing out that the CAP was one of the foundation policies of the EU.
On syytä huomauttaa, että YMP oli yksi EU: n perustavista politiikanaloista.

In the case of maize from Ciba-Geigy Novartis it is worth pointing out that this company is a member of Europabio.
Ciba-Geigy Novartiksen maissin tapauksessa on paikallaan mainita, että yritys on Europabion jäsen.

It is worth pointing out once again that the euro area is the second largest economic area in the world.
On syytä muistuttaa jälleen kerran, että euroalue on toiseksi suurin talousalue maailmassa.

Before we start talking about the statistical issues, it is worth pointing out that this first step may be one of the hardest.
Ennen kuin alkaa puhua tilastollisesta asioista, on syytä huomauttaa, että tämä ensimmäinen vaihe voi olla yksi vaikeimmista.

It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
On syytä korostaa, että eräisiin suppeampiin terveysongelmiin kiinnitetään jo nyt ensisijaista huomiota.

In any case, given that the financing of this new cooperation instrument must be compatible with the 2007-2013 financial framework, it is worth pointing out the importance of the mid-term review of the financial framework.
Koska tämän uuden yhteistyön rahoitusvälineen on joka tapauksessa oltava yhteensopiva vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen kanssa, on syytä painottaa rahoituskehyksen väliarvioinnin merkitystä.

It is worth pointing out that forest covers 38% of Portuguese territory and is home to 400 000 landowners.
On syytä korostaa, että 38 prosenttia Portugalin alueesta on metsän peitossa ja 400 000 maanomistajan koti.

In the Year of Intercultural Dialogue it is worth pointing out that the European Union should, in putting into practice the values of intercultural dialogue, be open to other cultures.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuonna on syytä huomauttaa, että Euroopan unionin pitäisi olla avoin muille kulttuureille toteuttaessaan kulttuurinvälisen vuoropuhelun arvoja.

It is worth pointing out that the Russian Master's Degree is essentially the equivalent of a British/American Ph.D.
On syytä huomauttaa, että Venäjän Master's Degree on olennaisesti vastaava, British/ American Ph.D.

On the occasion of this anniversary, it is worth pointing out that it was not only Hitler's Nazi Germany that was responsible for starting this global military conflict which claimed the lives of tens of millions of people, but also Stalin's internationalist Soviet Union.
Tämän vuosipäivän yhteydessä on syytä huomauttaa, että Hitlerin natsi-Saksa ei ollut yksin vastuussa maailmanlaajuisen sotilaallisen konfliktin aloittamisesta, joka vaati kymmenien miljoonien ihmisten hengen, vaan vastuussa oli myös Stalinin internationalistinen Neuvostoliitto.

It is worth pointing out that these labour market trends are characteristic of modern, relatively mature economies.
On korostettava, että tällainen työmarkkinakehitys on tyypillistä ajanmukaisille, suhteellisen kehittyneille kansantalouksille.

It is worth pointing out that this is possible, as has been demonstrated by the progress made in free trade agreements.
On syytä korostaa, että tämä on mahdollista, kuten on osoitettu vapaiden kauppasopimusten yhteydessä saavutetuissa edistysaskeleissa.

Furthermore, it is worth pointing out that the blacklist has proved an effective tool in incentivising airlines to meet international safety standards.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että musta lista on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi kannustaa lentoyhtiöitä täyttämään kansainväliset turvallisuusnormit.

It is worth pointing out that the Member States already have very considerable difficulties in complying with pre-existing provisions on air quality improvement.
On huomauttamisen arvoista, että jäsenvaltioilla on jo huomattavia vaikeuksia aikaisempien ilmanlaadun parantamista koskevien säännösten noudattamisessa.

It is worth pointing out the recommendation of concrete measures such as the reduction in the number of middlemen in the chain between the producer and the consumer.
Lisäksi on syytä mainita suositukset, jotka koskevat konkreettisia toimia, kuten väliportaiden lukumäärän vähentämistä tuottajan ja kuluttajan välisessä ketjussa.

It is worth pointing out that our honourable friend, Mr Stavros Lambrinidis, was the first director of the International Olympic Truce Centre and coordinator of this endeavour.
On syytä mainita, että toverimme Stavros Lambrinidis oli Kansainvälisen olympiarauhan keskuksen ensimmäinen johtaja ja hankkeen koordinoija.

It is worth pointing out that the novels about Bond have great deviations from the films, which are often dramatized and supplemented with modern technology.
On syytä huomauttaa, että Bondin romaaneilla on suuria poikkeamia elokuvista, jotka ovat usein dramaattisia ja täydennettyjä modernilla tekniikalla.

It is worth pointing out that in order to achieve our objective of an employment level of 75%, as enshrined in the Europe 2020 strategy, it is imperative to support SMEs.
On syytä huomauttaa, että saavuttaaksemme Eurooppa 2020-strategiaan sisältyvän tavoitteen 75 prosentin työllisyystasosta meidän on tuettava pk-yrityksiä.

It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
On korostettava, että yli 8, 7 miljoonaa Euroopan kansalaista6 asuu nykyään muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperämaassaan ja että tämä määrä kasvaa edelleen.

It is worth pointing out that the countries in debt have already paid seven times what they owed in 1982 and have, worse still, seen their debt rise fourfold.
On syytä korostaa, että velkaantuneet maat ovat jo maksaneet seitsenkertaisena sen, mitä ne olivat velkaa vuonna 1982, ja mikä pahempaa, niiden velkamäärä on nelinkertaistunut.

It is worth pointing out that there have been repeated and insistent calls from a large number of European regions over many years for this concept to be taken into account in EU policies.
On syytä korostaa, että lukuisat unionin alueet ovat vuosien ajan toistuvasti ja hellittämättä vaatineet tämän käsitteen ottamista huomioon EU: n toimintalinjoissa.

It is worth pointing out that even within the European Union 19% of children live below the poverty line and we must, therefore, provide aid measures that are also designed to support their families.
On syytä korostaa, että jopa Euroopan unionissa 19 prosenttia lapsista elää köyhyysrajan alapuolella, ja meidän on siksi järjestettävä avustustoimenpiteitä, jotka on tarkoitettu myös heidän perheidensä tukemiseen.

I think it is worth pointing out that the closure of each negotiation will depend on the progress to be made by the countries concerned and nothing that the Commission proposes today signifies the rejection of certain candidatures.
Mielestäni on syytä tarkentaa sitä, että neuvottelujen saaminen päätökseen riippuu usein kyseisen maan edistymisestä, mutta mikään komission nyt tekemistä ehdotuksista ei merkitse jäsenyyden hylkäämistä.

It is worth pointing out in this context that Article 4(1) refers to users or undertakings affected by a decision adopted by a regulatory authority, and not to users or undertakings to which such a decision is addressed.
Tältä osin on syytä korostaa, että 4 artiklan 1 kohdassa mainitaan käyttäjät tai yritykset, joihin sääntelyviranomaisen päätös vaikuttaa, eikä käyttäjät tai yritykset, jotka ovat tällaisen päätöksen adressaatteja.

It is worth pointing out the obvious willingness of the EU institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy any mistakes made and to cooperate with the Ombudsman on behalf of citizens.
On syytä korostaa, että EU: n toimielimillä ja elimillä on selkeä halukkuus nähdä oikeusasiamiehelle lähetetyt kantelut tilaisuutena korjata tehtyjä virheitä ja tehdä yhteistyötä oikeusasiamiehen kanssa kansalaisten puolesta.

In this context, it is worth pointing out that aid to renewables is subject to the Community guidelines on State aid for environmental protection13, which also expire at the end of 2007.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että uusiutuville energiamuodoille annettavat tuet ovat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen alaisia13, ja myös näiden suuntaviivojen voimassaolo lakkaa vuoden 2007 lopussa.

It is worth pointing out that, though they may be glossed over as achievements we can take for granted, for those who were more closely involved and who were seeing it through, it was often a lot more difficult.
On huomauttamisen arvoista, että vaikka niitä voi pitää itsestään selvinä saavutuksina, tiiviisti mukana olleille ja niille, jotka saattoivat asian päätökseen, se oli usein paljon vaikeampaa.

It is worth pointing out that this directive seeks to integrate principles first put forward in the Convention adopted in Aarhus on 25 June 1998(during the Ministerial Conference'Environment for Europe') into the Community legal system.
On syytä mainita, että tällä direktiivillä pyritään sisällyttämään ensimmäisen kerran 25. elokuuta 1998(Euroopan ympäristö-ministerikokouksen aikana) tehdyssä Århusin yleissopimuksessa esitetyt periaatteet yhteisön oikeusjärjestelmään.

It is worth pointing out that the Commission's role is to ensure solidarity between Member States and to respect the various interests that exist, not to be divisive by playing consumers against workers, or importers against producers.
On syytä korostaa, että komission tehtävänä on turvata jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus ja kunnioittaa eri tahojen etuja eikä aiheuttaa eripuraa kuluttajien ja työntekijöiden sekä tuojien ja tuottajien välillä.

It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation(EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
On syytä muistuttaa, että asetuksen(EY) N: o 2597/97 4 artiklan kulutukseen tarkoitetun maidon koostumusta koskevat säännökset on otettu maitotuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annetusta direktiivistä 92/46/ETY.