Mitä Tarkoittaa POWER OF CODECISION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteispäätösvaltuudet
• yhteispäätösoikeuden
• yhteispäätösvalta

Esimerkkejä Power of codecision käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Wherever majority voting applies, the European Parliament has the power of codecision.
Määräenemmistöpäätöksiä tehtäessä Euroopan parlamentilla on aina valta osallistua yhteispäätösmenettelyyn.

We can exercise our full power of codecision because in 2006 we will also be evaluating what we have achieved.
Meillä on myös mahdollisuus harjoittaa täyttä toimivaltaamme yhteispäätösmenettelyssä, sillä arvioimme aikaansaannoksiamme vuonna 2006.

SV In its resolution, the European Parliament, as usual, recommends increased power of codecision for itself.
SV Päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti vaatii(kuten tavallista), että yhteispäätösten määrää lisätään omassa toimielimessä.

Although we do not have power of codecision in this field, this decision can only be tolerated in the light of the 2005 WTO negotiations.
Vaikkei meillä olekaan yhteispäätösvaltuuksia tässä asiassa, kyseinen päätös voidaan hyväksyä vain vuoden 2005 WTO-neuvottelujen valossa.

Thank goodness that the European Parliament does not have the power of codecision in these areas- and that is how it should stay.
Luojan kiitos Euroopan parlamentilla ei ole yhteispäätösvaltuuksia näillä aloilla- eikä pidä olla vastakaan.

However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.
Mutta tätä päätöstä ei toteuteta automaattisesti. Viiden vuoden kuluttua vaaditaan yksimieleisyyttä siitä, että neuvosto saa tehdä enemmistöpäätöksiä ja että parlamentille annetaan yhteispäätösoikeus.

I believe that it is imperative for Parliament to retain the power of codecision on strategic priorities, geographical and thematic aid programmes.
Minusta on välttämätöntä, että parlamentti säilyttää yhteispäätösoikeuden ensisijaisten strategisten tavoitteiden, maantieteellisten ja alakohtaisten tukiohjelmien yhteydessä.

A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
Mietintö lainsäädäntöehdotuksesta, jonka osalta Euroopan parlamenttia on ainoastaan kuultu, ei voi olla sitova aloilla, joilla Euroopan parlamentilla on toisen oikeusperustan nojalla yhteispäätösvaltuudet.

Ever since the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, the European Parliament has power of codecision in the whole area of transport policy matters.
Amsterdamin sopimuksen voimaanastumisesta, eli kuluvan vuoden toukokuun 1:sestä päivästä lähtien, Euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikilla liikennepolitiikan aloilla.

I am therefore working on the assumption that Parliament will be firm in stating its intentions when setting down the new Financial Perspective for the post-2006 period, on which, in contrast to the common agricultural policy, it has full power of codecision.
Että Euroopan parlamentti ilmaisee selkeästi kantansa laatiessaan uusia rahoitusnäkymiä vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle, missä sillä on, toisin kuin yhteisessä maatalouspolitiikassa, täydet yhteispäätösvaltuudet.

We must remember- since the Commission and the Council appear to have forgotten- that Parliament has power of codecision on this matter and we intend to make full use of it.
Meidän on pidettävä mielessä- koska komissio ja neuvosto näyttävät unohtaneen tämän- että parlamentilla on yhteispäätösoikeus tässä asiassa. Aiomme käyttää tätä oikeutta täysimääräisesti.

We need majority voting in the Council, Parliament needs to have the power of codecision, and the right of the Member States to propose legislation needs to be limited, as it is mainly used for reasons of domestic policy and rarely advances the cause of European Union.
Neuvostossa on otettava käyttöön määräenemmistöperiaate, parlamentilla on oltava yhteispäätösvaltuudet ja jäsenvaltioiden aloiteoikeutta on rajoitettava, sillä sitä käytetään enimmäkseen sisäpoliittisista syistä, ja siitä on vain harvoin hyötyä unionille.

Where qualified majority voting is used we feel that this must be combined with power of codecision for Parliament.
Olemme sitä mieltä, että niissä tapauksissa, joissa määräenemmistöä käytetään, tämä on yhdistettävä parlamentin yhteispäätösoikeuteen.

For the first time in the EU agricultural reform, the European Parliament has full power of codecision and will act as an important negotiator among the Member States, the Council and the European Commission.
Euroopan parlamentilla on ensimmäistä kertaa EU: n maatalousuudistuksessa täydet yhteispäätösvaltuudet ja tärkeän neuvottelijan asema jäsenvaltioiden, neuvoston ja Euroopan komission kanssa.

Ladies and gentlemen, to conclude, I would like to welcome the rejection of the proposal from the rapporteur, Mr Weber, who was seeking a short cut in the procedure, which would have weakened the power of codecision and the credibility of this House.
Hyvät kollegat, lopuksi haluan osoittaa tyytyväisyyteni esittelijän Manfred Weberin ehdotuksen hylkäämiseen, sillä hän etsi oikotietä tässä menettelyssä. Se olisi heikentänyt yhteispäätösmenettelyn voimaa ja tämän parlamentin uskottavuutta.

May I say in conclusion that since May of this year the European Parliament has the power of codecision on all environmental matters as a result of the enactment of the Amsterdam Treaty?
Saanen sanoa lopuksi, että tämän vuoden toukokuusta lähtien Euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikissa ympäristöasioissa Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen tuloksena?

That is why I would like to see the details of these plans take on a clearer shape, although we are definitely not opposed to more cooperation- because for all that, I have also said: let us do away with techno-nationalism- but as soon as European funding is in the picture, Parliament's power of codecision remains.
Siksi haluaisin, että näitä suunnitelmia kehitettäisiin selkeämmin, vaikka emme missään tapauksessa vastusta yhteistyötä- siksi sanoinkin, että teknologiaan liittyvästä nationalismista on päästävä eroon- mutta kun mukana on yhteisön rahoja, silloin voimaan jää parlamentin yhteispäätöstoimivalta.

The Council has decided that it will, in any case, adopt the texts of the Europol package on 30 November, without waiting for Parliament to obtain the power of codecision on this matter with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Neuvosto on päättänyt, että se hyväksyy joka tapauksessa Europol-paketin tekstit 30. marraskuuta odottamatta sitä, että parlamentti saa asiassa yhteispäätösvaltuudet Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently witnessing a historic situation, because the Free Trade Agreement with South Korea that we are debating and that we intend to adopt is the first Free Trade Agreement that has been debated under the new Lisbon system, which grants Parliament full power of codecision.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, todistamme nyt historiallista tilannetta, koska Korean vapaakauppasopimus, josta keskustelemme ja jonka aiomme hyväksyä, on ensimmäinen vapaakauppasopimus, josta on keskusteltu uudessa Lissabonin sopimuksen mukaisessa järjestelmässä, jossa parlamentilla on täydet yhteispäätösvaltuudet.

A second innovation, an equally essential requirement, is that Parliament must be given a power of codecision in the appointment of directors.
Toinen uudistus, jota pidämme yhtä tärkeänä, on yhteispäätösoikeuden antaminen parlamentille johtajien nimittämisessä.

Giving the Commission a right of initiative and Parliament the power of codecision on such matters while depriving the national parliaments of any power, albeit only that of control, and depriving the Member States of their right of veto is a sure way of ensuring that lax proposals are made even more lax by this House.
Antamalla komissiolle tällaisissa asioissa aloiteoikeus ja parlamentille päätösvalta yhteispäätösmenettelyssä sekä riistämällä samalla kansallisilta parlamenteilta kaikki valtuudet, vaikkakin vain valvontavaltuudet, ja poistamalla jäsenvaltioilta veto-oikeus voidaan varmistaa, että Euroopan parlamentti tekee jo ennestään liian sallivista ehdotuksista vieläkin sallivampia.

It is also necessary to contest the request expressed by the report to extend the European Parliament's power of codecision for all acts of a legislative nature.
Jälleen kerran on pakko kiistää mietinnössä esitetty vaatimus Euroopan parlamentin yhteispäätösvallan laajentamisesta kaikkiin lainsäädännöllisiin toimiin.

DE Mr President, I would like to say how very pleased I am with the decision this House has taken today, by which it has unmistakeably confirmed that there has been for the past 50 years a democratic deficit in the Euratom Treaty and, by a large majority, demanded the power of codecision in matters relating to it.
DE Arvoisa puhemies, haluan kertoa, kuinka iloinen olen siitä, että parlamentti teki tänään tämän päätöksen, sillä se vahvisti näin yksiselitteisesti, että Euratomin perustamissopimuksessa on viimeisten 50 vuoden ajan ollut demokraattinen vaje, ja vaati suurella enemmistöllä yhteispäätösoikeutta sitä koskevissa asioissa.

Why, for example, is the Irish presidency suddenly seeking in its latest proposals to remove Parliament's power of codecision with respect to the Structural Funds?
Miksi puheenjohtajavaltio Irlanti pyrkii nyt yhtäkkiä uusimmassa ehdotuksessaan esimerkiksi poistamaan parlamentin yhteispäätösvallan rakennerahastoja koskevissa asioissa?

Mr President, I would like to conclude by emphasizing that, in my opinion, there is a misunderstanding in those two amendments and that, in any case, we are all aware of the importance of this report and the need for this Parliament- which is already relatively old, which already has some real power of codecision, and which is a co-legislator on equal terms with the Council- to mould all of this into internal rules and interinstitutional agreements.
Arvoisa puhemies, täsmennän lopuksi, että mielestäni näiden kahden tarkistuksen kohdalla on tapahtunut väärinkäsitys ja että me kaikki olemme joka tapauksessa tietoisia tämän mietinnön merkityksestä ja siitä tarpeesta, että tämä parlamentti- joka on jo täysi-ikäinen, jolla on jo todelliset yhteispäätösvaltuudet, joka on toinen lainsäätäjä tasavertaisesti neuvoston kanssa- muovaisi tämän kaiken sisäisiksi säännöiksi ja toimielinten välisiksi sopimuksiksi.

Parliament will then have full powers of codecision for the ERDF and the European Social Fund.
Me parlamenttina saamme nimittäin tuolloin täydet vaikutusmahdollisuudet EAKR: ssa ja Euroopan sosiaalirahastossa.

The European Parliament will gain significant new powers of codecision, as well as powers in other areas.
Euroopan parlamentti saa uusia tärkeitä yhteispäätöksiin ja muihin alueisiin liittyviä valtaoikeuksia.

Parliament now has full powers of codecision and therefore has equal standing with the Commission and the Council in all areas.
Parlamentilla on nyt täydet yhteispäätösvaltuudet, ja se on näin ollen komission ja neuvoston kanssa tasavertainen kaikilla aloilla.

Finally, as a result of the Council's decision, I hope that the European Parliament will be granted powers of codecision on asylum and immigration issues.
Lopuksi totean, että neuvoston päätöksen tuloksena Euroopan parlamentille myönnetään toivottavasti yhteispäätösvaltuudet turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä.

Regrettably, the European Parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent Amsterdam summit.
Valitettavasti Euroopan parlamentilla ei ole täyttä lainsäädännöllistä aloitevaltaa, vaan ainoastaan yhteispäätösvalta, joskin sitä laajennettiin hiljattain Amsterdamin kokouksessa.