Esimerkkejä Succeeded in establishing käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We have succeeded in establishing.
With close cooperation between Parliament, the Council andthe Commission, within three months we have succeeded in establishing the new, independent anti-fraud office OLAF.
Parlamentin, neuvoston jakomission tiiviin yhteistyön turvin onnistuimme perustamaan uuden riippumattoman petostentorjuntayksikön OLAFin kolmessa kuukaudessa.We have succeeded in establishing.
Sanoisimmeko,- Olemme onnistuneet luomaan.But in terms of rights- particularly individual rights- European legislation has been intended to be a model, andhas sometimes succeeded in establishing a legal, and also a moral, point of reference.
Mutta mitä tulee oikeuksiin- erityisesti subjektiivisiin oikeuksiin- on yritetty jatoisinaan myös onnistuttu siinä, että eurooppalainen lainsäädäntö on esimerkillistä, eikä se muodosta pelkästään juridista, vaan myös moraalisen vertailukohteen.They have succeeded in establishing a reign of barbarity.
Heidän on onnistunut luoda barbaarihallinto.Initial experience shows that the outreaching casework has succeeded in establishing good contacts to the target group.
Tähänastiset kokemukset osoittavat katutyön onnistuneen luomaan hyvät yhteydet kohderyhmään.We have not succeeded in establishing a socially just situation.
Emme ole onnistuneet luomaan sosiaalisesti oikeudenmukaista tilannetta.Fethullah Gulen(b.1938) split himself, at least in appearance,from the overall Nurju movement in 1972 and succeeded in establishing his own group with a strong organizational structure in the 1980's and the 90's.
Fethullah Gulen(b.1938) split himself, ainakin näennäisesti,kokonaissaaliista Nurju liikkeen 1972 ja onnistuneet luomaan oman ryhmänsä kanssa vahva organisaatiorakenne 1980-luvulla ja 90.We have succeeded in establishing… shall we say… diplomatic relations with the Yacumas.
Olemme onnistuneet luomaan, sanoisimmeko,- diplomaattisen suhteen Yacumoiden kanssa.Mr Barnier said that we are here because the European Parliament has succeeded in establishing European supervisory authorities that are worthy of the name.
Komission jäsen Barnier sanoi meidän olevan täällä, koska Euroopan parlamentti on onnistunut perustamaan Euroopan valvontaviranomaiset, jotka ovat nimensä arvoisia.The negotiations succeeded in establishing a strong international regime for promoting global action on an initial cluster of twelve POPs, which are all included in the UNECE Protocol.
Neuvotteluissa onnistuttiin luomaan vahva kansainvälinen järjestelmä niiden toimien edistämiseksi, jotka koskevat alustavasti kahdentoista POP-yhdisteen ryhmää.Louis the Roman forced the False Waldemar to renounce his claims to Brandenburg and succeeded in establishing the Margraves of Brandenburg as prince-electors in the Golden Bull of 1356.
Experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.
Kokemukset kloonauksesta, vaikka ne ovatkin onnistuneet määrittelemään uudet rajat biogenetiikan tutkimukselle, ovat itse asiassa tuoneet esille sen, tulisiko tieteen tutkimukselle asettaa rajat vai ei.Mr President, we can congratulate ourselves on the fact that the European Union and the European institutions, namely, the Commission, Parliament andthe Council have succeeded in establishing a programme to combat violence against women.
Arvoisa puhemies, voimme onnitella itseämme siitä, että Euroopan unioni ja eurooppalaiset toimielimet, nimittäin komissio, parlamentti ja neuvosto,ovat onnistuneet laatimaan ohjelman naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.We have succeeded in establishing.
So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world,which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.
Niinpä haluamme tänään, vähän ennen tämän vaalikauden loppua, todellakin korostaa, että Sierra Leonea pitäisi tukea. Se on yksi maailman köyhimmistä maista, jaon tosiaankin onnistunut asettamaan tämän erityistuomioistuimen tuomitsemaan hirmuteoista vastanneet henkilöt.New technology and innovation have, however, succeeded in establishing new services to help the ageing population and which can be exploited throughout the Union.
Uuden teknologian ja uusien innovaatioiden avulla on kuitenkin pystytty luomaan uusia palveluita, jotka auttavat ikääntyvää väestöä ja joita voidaan hyödyntää koko unionin alueella.The workshop succeeded in establishing a network of researchers from both the north and the south, who are ready to undertake research around four themes, one of which will be data on children affected by armed conflict.
Työpaja onnistui perustamaan sellaisten pohjoisesta ja etelästä tulevien tutkijoiden verkoston, jotka ovat valmiita aloittamaan tutkimukset neljästä aiheesta, joista yksi koskee tietoja aseellisiin konflikteihin osallistuneista lapsista.IT Mr President, ladies and gentlemen,the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as a key player in international North-South cooperation due to the quality of its work.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, AKT: n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on onnistunut laadukkaan työnsä ansiosta vakiinnuttamaan asemansa keskeisenä toimijana pohjoisen ja etelän välisessä kansainvälisessä yhteistyössä.Vaikeuksista huolimatta hän onnistui vakiinnuttamaan asemansa Tanskan markkinoilla ja hankkimaan edustuksia, joista osa on edelleen yrityksen läheisiä yhteistyökumppaneita.I should also like to thank you, Commissioner, because I believe that, in the course of this legislative period,we have succeeded in establishing a close working relationship between Parliament and the Commission in order to try and put the finishing touches to the legislation on safety at sea.
Arvoisa komission jäsen, haluan myös kiittää teitä, koskaolemme mielestäni onnistuneet tämän vaalikauden aikana luomaan parlamentin ja komission välille läheisen työskentelysuhteen, jotta voimme antaa viime silauksen meriturvallisuutta koskevalle lainsäädännölle.The Community has not yet succeeded in establishing a sustainable balance between fishing effort(the product of capacity and activity) and available fish resources, and this also may have a negative effect on the marine environment as a whole.
Yhteisö ei ole vielä onnistunut luomaan kestävää tasapainoa pyyntiponnistuksen(kapasiteetin ja toiminnan tulos) ja käytettävissä olevien kalavarojen välille, mikä myös voi vaikuttaa kielteisesti koko meriympäristöön.I am very pleased that the Commission succeeded in establishing a good foundation for a strong partnership with the outermost regions, at both political and technical levels.
Olen erittäin iloinen siitä, että komissio onnistui sekä poliittisella että teknisellä tasolla luomaan hyvän perustan vahvalle kumppanuudelle syrjäisimpien alueiden kanssa.I consider it of great importance that we succeeded in establishing that no new Member State must find itself in a worse position during the period from 2004 to 2006 than was the case in 2003.
Pidän hyvin tärkeänä sitä, että onnistuimme osoittamaan, etteivät uudet jäsenvaltiot joudu vaikeampaan tilanteeseen vuosina 2004-2006 kuin vuonna 2003.It was also under the Portuguese Presidency that we succeeded in establishing the European Day against the Death Penalty and this honours European values and gives a clear signal to the world of Europe's defence of the value of life.
Portugalin puheenjohtajakaudella onnistuimme myös ottamaan käyttöön eurooppalaisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän, jolla kunnioitetaan eurooppalaisia arvoja ja annetaan maailmalle selvä signaali siitä, että Eurooppa puolustaa elämän arvoa.As regards the Treaty itself, in my opinion we have succeeded in establishing an acceptable platform for bringing together countries that are not yet EU Member States in a given region, on the grounds of solving energy issues, with a view to their achieving EU compatibility.
Itse perustamissopimuksen pohjana olemme käyttäneet energiakysymysten ratkaisemista ja onnistuneet mielestäni laatimaan hyväksyttävät periaatteet niiden tietyllä alueella sijaitsevien valtioiden, jotka eivät vielä ole EU: n jäsenvaltioita, yhteensaattamiseksi ja niiden valmistelemiseksi EU: n jäsenyyttä varten.As I said at the outset,we must succeed in establishing a fisheries control agency that is effective and that can function well.
Kuten alussa sanoin,meidän on onnistuttava perustamaan tehokas ja hyvin toimiva kalastuksenvalvontavirasto.We must succeed in establishing the European label in Member States which do not have their own label.
Meidän on onnistuttava yhdessä ottamaan käyttöön eurooppalainen merkki sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa ei vielä ole omaa merkkiä.One great Italian thinker maintains that a society is commonly perceived as such only insofar as it succeeds in establishing rules for itself which are respected by its members.
Eräs maanmieheni ja suuri ajattelija väittää, että yhteiskunta on olemassa tunnetasolla vain siinä määrin kuin se onnistuu luomaan säännöt, joita sen jäsenet kunnioittavat.
