Mitä Tarkoittaa TEXT PROVIDES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tekstissä säädetään
• tekstillä annetaan
• tekstissä määrätään
• tekstissä esitetään
• teksti tarjoaa

Esimerkkejä Text provides käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This text provides for new, very important regulations for e-commerce.
Tällä tekstillä annetaan uusia, erittäin tärkeitä säännöksiä sähköisestä kaupankäynnistä.

However, we must also note that these are private aircraft and that to grant them excessive exemptions would restrict those that might be granted to the aeroplanes of national companies in developing countries, since the text provides for a limited number of exemptions for these countries overall.
On pakko kuitenkin todeta, että on kyse yksityiskoneista ja että ylenmääräinen poikkeusten myöntäminen niille rajoittaa kehitysmaiden kansallisten lentoyhtiöiden koneille myönnettävien poikkeusten myöntämistä, koska tekstissä säädetään poikkeusten enimmäismäärästä kutakin maata kohden.

The text provides sufficient information for students to be able to accurately complete each sentence.
Tekstissä antaa riittävästi tietoa opiskelijoille pystyä tarkasti suorittaa kunkin lauseen.

The EESC is concerned that the text provides no information how this scheme should function in practice.
ETSK on huolissaan siitä, ettei ehdotuksessa anneta mitään tietoa kyseisen järjestelmän toiminnasta käytännössä.

The text provides for greater obligations to disclose information and for the collective responsibility of board members.
Tekstissä säädetään tietojen antamista koskevista lisävelvoitteista ja yrityksen hallintoelinten jäsenten kollektiivisesta vastuusta.

Without prejudice to the future of the Community institutions, this text provides a particularly interesting basis for an excellent debate and, moreover, is proof of the maturity of this House, if indeed that still needed to be demonstrated.
Tämä teksti tarjoaa erityisen kiinnostavan pohjan laadukkaalle keskustelulle kyseenalaistamatta yhteisön toimielinten tulevaisuutta. Se osoittaa myös parlamentiltamme erittäin hyvää arvostelukykyä, jos sitä on vielä tarve näyttää.

The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Tekstissä määrätään osapuolten yhteistyöstä sellaisten tietojen vaihtamiseksi, jotka ovat oletettavasti veroviranomaisten kannalta merkityksellisiä.

Pending the reworking of the Community framework applicable to electronic communications, this transitional text provides the principles making it possible to determine the conditions in which telephony services on the Internet may be treated from a legal standpoint like a voice telephony service within the meaning of the 1990 services directive, and the relevant regulatory consequences.
Sähköistä viestintää koskevan yhteisön sääntelykehyksen tarkistamista odotettaessa tämä väliaikainen teksti tarjoaa periaatteet, joiden avulla määritellä, millä edellytyksillä Internet-puhelinpalvelut voi daan juridisesti rinnastaa puhelintoimintapalveluihin vuonna 1990 annetun palvelunhankintadirektiivin tarkoittamalla tavalla siihen liittyvine.

This text provides, inter alia, for the establishment of a working week that cannot, in any circumstances, exceed 48 hours throughout the European Union.
Tällä tekstillä säädetään muun muassa, että viikoittainen työaika ei koko Euroopan unionissa saa missään olosuhteissa ylittää 48 tuntia.

The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
Komission ehdotuksessa esitetään mahdollisuutta käyttää laitoksen henkilöstöä tietyissä valvontatoimissa.

The text provides the Union with new competences in order to defend itself in the event of certain anti-competitive practices on the part of third countries.
Tekstillä annetaan unionille uusia toimivaltuuksia, jotta se voi puolustautua paremmin unionin ulkopuolisten maiden mahdollisilta kilpailunvastaisilta käytännöiltä.

To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Tätä varten tekstissä säädetään lentoliikenteen harjoittajien ja maksuja määräävän elimen välisistä säännöllisistä neuvotteluista.

The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Tekstissä esitetään rahoitusohjeeksi 8168 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajanjaksolle, josta 8013 miljoonaa euroa liikenneverkkoihin ja 155 miljoonaa euroa energiaverkkoihin.

The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
Puheenjohtaja maan tekstissä määrätään, kuten komissio on aina pyytänyt, Euroopan parlamentin aseman lujittamista lainsäätäjänä.

The text provides that from the year 2000 new models of cars should be tested to see whether they comply with emission limits after five years or 80.000 km on the road, whichever is sooner.
Tekstissä säädetään, että vuodesta 2000 alkaen uudet automallit on testattava sen varmistamiseksi, että niissä noudatetaan päästörajoja joko viiden vuoden käytön tai 80 000 ajokilometrin jälkeen, jos tämä täyttyy aiemmin.

Finally, the text provides for a mandatory consultation of the public for part B and part C both for standard and differentiated procedures.
Lisäksi tekstissä säädetään yleisön pakollisesta kuulemisesta B-osan ja C-osan vakio- ja eriytettyjen menettelyjen osalta.

Thirdly, our text provides for a whole range of assistance and support measures for victims, and we must not forget that there are reportedly several hundreds of thousands of victims in the European Union each year.
Kolmanneksi tekstissä säädetään laajasta joukosta apu- ja tukitoimenpiteitä uhreille, eikä pidä unohtaa, että Euroopan unionissa on raporttien mukaan useita satoja tuhansia uhreja joka vuosi.

The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Tekstissä säädetään, että jäsenvaltiot keräävät asiaa koskevia luotettavia tietoja, jotka toimitetaan yhteisölle käytettäväksi tilastollisena perustana yhteisön ilmailualan politiikan kehittämisessä.

Finally, the text provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years of the date of adoption of the Directive, on the basis of the latest scientific data.
Lopuksi tekstissä säädetään mahdollisuudesta tarkistaa vinyylikloridimonomeerin ja lehtipuupölyn raja-arvoja kahden vuoden kuluessa direktiivin antamispäivästä uusimpien saatavilla olevien tutkimustulosten perusteella.

The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Tekstissä säädetään kansallisten toimenpiteiden tarkastelusta ottaen huomioon rautateiden turvallisuus ja yhteentoimivuus sekä yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa, jotta kansallisia sääntöjä saataisiin asteittain vähennettyä.

The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Tekstissä säädetään muutoksesta EU: n rahoitustukijärjestelyn perustana olevaan asetukseen(EY) N: o 332/2002 ja nostetaan lainanannon enimmäismäärä talous- ja finanssikriisin vuoksi 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.

The text provides solely for the reimbursement of the costs paid by them and only the cost of the health service as compared with the cost in the country of origin, disregarding the costs of travelling to and staying in the host country.
Direktiiviehdotuksessa säädetään ainoastaan maksettujen kulujen korvaamisesta siihen määrään asti, jonka terveyspalvelu olisi maksanut kotivaltiossa, eikä matkakuluja ja hoitovaltiossa oleskelusta aiheutuvia kuluja oteta huomioon.

The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Ehdotuksessa säädetään siitä, että jäsenvaltioiden hallinnoille tehdään joka seitsemäs vuosi IMO: n sääntöjen mukaisesti toteutettava auditointi edellyttäen, että IMO antaa myönteisen vastauksen kyseisen jäsenvaltion ajoissa toimittamaan pyyntöön.

The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Tekstissä esitetään, että jäsenvaltioiden hallinnoille suoritetaan vähintään kerran seitsemässä vuodessa IMO: n sääntöjen mukainen auditointi edellyttäen, että IMO antaa myönteisen vastauksen asianomaisen jäsenvaltion hyvissä ajoin esittämään pyyntöön.

Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
Ensinnäkin tekstissä säädetään, että valtionhallinnon olisi pystyttävä käyttämään jokaisen maan alueellisia ja vähemmistökieliä valtion ja kansalaisten välisissä suhteissa, mikä tulisi erittäin kalliiksi ja olisi sitä paitsi vastoin Ranskan perustuslakia, jonka 2 artiklan mukaisesti tasavallan kieli on ranska.

The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases- two under the heading"Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading"Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls.
Tekstissä säädetään mahdollisuudesta palauttaa tarkastukset sisärajoille kolmessa tapauksessa- kaksi niistä liittyy"yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan vaaraan" ja yksi Schengenin arviointimekanismiin otsikolla"Erityistoimenpiteet ulkorajojen valvontaan liittyvien vakavien puutteiden osalta.

This text provides for, among other things, the introduction of several types of compensation: snacks and refreshments if the delay is more than 90 minutes; the cost of one night's accommodation in the event of an interrupted journey, accident or delay requiring an overnight stay; and an upper limit in terms of refund of at least EUR 1 200 in the event of loss of, or damage to, luggage left in the company's care.
Tässä tekstissä säädetään muun muassa monenlaisten korvauksien käyttöönotosta: välipalaa ja virvokkeita, jos viivästys on yli 90 minuuttia, yhden yön hotellimajoituksen kustannukset, jos matkan keskeytyminen, onnettomuus tai viivästys edellyttää yöpymistä, ja vähintään 1 200 euron enimmäiskorvaus, jos yhtiön haltuun jätetyt matkatavarat katoavat tai vahingoittuvat.

With a view to bridging the gap between these positions, the Presidency compromise text provided for the exemption to continue pending a future decision by the Council and the European Parliament.
Esitettyjen kantojen lähentämiseksi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstissä säädetään poikkeusmahdollisuuden jatkamisesta, kunnes neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät siitä päätöksen.

I would remind you that the Commission's original text provided for a procedure to designate cities of culture based essentially on the quality of the projects put forward.
Muistutan, että komission esittämässä alkuperäisessä tekstissä määrättiin kulttuurikaupunkien nimeämistä koskevasta menettelystä, joka perustui pääasiassa esitettyjen hankkeiden laatuun.

All in all, we have sought to draw up a text providing suitable responses to common requirements, but also to respect, stimulate and in some case settle differences between the different national settings.
Kaiken kaikkiaan olemme pyrkineet laatimaan tekstin, jossa annetaan asianmukaisia vastauksia yleisiin vaatimuksiin mutta jossa myös kunnioitetaan ja tuetaan kansallisia erityispiirteitä ja joissain tapauksissa sovitellaan eroja niiden välillä.