Mitä Tarkoittaa TO THE CYPRUS PROBLEM Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kyproksen ongelmaan
• kyproksen ongelman

Esimerkkejä To the cyprus problem käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

And secondly, we all know that Turkey holds the key to the Cyprus problem.
Toiseksi me kaikki tiedämme, että Turkilla on avainasema Kyproksen ongelman ratkaisussa.

As for the solution to the Cyprus problem, the conditions still do not exist for a new international initiative.
Kyproksen ongelmaa koskevalle uudelle kansainväliselle aloitteelle ei vielä ole edellytyksiä.

Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached;
Katsoo, että Kyproksen ongelmaan ei ole vielä löydetty kokonaisvaltaista ratkaisua.

The coexistence of the two communities in Famagusta will help efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.
Molempien yhteisöjen rinnakkaiselo Famagustassa edistäisi lisäksi toimia Kyproksen ongelman laajamittaisen ratkaisun löytämiseksi.

Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted;
Katsoo, että jos Kyproksen ongelmaan löydetään ratkaisu, tämä soveltamisen lykkääminen peruutetaan.

Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Kyseiset toimet edistäisivät epäilemättä ratkaisun löytämistä Kyproksen ongelmaan.

I am aware that the absence of a lasting solution to the Cyprus problem could undermine enlargement as a whole.
Olen tietoinen siitä, että mikäli Kyproksen ongelmaan ei löydetä kestävää ratkaisua, se voi aiheuttaa melkoista vahinkoa laajentumiselle kokonaisuudessaan.

We believe that, in resolving this humanitarian issue, we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.
Uskomme, että ratkaisemalla tämän humanitäärisen ongelman edistymme jälleen hieman työssämme, jolla pyrimme löytämään ratkaisun Kyproksen ongelmaan.

A few years later, Parliament forcefully urged that a solution to the Cyprus problem should not be made a precondition for its accession.
Muutamia vuosia myöhemmin parlamentti tähdensi tiukasti, ettei ratkaisusta Kyproksen ongelmaan pidä tehdä kynnyskysymystä sen liittymiselle.

The Commission continues to urge all parties to use the Annan Plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem.
Komissio kehottaa edelleen kaikkia osapuolia tukeutumaan Annanin suunnitelmaan etsittäessä kokonaisvaltaista ratkaisua Kyproksen ongelmaan.

Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Edistyminen liittymistä kohti ja edistyminen Kyproksen ongelman oikeudenmukaista ja elinkelpoista ratkaisua kohti lujittaisivat luonnollisella tavalla toinen toisiaan.

As part of the accession partnership Turkey has undertaken fully to support the efforts of the UN Secretary-General at finding a solution to the Cyprus problem.
Liittymiskumppanuuden puitteissa Turkki on sitoutunut antamaan täyden tukensa YK: n pääsihteerin pyrkimyksille löytää ratkaisu Kyproksen ongelmalle.

The European Union has to play a decisive role in finding a solution to the Cyprus problem based on European values and principles.
Euroopan unionin on toimittava ratkaisevassa asemassa, kun Kyproksen ongelmaan etsitään ratkaisua, joka perustuu EU: n arvoihin ja periaatteisiin.

The Council also heard a report from Commissioner Verheugen on the state of play of the accession negotiations, including prospects for a solution to the Cyprus problem.
Neuvosto kuuli myös komission jäsenen Verheugenin selostuksen liittymisneuvottelujen edistymisestä ja mahdollisen ratkaisun löytämisestä Kyproksen ongelmaan.

Our rapporteur, Mr Morillon, deserves our congratulations for stipulating that a solution to the Cyprus problem must be one of the preconditions for Turkey' s accession.
Esittelijä Morillon ansaitsee kiitokset siitä, että hän mainitsi Kyproksen ongelman ratkaisemisen ennakkoehtona Turkin liittymiselle.

I would like to emphasize what Commissioner van den Broek said about Cyprus- that this can or must be used as a catalyst to find a solution to the Cyprus problem.
Haluan korostaa samaa kuin komissaari van den Broek sanoi Kyproksesta, että liittymisneuvottelut toimivat tai niiden on toimittava Kyproksen ongelman ratkaisemisen katalysaattorina.

Both Greek and Turkish Cypriots want a solution to the Cyprus problem and are eager to serve the interests of their country for the good of both sides.
Sekä kreikkalaiset että Kyproksen turkkilaiset toivovat ratkaisua Kyproksen ongelmaan ja ovat halukkaita ajamaan valtionsa etuja molempien osapuolten eduksi.

What are the next steps that the Commission plans to take in order to provide a solution to the Cyprus problem under the current circumstances?
Mihin toimiin komissio aikoo seuraavaksi ryhtyä kannustaakseen ratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa nykyisissä oloissa?

However, I would point out that the solution to the Cyprus problem, however badly needed, must keep the fundamental principles of the Treaties of the European Union intact.
Totean kuitenkin, että riippumatta siitä, kuinka kipeästi Kyproksen ongelmaan on löydettävä ratkaisu, se ei saa loukata Euroopan unionin perussopimusten perusperiaatteita.

The European Council obviously discussed this at a crucial time in the search for the settlement to the Cyprus problem with United Nations negotiations.
Eurooppa-neuvosto keskusteli tästä ajankohtana, joka on ratkaisevan sen kannalta, saadaanko Kyproksen ongelmaan ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien johtamissa neuvotteluissa.

Earlier this month, the Commission stated that, although a solution to the Cyprus problem is now not a formal condition for the opening of accession negotiations with Turkey, the problem nevertheless constituted it a serious obstacle.
Aikaisemmin tässä kuussa komissio totesi, että vaikka Kyproksen ongelman ratkaisu ei ole muodollisesti edellytys jäsenyysneuvottelujen avaamiselle Turkin kanssa, ongelma on kuitenkin vakava este.

As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
Edistyminen- myös tämän totesin jo ensimmäisen vastaukseni yhteydessä- liittymiseen johtavalla tiellä sekä oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytäminen Kyproksen ongelmaan tietysti täydentäisivät toinen toistaan.

The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
Äänestäjät ilmaisivat toiveensa Kyproksen ongelman nopeasta ratkaisemisesta valitsemalla presidentiksi maltillisen Demetrios Christofiaksen ja hylkäämällä Tassos Papadopouloksen, jota monet pitivät kovan linjan kannattajana ja kansallismielisenä.

Finally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.
Arvoisa komission jäsen Verheugen, haluan kreikkalaisena kiittää teitä lopuksi lämpimästi siitä, että olette pyrkinyt väsymättä löytämään oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun Kyproksen ongelmaan.

The deliberations on Famagusta are the first big step towards a proper solution to the Cyprus problem based on United Nations resolutions and European values.
Famagustasta käytävät neuvottelut ovat ensimmäinen iso askel kohti kunnollista, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin ja eurooppalaisiin arvoihin perustuvaa ratkaisua Kyproksen ongelmaan.

This will give Turkey the opportunity to remove what is, according to the Commission, a serious obstacle to its own prospective accession, namely the absence of a solution to the Cyprus problem.
Tämä antaa Turkille tilaisuuden poistaa sen vakavan esteen Turkin omalle suunnitellulle liittymiselle, joka Kyproksen ongelman ratkaisematta jääminen komission mukaan on.

I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
Pyytäisin erityisesti kyproksenkreikkalaisia ja kreikkalaisia ystäviämme luopumaan yksipuolisesta lähestymistavastaan Kyproksen ongelmaan, olemaan puolueettomampia ja saavuttamaan kokonaisvaltaisen sovun turkkilaisten kanssa ennen kuin on liian myöhäistä.

I again want to underline the Commission's willingness to support any further efforts by the United Nations to find even now a lasting political solution to the Cyprus problem.
Haluan jälleen korostaa sitä, että komissio on halukas tukemaan kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien lisätoimia, jotta Kyproksen ongelmaan voitaisiin vieläkin löytää kestävä poliittinen ratkaisu.

Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.
Yhteisön säännöstöä koskeviin poikkeuksiin tai siirtymävaiheen järjestelyihin, jotka mahdollisesti sisältyvät Kyproksen ongelman ratkaisuun, ei saa liittyä sellaisia tekijöitä, jotka loukkaavaat Euroopan unionin perusperiaatteita sen jälkeen, kun järjestelyjen voimassaolo on lakannut.

Madam President, I should like to ask you how the Presidency is dealing with the grievances being expressed by Turkey and efforts to negotiate the completion of customs union in relation to the Cyprus problem.
Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä, miten puheenjohtajavaltio aikoo käsitellä Turkin esiin tuomia epäkohtia ja sen ponnistuksia saattaa tulliliittoa koskevat neuvottelut päätökseen Kyproksen ongelman huomioon ottaen.

Kuinka käyttää "to the cyprus problem" Englanti lauseessa

Turkish Daily News quotes Western diplomat to explain how the solution to the Cyprus problem is involved in the US plans for the Middle East.

The EU will accept a solution to the Cyprus problem reached by the Cypriots, Armagan Candan, member of the Republican Turkish Party (CTP) has said.

According to a report in Detay newspaper (03.02.16) the expectation of a solution to the Cyprus Problem is pushing up property prices in the north.

A viable solution to the Cyprus problem must be both fair and perceived as such by the people who will have to live with it.

Thirdly, in relation to the Cyprus Problem it is obvious that Turkey continues to remain adamant in its policy to abolish the Republic of Cyprus.

Secretary General Javier Perez de Cuellar today presented a draft agreement outlining a solution to the Cyprus problem to Greek Cypriot and Turkish Cypriot representatives.

A solution to the Cyprus problem would not only bring benefits to the EU, but would also give the economy of Cyprus a much-needed boost.

I am pleased that the Foreign Secretary responded so positively in support of a solution to the Cyprus problem and that he will visit Cyprus soon.

The leaders of the EU probably hoped that the perspective of accession would encourage the parties to the Cyprus problem to find a solution to it.

Kuinka käyttää "kyproksen ongelman, kyproksen ongelmaan" Suomi lauseessa

Molempien yhteisöjen rinnakkaiselo Famagustassa edistäisi lisäksi toimia Kyproksen ongelman laajamittaisen ratkaisun löytämiseksi.

Muutaman viime vuoden ajan kaikki puheenjohtajavaltiot ovat olleet tässä työssä mukana, ja Euroopan unioni onkin nähnyt valtavasti vaivaa Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi.

Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powell lupasi torstaina tehdä kaiken voitavansa edistääkseen Kyproksen ongelman ratkaisua YK:n suunnitelman pohjalta.

Siinä vakuutettiin Turkille, että Kyproksen ongelman ratkeaminen ei ole Turkin EU-jäsenyyden ehto.

Eurooppa-neuvosto tukee kattavan ja elinkelpoisen ratkaisun aikaansaamista Kyproksen ongelmaan YK:n puitteissa, noudattaen YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvia päätöslauselmia ja Euroopan unionin perustana olevia periaatteita.

EU on jättänyt Kyproksen ongelman käsittelyn viimeiseksi asiaksi neuvotteluissa.

Kadonneiden mysteeri on ollut vaikea este Kyproksen ongelman ratkaisun tiellä.

Libanonin sodan ja Lähi-idän kriisin kohtaamisessa onnistuttiin paremmin kuin EU:n ja Venäjän välisten neuvottelujen käynnistämisessä tai Turkin ja Kyproksen ongelman ratkaisussa.

Tätä kehystä määrittelee maakaasuesiintymien löytyminen Kyproksen alueelta, äskettäinen Israelin ja Turkin välisten suhteiden normalisoituminen ja Kyproksen ongelman ratkaisu.

YK:n uusin suunnitelma Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi näytti maanantai-iltana kaatuvan.