Esimerkkejä When we compare käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
What do you think we will find when we compare it to your lips?
Mitä luulet, että löydämme, kun vertaamme sitä huuliisi?When we compare Rachel's numbers to election returns. Lets see what happens.
Katsotaan miten käy, kun vertaamme Rachelin numeroita vaalituloksiin.Kun tiimi vertasi kehityksen vaikeuksia ja kustannuksia uusiin kokemuksiin, joita kuluttajat voisivat saada.When we compare the achievement of involving civil society,we have had much more success.
Jos verrataan kansalaisyhteiskunnan osallistumisen toteutumista, olemme onnistuneet huomattavasti paremmin.Pystyimme määrittämään oman bisneksemme tarkemmin, kun peilasimme itseämme paikallisiin vertaisyrityksiin, joita emme löytäneet Euroopasta.But when we compare it to the frequency of seismic events and multiple radiation and thermal spikes… Maybe.
Kun vertaamme sitä seismografisten tapahtumien,- säteilyn ja lämpöpiikkien tiheyteen,- niin mahdollisesti.I would like to draw attention to the inequalities emphasised by the Commissioner in the detection and treatment of cancer,which are so apparent when we compare the old and the new Union.
Haluaisin kiinnittää huomion komission painottamaan eriarvoisuuteen syövän havaitsemisessa ja hoidossa,mikä on erityisen ilmeistä, kun vertaamme vanhaa ja uutta unionia.Lets see what happens when we compare Rachel's numbers to election returns.
Katsotaan miten käy, kun vertaamme Rachelin numeroita vaalituloksiin.If the proposal contained in the draft report drawn up by Mr Rothley on the'draft Statute of Members of the European Parliament' were adopted, we insist that it would be highly immoral to have a'parliamentary allowance' of EUR 8 500(roughly1 700 000 Portuguese escudos) a month, particularly in the case of Portuguese MEPs, when we compare it to the wages earned by workers in Portugal.
Jos Rothleyn laatimassa mietintöluonnoksessa esitetty luonnos Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi hyväksytään, korostamme että 8 500 euron(noin 1 700 000 Portugalin escudon)suuruisen korvauksen maksaminen kuukausittain olisi erityisesti portugalilaisten edustajien osalta aivan moraalitonta, kun sitä verrataan työntekijöiden palkkatasoon Portugalissa.When we compare agricultural to industrial or service wages we can see that there is a continuing widening gap.
Verratessamme maatalousalan palkkoja teollisuus- tai palvelualan palkkoihin huomaamme eron suurenevan jatkuvasti.Olemme itse asiassa muuttaneet Euroopan tällä välin, jame eurooppalaiset voimme olla ylpeitä, kun vertaamme Eurooppaa moneen muuhun paikkaan maailmassa, mutta samalla me tiedämme, että matka ei ole vielä ohi.When we compare the command not kill, so it appears in the OT 5 times, in the NT 6 times and in the Quran once.
Kun verrataan esimerkiksi käskyä älä tapa(not kill), niin se esiintyy VT: ssa 5 kertaa ja UT: ssa 6 kertaa sekä koraanissa yhden kerran.It is actually interesting to observe that when we compare the view the Catholic Church has created of Mary to what the Bible tells about her, it is like reading about two different persons.
On mielenkiintoista havaita, että kun verrataan katolisen kirkon luomaa kuvaa Mariasta siihen, mitä Raamattu hänestä kertoo, ovat kyseessä aivan eri henkilöt.When we compare data on energy efficiency we find differences of 1:5 and 1:6 in relation to the countries of Central and Eastern Europe.
Kun verrataan energiatehokkuutta koskevia tietoja, erot ovat 1:5 ja 1:6 joihinkin Keski- ja Itä-Euroopan maihin To put it another way, when we compare the United States with Europe,we know that in the United States the population is growing more, there is more active population and more hours are worked.
Toisin sanoen verrattaessa Yhdysvaltoja ja Eurooppaa me tiedämme, että Yhdysvalloissa väestö kasvaa enemmän, aktiivisen väestön osuus on suurempi ja työtunteja tehdään enemmän.When we compare our institutions, I would like to warn the Commissioner about one point, namely about accepting the promotion system which we have in the European Parliament.
Kun vertaamme toimielimiämme, haluan varoittaa komission jäsentä yhdestä asiasta, nimittäin Euroopan parlamentin ylennysjärjestelmän hyväksymisestä.Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, verrattuna siihen tiheyteen, jolla myrskyjä esiintyy muualla maailmassa, me Euroopassa säästymme But when we compare the free movement of goods with the free movement of workers,we can see that there is a huge imbalance.
Jos kuitenkin vertaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, huomaan erittäin suuren epätasapainon.It is a waste in terms of our competitiveness when we compare, for example, the mobility of this type of foreign citizen in the United States, for example, or in China, India or Brazil, and then see the obstacles to their mobility within the European Union.
Se on kilpailukykymme tuhlausta, kun verrataan esimerkiksi tällaista ulkomaisen kansalaisen liikkuvuutta esimerkiksi Yhdysvalloissa tai Kiinassa, Intiassa tai Brasiliassa, ja sitten nähdään heidän liikkuvuutensa esteet Euroopan unionissa.When we compare the present life of man on earth with that time of which we have no knowledge, it seems to me like the swift flight of a single sparrow through a banqueting hall on a winter's day.
Kun vertaamme ihmisen nykyistä elämää maapallolla aikaan, josta emme tiedä mitään, tuntuu aivan kuin se olisi vain yksittäisen varpusen nopea lento juhlasalin läpi talvipäivänä.Nevertheless, and some of you have highlighted this, when we compare it with the figure in the United States,we have to acknowledge that the difference is significant. Our fundamental objective must be to reduce these differences which still exist in comparison with the United States.
Kaikesta huolimatta, ja jotkut teistä ovat sen tuoneetkin esille, kun vertaamme tätä Yhdysvaltojen tulokseen, on myönnettävä, että ero on huomattavan suuri, ja meidän tärkeimpänä tavoitteenamme on oltava niiden erojen kaventaminen, joita meillä vielä on Yhdysvaltoihin nähden.But when we compare what we perceive to the results of tests we design to verify the accuracy of our beliefs, the response from"reality" or"the universe" or"the world" is consistent.
Mutta kun me vertaamme kokemaamme ja tuloksia testeistä, jotka suunnittelemme vahvistamaan uskomustemme tarkkuutta, vastatine"todellisuudesta" tai"maailmankaikkeudesta" tai"maailmasta" on yhtäläinen.When we compare economic performance in the eurozone and the economic performance of Bulgaria and Romania, we can only envy their courage in undergoing deep economic reforms with stunning results.
Kun vertaillaan talouden suorituskykyä euroalueella ja Bulgariassa ja Romaniassa, voimme vain kadehtia näiden valtioiden rohkeutta meneillään olevissa uudistuksissa, joilla on hämmästyttäviä tuloksia.When we compare Camry vs. Corolla based on their interior and exterior designs, we can't recommend one car over the other car because thoughts of designs are different from one person to other people.
Kun vertaamme Camry vs. Corolla perustuu niiden sisä- ja ulkotilojen malleja, Emme voi suositella yhden auton yli muiden auton, koska ajatukset mallit ovat erilaisia kuin yksi henkilö muille ihmisille.Moreover, when we compare this gap in the third year of the current Financial Perspective with the gap in the third year of the previous Financial Perspective, which was only 3%, we simply do not see how such an enormous gap can be justified.
Kun lisäksi vertaamme tätä nykyisten rahoitusnäkymien kolmannen vuoden eroa edellisten rahoitusnäkymien kolmannen vuoden eroon, joka oli vain kolme prosenttia, emme yksinkertaisesti ymmärrä, miten niin valtavaa eroa voidaan perustella.When we compare the deeds, the thoughts and the teachings of Jesus and Muhammad, so we can see the evidence, which proves that Muhammad's life was violent and immoral and Jesus' life was pure and standard of the high moral.
Kun vertaamme keskenään Jeesuksen ja Muhammedin tekoja, ajatuksia, opetuksia ja uskomuksia, niin sen todistuksen perusteella Muhammed vietti väkivaltaisempaa ja moraalittomampaa elämää kuin Jeesus, koska Jeesus ei milloinkaan turvautunut väkivaltaan, eikä elänyt moraalitonta elämää.When we compare the works created abroad to those made at home,we often see how impressions received in art metropolises were transferred to local subject matter: a bit of Parisian light or the hubbub of boulevards may appear in the streets of Tartu and Tallinn.
Kun matkoilla syntyneitä teoksia vertaa kotimaan maisemiin, saattaa huomata, miten taidemetropolien vaikutelmat ovat siirtyneet kotikaupungin kuvaukseen- välähdys Pariisin valaistusta tai bulevardien hälinää Tarton ja Tallinnan kaduilla.
