Mitä Tarkoittaa BESMISAO Englanniksi - Englanniksi Käännös

• meaninglessness
• meaningless
• nonsense
• futility
• absurdity

Esimerkkejä Besmisao käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Opet melankolični besmisao.
More melancholy nonsense.

Besmisao u raju, ravnodušnost u paklu.
Meaningless in heaven, indifferent in hell.

U ništavilo, u besmisao.
Down… into nothingness… into meaninglessness.

Besmisao u raju, ravnodušnost u paklu.
And indifferent in hell… Meaningless in heaven.

Drugim riječima, izravno stvara besmisao.
Where in other words, it creates absurdity.

Besmisao, praznina, vakuum, zar ne?
Purposeless, emptiness. It's a vacuum, isn't it? It's?

Bacaju se na cestu da izbjegnu ovaj besmisao!
Throwing themselves into the road to escape all this hideousness!

Iz dječje perspektive sagledan je besmisao koji često prati odrastanje.
From the perspective of the child\, it is the nonsense that often accompanies growing up.

Ovu besmisao također obuhvaća amoralnost i"nepravednost" svijeta u kojemu živimo.
This meaninglessness also encompasses the amorality or"unfairness" of the world.

Bojniče, javljam vam da je Operacija Besmisao, završila.
The completion of Operation Pointless. Major, I'm proud to announce.

Besmisao statične obrane. Kao što rekoh, prva lekcija koju možemo izvući iz ovoga rata jest.
Is the futility of a stationary defense. As I was saying, the first lesson to be derived from this present war.

Pa čak iako ne možeš očekivati da pobijediš besmisao ovog svijeta, moraš ipak pokušati.
Even though you can't expect to defeat the absurdity of the world, you must make that attempt.

Samsara- besmisao je taj krug rađanja i smrti iz kojeg se izlazi kroz mokšu prosvjetljenje, samospoznaju, spajanje Atme s Paramatmom.
Samsara- meaninglessness, is the cycle of birth and death from which one is liberated through Moksha- enlightenment, self-realization, the union of Atma with Paramatma.

Kao što rekoh, prva lekcija koju možemo izvući iz ovoga rata jest besmisao statične obrane.
As I was saying, the first lesson to be derived from this present war is the futility of a stationary defence.

Ipak, ovaj se besmisao nudi kao jedina opcija preživljavanja na mjestu gdje je žena zakinuta za ostvarenje statusa tijela po sebi,‘bez dodatka'- odjeće- koja ostaje okosnicom rada.(2).
Yet, the nonsense offers itself as the only survival option in a place where it was deprived from achieving the status of the body per se,‘without the addition of'- clothing- which remains the backbone of the work(2).

Znači, ispran mi je mozak… jer mislim da je dobro vjerovati u nešto… što nije besmisao i ništavilo?
Because I happen to think that believing in something other than, uh, meaningless and nonexistence is a positive thing? Okay, so I'm brainwashed?

Autorov čin koji bi pretendirao na valjanost samu po sebi jest besmisao, kao što je uvjerenje preživjelog istinito i ima raisond'etre samo ako dovršava svjedočenje onoga koji ne može svjedočiti».
An authorial act pretending to validity in and of itself is pointless, as is the conviction of the survivor truthful and has the raison d'être only if it completes the testimony of someone who cannot bear witness.

Dva je groteskan i metafizički ratni film koji kroz priču o malom čovjeku usred besmislenog rata u balkanskim brdima propituje besmisao ljudske egzistencije.
Dva Two is a grotesque, metaphysical war film that examines the meaningless state of human existence.

Tu i tamo poneko povuče ručnu i upozori na besmisao takvog činjenja, zbog čega festivalske projekcije prijavljenih radova izgledaju kao da žive na nekoj drugoj planeti, a ne ovdje na Zemlji, među običnim ljudima.
Here and there someone puts on the brakes and issues a warning about the absurdity of such a practice, which is the reason the entries in festival screenings seem to exist on another planet, not here on earth, among the common people.

Egzistencijalni strah toliko paralizira i iscrpljuje čovjeka današnjice da on jednostavno nema vremena baviti se smislom života, odnosno uočiti njegov besmisao i pobuniti se.
Existential fear paralyses and exhausts humans to the extent that they simply do not have time to deal with the meaning of life, that is- to see its meaninglessness and to rebel against it.

Poezijom svoje osebujne proze pisac glavnim narativnim tokom prati nekoliko naraštaja i živote članova dviju obitelji, talijanske i hrvatske, u vježbanju nikad dovoljno dobro naučena života čija tragika i besmisao, pa i u groteskno-komičnim situacijama, kulminira rastankom dvaju izdanaka tih obitelji, koje će zauvijek razdvojiti granica, eksodus, politike, histerija i sveproždirući vulkan nemilosrdne povjesnice.
With the poetry of his distinctive prose, the writer's narrative plot follows several generations and lives of the members of two families, Italian and Croatian, practicing a life that is never learnt well enough and whose tragedy and absurdity, even in grotesque and comical situations, culminates in the separation of two descendants of these families, who will forever be separated by borders, exodus, politics, hysteria, and the all-devouring volcano of merciless history.

Nagradu za najbolji film dodijelili su nizozemskom filmu Dan kada je moj otac postao grm redateljice Nicole van Kilsdonk, snimljenom u koprodukciji s Hrvatskom, koji"na univerzalan i prepoznatljiv način prikazuje besmisao rata kroz prizmu dječje perspektive.
Their choice was the Dutch film The Day My Father Became a Bush, by Nicole van Kilsdonk, a Croatian co-production which"universally and recognisably portrayed the senselessness of war through a child's point of view.

Odnosno, kao što je sâm kolega punker naveo, da je odabrao Zagorkin roman jer je povezan s tematikom događaja koji dokazuje besmisao sukoba kmetova(dvije sukobljene strane gloženja) zbog interesa vlastelina- danas Sabora i Pantovčaka, koji u međuvremenu odlaze na zajednička poslovna putovanja u korporativna sjedišta, autoritarne gradove EU.
My colleague and punk artist said that he chose the novel of Marija Jurić Zagorka because it is related to the theme of the event, which demonstrated the futility of the conflict between serfs(two opposing parties in a conflict) because of the interests of the gentry- in today's terms, the Parliament and the President. In the meanwhile, the contemporary counterparts go on joint business trips to corporate centers and the authoritarian cities of the EU.

Jer ako… ako ne vjeruješ, mit će postati mitom Moguće da je u mitu tračak istine i moraš vjerovati u taj tračak svim svojim srcem, i besmisao koji si sam sebi prorokovao će prevladati.-Itekako znam. bilo kako bilo, usprkos razumu.
It's possible that within the myth, there's a sliver of truth, and you have to believe in that sliver wholeheartedly, come what may, despite the rational mind, and meaninglessness becomes a self-fulfilling prophecy. because if you… if you don't, the myth just reveals itself to be a myth.

Ovaj smo film doživjeli kao izazovan umjetnički spoj raznih stilova animacije koji savršeno, katkada i poetično, dočaravaju jezivo egzistencijalno putovanje jednog čovjeka kroz negostoljubive krajolike i ističu besmisao rata. Dodjelom Grand Prixa ovom predivno ispričanom i montiranom filmu ujedno odajemo počast žanru animiranog dokumentarca“, obrazložio je žiri.
We found this film to be a challenging, artistic blend of diverse animation styles that so perfectly, and sometimes even poetically portrayed the haunting existential journey of one man through these stark landscapes and underlined the futility of war- we also wish to honour the genre of animated documentary by awarding the Grand prix to this beautifully narrated and edited film,” said the jury.

Nježan je prema svjetlosti, nježan je prema besmislu, prema ljudima i glupostima.
He is tender towards light, tender towards nonsense, tender towards people and stupidities.

Tata, kakve veze to ima u ovom besmislu?
Papa, what's the point in all that nonsense?

Zaista ćemo do Volantisa razgovarati o besmislu svega?
Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything?

I Uvod u besmislu bili su puni.
And Intro to Senselessness were full.

Zaista ćemo do Volantisa razgovarati o besmislu svega?
Talking about the futility of everything? Are we really going to spend the entire road to Volantis?