Mitä Tarkoittaa EN VERKLIG DIALOG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• todellisen vuoropuhelun
• aitoa vuoropuhelua
• todellista vuoropuhelua
• todellinen vuoropuhelu

Esimerkkejä En verklig dialog käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Har vi påbörjat en verklig dialog mellan våra folk.
Olemme aloittaneet oikean dialogin kansojemme välillä.

Europeiska unionen måste spela sin roll som effektiv förhandlare och inleda en verklig dialog.
EU: n on hoidettava oma osuutensa, toimittava tehokkaana neuvottelijana ja käynnistettävä todellinen vuoropuhelu.

Avbrott av Cohn-Bendit. på en verklig dialog, på vänskap.
Cohn-Bendit keskeytti puhujan.? aitoon vuoropuheluun, kumppanuuteen.

Vi bör se över den här situationen med en politisk vilja till en verklig dialog.
Meidän on tarkasteltava uudelleen tätä tilannetta, ja meillä on oltava poliittista tahtoa käydä todellista vuoropuhelua.

Antonio Vitorino vill inleda en verklig dialog med EU-medborgarna.
Antonio Vitorino tahtoo aloittaa todellisen vuoropuhelur Euroopan kansalaisten kanssa.

En verklig dialog om mänskliga rättigheter måste fortfarande komma igång och kränkningar av mänskliga rättigheter äger fortfarande rum.
Todellinen keskustelu ihmisoikeuksista on vielä käymättä, ja ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu yhä.

Det har i varje fall alltid funnits en verklig dialog mellan oss.
Joka tapauksessa välillämme on käyty aina aitoa vuoropuhelua.

Vi önskar också en verklig dialog inom detta område och inte bara ekonomisk propaganda.
Haluaisimme myös pyytää todellista vuoropuhelua tästä asiasta, ei vain taloudellista propagandaa.

Kommissionen anser att det fortfarande finns möjlighet till nedtrappning och en frist där en verklig dialog kan återupptas.
Komissio katsoo, että kriisiä on yhä mahdollista lieventää ja että olosuhteet aidon vuoropuhelun jatkamiselle on olemassa.

Vi hoppas kunna inleda en verklig dialog om Zimbabwe och främja samordningen mellan EU och SADC-regionen.
Me toivomme käynnistävämme todellisen vuoropuhelun Zimbabwesta ja edistävämme EU: n ja SADC-alueen välistä koordinointia.

Detta är mycket konkreta exampel på hur de vitryska myndigheterna kan visa sin goda vilja och önskan att föra en verklig dialog.
Nämä ovat hyvin konkreettisia esimerkkejä, joiden avulla Valko-Venäjän viranomaiset voivat osoittaa hyvää tahtoa ja halukkuutta käydä aitoa vuoropuhelua.

Vi har betonat behovet av att inrätta en verklig dialog med rådet om de viktigaste målen för EU: s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Olemme keskittyneet tarpeeseen saada EU: n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päätavoitteista aikaan todellista vuoropuhelua neuvoston kanssa.

För att dialogen mellan Kuba och EU ska leda till positiva förändringar måste det vara en verklig dialog, inte ett propagandatrick.
Jotta Kuuban ja Euroopan unionin välinen vuoropuhelu johtaisi myönteisiin muutoksiin, sen on oltava aitoa vuoropuhelua eikä propagandatemppu.

Vi uppmuntrar dem att inleda en verklig dialog och på så sätt försöka att enas om en gemensam strategi, och jag tror att det vore den bästa lösningen.
Kannustamme heitä käymään aitoa vuoropuhelua- mitä pidän parhaimpana ratkaisuna- ja pääsemään sopuun yhteisestä lähestymistavasta.

Europaparlamentet lägger slutligen fram en idé om ett årligt inremarknadsforum, en plattform som bör möjliggöra en verklig dialog med medborgarna.
Lisäksi Euroopan parlamentti ehdottaa ajatusta vuotuisen sisämarkkinafoorumin järjestämisestä. Tämän foorumin pitäisi mahdollistaa aito keskustelu kansalaisten kanssa.

Kommissionen fortsätter att uppmana regimen att inleda en verklig dialog med alla politiska aktörer, även med Nationella demokratiförbundet och de etniska grupperna.
Komissio kehottaa edelleen hallintoa aloittamaan todellisen vuoropuhelun kaikkien poliittisten toimijoiden, myös Kansallisen demokratialiiton ja etnisten ryhmien, kanssa.

Det kommer inte att bli fred igen i Tjetjenien, om inte alla fraktioner, alla klaner, inom den tjetjenska befolkningen blir indragna i en verklig fredsprocess, en verklig dialog.
Tšetšeniassa ei synny rauhaa, ellei kaikkia Tšetšenian kansaan kuuluvia ryhmittymiä ja heimoja oteta mukaan todelliseen rauhanprosessiin ja todelliseen vuoropuheluun.

Vi kräver också en verklig dialog mellan båda parter som syftar till att nå förståelse och respekt för det tibetanska folkets religiösa, politiska och kulturella rättigheter.
Vaadimme myös osapuolten välistä aitoa vuoropuhelua, jotta Tiibetin kansan uskonnollisia, poliittisia ja kulttuurisia oikeuksia ymmärrettäisiin ja kunnioitettaisiin.

Jag skulle hoppas att budgetkontrollutskottet kommer att fullfölja det här och uppmuntra våra kolleger vid de nationella parlamenten att föra en verklig dialog med oss om detta.
Toivoisin, että talousarvion valvontavaliokunta jatkaa tällä tiellä ja kannustaa kollegojamme kansallisissa parlamenteissa käymään todellista vuoropuhelua kanssamme tästä asiasta.

Det kan inte vara ett ensidigt erbjudande, utan det måste vara en verklig dialog som har fredsprocessen med ett totalt värnande om de mänskliga rättigheterna för ögonen.
Tämä ei voi olla yksipuolinen ehdotus, vaan sen on oltava todellinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on rauhanprosessi, jossa kaikki ihmisoikeudet säilytetään.

Jag ser detta som ett bevis på hur öppet vårt utskott har gripit sig an denna fråga. Principen om- att låta den andra sidan komma till tals- är en av de grundläggande förutsättningarna för en verklig dialog.
Pidän tätä merkkinä valiokuntamme avoimesta lähestymistavasta tähän kysymykseen.-periaate, eli kuultakoon myös toista osapuolta, on yksi todellisen vuoropuhelun perusedellytyksistä.

Men man måste också och framför allt få till stånd en verklig dialog med parlamenten. Baron Crespo har rätt: parlamentet är trots allt allmänhetens främsta företrädare, det är uppenbart.
On myös ennen kaikkea käynnistettävä todellinen vuoropuhelu parlamenttien kanssa: jäsen Barón Crespo on oikeassa, parlamentti on kuitenkin yleisen mielipiteen ensisijainen edustaja, se on selvää.

På ett mera allmänt plan kommer högnivågruppen med experter inom biovetenskapen- vilken nyligen inrättades på mitt initiativ- att hjälpa oss att bygga upp en verklig dialog mellan det vetenskapliga samfundet och samhället, i frågor som rör biovetenskaperna.
Yleisemmällä tasolla äskettäin minun aloitteestani perustetun biotieteitä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän täytyy auttaa meitä rakentamaan todellista vuoropuhelua tutkimusmaailman ja yhteiskunnan välille biotieteiden alalla.

Herr talman! Frånvaron av nationella planer för en verklig dialog, med seriösa åtaganden, är ett hinder för den tekniska och organisatoriska moderniseringen vilket fallet Michelin är ett exempel på.
Arvoisa puhemies, todellisen vuoropuhelun ja siihen liittyvien aitojen sitoumusten puute kansallisella tasolla estää teknologiset ja yritysten organisaatioon liittyvät uudistukset, kuten Michelinin tapaus kiistattomasti osoittaa.

Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ver ett omedelbart frisläppande av alla politiska fångar i Myanmar och att myndigheterna i Myanmar snarast inleder en verklig dialog med oppositionspartierna och att resultatet av det allmänna valet 1990 respekte ras.
Burman viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki Burmassa poliittisin perustein pidätetyt henkilöt ja ryhtymään pikaisesti todelliseen vuoropuheluun oppositiopuolueiden kanssa sekä noudattamaan vuoden 1990 parlamenttivaalien tuloksia.

I dag förs det- i hög grad tack vara era insatser- en verklig dialog mellan institutionerna, vilket gör att kommissionens lagstiftningsprogram från och med nu bättre kan återspegla parlamentets prioriteringar, så resultaten av denna pågående dialog är alltigenom uppmuntrande.
Nykyään- pitkälti teidän toimienne ansiosta- toimielintemme välillä käydään todellista vuoropuhelua, mikä on mahdollistanut sen, että parlamentin painottamat asiat otetaan tästä lähtien entistä paremmin huomioon komission lainsäädäntöohjelmassa, joten tämän jatkuvan vuoropuhelun tulokset ovat kerta kaikkiaan myönteisiä.

Det handlar inte om att”marknadsföra” kunskaper, som en del hävdar, utan om att skapa en verklig dialog som gör att varje individs behov kan identifieras och anpassas.
Emme puhu tässä mistään tiedon"myymisestä", niin kuin jotkut väittävät, vaan todellisen vuoropuhelun synnyttämisestä, joka puolestaan antaa mahdollisuuden kunkin yksilön tarpeiden tunnistamiseen ja niihin sopeutumiseen.

En annan positiv utveckling är VEU: s beslut på Rhodos där VEU: s utrikes- och försvarsministrar enhälligt uttalade, dels att Jugoslaviens territoriella integritet måste bevaras, dels att terrorn måste upphöra, dels att jugoslaverna måste göra något för att en verklig dialog skall komma till stånd.
Yhtä myönteinen edistysaskel on WEU: n ulko- ja puolustusministerien Rhodoksella tekemä yksimielinen päätös, että toisaalta Jugoslavian alue on säilytettävä jakamattomana, mutta samalla myös terrorismi on lopetettava, sekä että myös jugoslavialaisten on tehtävä jotain todellisen vuoropuhelun aikaansaamiseksi.

Man måste emellertid ha modet att betona att ingen politik någonsin kan ersätta ett bra samförstånd och en verklig dialog mellan föräldrarna. Detta gäller oavsett om de bor under samma tak eller inte.
On kuitenkin uskallettava korostaa, että mikään politiikka ei voi koskaan korvata hyvää yhteisymmärrystä ja vanhempien välistä todellista vuoropuhelua, asuivatpa he sitten saman katon alla tai ei.

Det är därför jag vill återkomma till vår resolution i juli, i vilken det framfördes ett uttryckligt krav att Europeiska unionen skall spela en viktig roll. Det skall ske genom en fredskonferens som hålls under dess egid, därför att det krävs en utomstående part för att garantera att ryssarna och tjetjenerna skall inleda en verklig dialog.
Tästä syystä haluan palata heinäkuussa antamaamme päätöslauselmaan, jossa Euroopan unionia kehotettiin nimenomaisesti omaksumaan merkittävä tehtävä unionin suojeluksessa järjestettävässä rauhankonferenssissa, sillä ulkopuolisen toimijan on varmistettava, että venäläiset ja tšetšeenit aloittavat todellisen vuoropuhelun.

Kuinka käyttää "en verklig dialog" Ruotsi lauseessa

Att skriva en verklig dialog Det är svårt att skriva dialoger.

En verklig dialog innebär en ömsesidighet och någon form av medbestämmande.

Den har gjort en verklig dialog med Israel så gott som omöjlig.

Han rekommenderar strävan efter att skapa en verklig dialog med alla minoritetsgrupper.

För övrigt behövs det en verklig dialog där odefinierade begrepp måste definieras.

För att möjliggöra en verklig dialog organiseras arbetsplatsträffarna i storleksmässigt hanterbara grupper.

Finns dessa förutsättningar för samspel mellan människor, kan en verklig dialog uppstå.

Individuellt satta löner förutsätter en verklig dialog mellan lönesättande chef och medarbetare.

En verklig dialog bör i stället föras med civilsamhällets organisationer i Ryssland.

En verklig dialog om frågan försvåras av att debattörerna har så olika (sekulära…

Kuinka käyttää "aitoa vuoropuhelua, todellisen vuoropuhelun, todellista vuoropuhelua" Suomi lauseessa

Silloin syntyy aitoa vuoropuhelua ja vuorovaikutuksen mahdollisuuksia.

Siirtolaisparlamentti ei noudata todellisen vuoropuhelun tasapuolisuutta, vaan korostaa eroja.

Palatkaa neuvottelupöytään, käykää aitoa vuoropuhelua ja saavuttakaa sovinnollinen ratkaisu.

Opetamme niiden hyödyntämistä, mutta ehdokkaalle jää vastuu todellisen vuoropuhelun ylläpitoon ihmisten kanssa.

Todellista vuoropuhelua on vähän ja keskusteluissa kuljetaan usein kunkin osallistujan omien totuuksien viittoja seuraten.

Tämä tilanne tarjoaa antoisan pohjan ryhtyä käymään todellista vuoropuhelua somalitaustaisten asukkaiden eri sukupolvien kanssa.

Tarvitaan vain aitoa vuoropuhelua vuosikymmeniä velloneen kiistan ratkaisemiseksi.

Rukousviikon valmisteluissa työryhmä on rohkeasti nostanut esille tämän vaikean vaikenemisen ja pyrkii edistämään kristittyjen ykseyttä avoimen ja todellisen vuoropuhelun kautta.

Aitoa vuoropuhelua ei ole aikaansaatu, eikä sitä ole edes haluttu.

Vain siten voi syntyä aitoa vuoropuhelua – ja tuloksia.