Mitä Tarkoittaa AITOA VUOROPUHELUA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• verklig dialog

Esimerkkejä Aitoa vuoropuhelua käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Joka tapauksessa välillämme on käyty aina aitoa vuoropuhelua.
Det har i varje fall alltid funnits en verklig dialog mellan oss.

Kannustamme heitä käymään aitoa vuoropuhelua- mitä pidän parhaimpana ratkaisuna- ja pääsemään sopuun yhteisestä lähestymistavasta.
Vi uppmuntrar dem att inleda en verklig dialog och på så sätt försöka att enas om en gemensam strategi, och jag tror att det vore den bästa lösningen.

Nämä ovat hyvin konkreettisia esimerkkejä, joiden avulla Valko-Venäjän viranomaiset voivat osoittaa hyvää tahtoa ja halukkuutta käydä aitoa vuoropuhelua.
Detta är mycket konkreta exampel på hur de vitryska myndigheterna kan visa sin goda vilja och önskan att föra en verklig dialog.

Muutosta on yhtä lailla mahdoton kuvitella ilman aitoa vuoropuhelua eri etnisten ryhmien, muun muassa aseellista taisteluaan jatkavien ryhmien kanssa.
En sådan övergång är likaså otänkbar utan en verklig dialog mellan de olika etniska grupperna, även när det gäller dem som fortsätter med sina väpnade sammandrabbningar.

Jotta Kuuban ja Euroopan unionin välinen vuoropuhelu johtaisi myönteisiin muutoksiin, sen on oltava aitoa vuoropuhelua eikä propagandatemppu.
För att dialogen mellan Kuba och EU ska leda till positiva förändringar måste det vara en verklig dialog, inte ett propagandatrick.

Vaadimme myös osapuolten välistä aitoa vuoropuhelua, jotta Tiibetin kansan uskonnollisia, poliittisia ja kulttuurisia oikeuksia ymmärrettäisiin ja kunnioitettaisiin.
Vi kräver också en verklig dialog mellan båda parter som syftar till att nå förståelse och respekt för det tibetanska folkets religiösa, politiska och kulturella rättigheter.

Emme tiedä riittävästi, miten moderni media vaikuttaa- ja miten se voisi vaikuttaa- demokraattiseen prosessiin, esimerkiksi kykyyn ylläpitää valitsijoiden ja valittujen välistä aitoa vuoropuhelua.
Vi vet inte tillräckligt om hur moderna medier påverkar- och hur de kunde påverka- den demokratiska processen, till exempel upprätthållandet av en äkta dialog mellan väljare och invalda.

Jos haluamme kehittää aitoa vuoropuhelua Euroopan ja ASEANin välillä, meidän on saatava hiljattain valitut, mandaatin saaneet jäsenet mukaan keskusteluun, ja meidän on helpotettava yhteyksiä osana ASEM-prosessia ja laajempia EU: n ja ASEANin välisiä suhteita.
Säkert är att vi, om vi skall utveckla en genuin dialog mellan Europa och ASEAN, måste involvera valda ledamöter med ett mandat direkt i detta, och måste underlätta kontakterna som en del av ASEM-processen och de mer övergripande förbindelserna mellan EU och ASEAN.

SL Arvoisa puhemies, palestiinalaisten, toisin sanoen Fatahin ja Hamasin korkean tason edustajien, viime viikolla tekemä sopimus, jossa Egyptin uusi väliaikaishallinto oli aktiivisesti osallisena, tarjoaa uusia mahdollisuuksia jatkaa Palestiinan ja Israelin välistä aitoa vuoropuhelua vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvasta rauhasta ja rinnakkaiselosta- tai pikemminkin mahdollisuuden aloittaa tämä vuoropuhelu..
SL Fru talman! Den överenskommelse som palestinierna, dvs. höga företrädare för Fatah och Hamas, med aktiv medverkan av den nya egyptiska interimsregeringen, nådde förra veckan innebär nya möjligheter när det gäller att återuppta eller snarare inleda en verklig dialog mellan Palestina och Israel om fred och samexistens på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.

Cohn-Bendit keskeytti puhujan.? aitoon vuoropuheluun, kumppanuuteen.
Avbrott av Cohn-Bendit. på en verklig dialog, på vänskap.

Ihmisten aito vuorovaikutus vei pohjan valheellisuuteen perustuneilta poliittisilta järjestelmiltä.
Den sanna växelverkan mellan människor fick botten att gå ur de politiska system som hade byggts på lögner.

Suurimpana haasteena tulevina kuukausina on aidon vuoropuhelun käynnistäminen Euroopan tulevaisuudesta.
Den huvudsakliga utmaningen för de kommande månaderna är att sätta i gång en riktig dialog om Europas framtid.

On löydettävä oikea tasapaino kahdenvälisissä vuoropuheluissa, joissa on edelleen mahdollista harjoittaa painostusta, mutta joissa vastavuoroisuus ja aito vuoropuhelu ovat avainasemassa.
Vi måste göra en avvägning i bilaterala dialoger om hur vi kan utöva påtryckningar samtidigt som vi har ömsesidighet och en genuin dialog som hörnsten.

Komissio katsoo, että kriisiä on yhä mahdollista lieventää ja että olosuhteet aidon vuoropuhelun jatkamiselle on olemassa.
Kommissionen anser att det fortfarande finns möjlighet till nedtrappning och en frist där en verklig dialog kan återupptas.

Euro-Välimeri-kehyksellä voi olla tärkeä merkitys luottamuksellisen ilmapiirin luomisessa aidon vuoropuhelun mahdollistamiseksi.
Samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet kan vara en viktig tillgång när det gäller att bidra till att skapa ett förtroende som gör det möjligt att föra verkliga samtal.

Meille esitetään"strategisten tavoitteiden","toimintastrategian","uusien suuntaviivojen","tehokkaan viestinnän" ja"aidon vuoropuhelun" kaltaisia termejä.
Vi bjuds på termer som”strategiska mål”,”politisk strategi”,”nya riktlinjer”,”effektiv kommunikation” och”genuin dialog”.

Eurooppalaisen työmarkkinakäytännön ylivoimaisuuden tulee näkyä siinä, että työmarkkinajärjestöjen aidon vuoropuhelun kautta voimme ylläpitää kasvua ja työllisyyttä.
Den europeiska arbetsmarknadsmodellens överlägsenhet skall bli synlig på det sättet att vi genom en äkta dialog mellan arbetsmarknadens parter kan upprätthålla tillväxten och sysselsättningen.

Arvoisa puhemies, tällä päätöslauselmalla Euroopan parlamentti kehottaa Burman hallitusta lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset ja aloittamaan aidon vuoropuhelun opposition ja Burman etnisten edustajien kanssa sekä kansainvälisen yhteisön kanssa ja ryhtymään konkreettisiin toimiin, jotta maassa voitaisiin siirtyä rauhanomaisesti demokraattiseen hallitusjärjestelmään.
Fru talman! Med denna resolution uppmanar Europaparlamentet den burmesiska regeringen att sluta bryta mot mänskliga rättigheter och att inleda en verklig dialog med oppositionen och de etniska minoriteterna i Burma och det internationella samfundet, samt att ta specifika steg mot en fredlig övergång till ett demokratiskt statsskick.

Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia Burmassa ja vaatii edelleen SPDC: tä ryhtymään aitoon vuoropuheluun NLD: n ja muiden etnisten ryhmien edustajien kanssa rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi.
Europeiska unionen stöder nationell försoning och respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i Burma och fortsätter att uppmana SPDC att inleda en verklig dialog med Nationella demokratiförbundet(NLD) och med etniska representanter för att finna fredliga politiska lösningar.

Tähän liittyen suuria mahdollisuuksia piilee erityisesti kaupungeissa, joiden osuus kulutetusta energiasta on yli 70 prosenttia, minkä vuoksi komission on käynnistettävä aito vuoropuhelu erityisesti kaupunkien mutta myös itsehallinnollisten yksikköjen ja niiden edustajien kanssa.
I detta sammanhang finns det en stor potential särskilt i städerna, som svarar för mer än 70 procent av energiförbrukningen, och det är därför kommissionen måste ta initiativ till en riktig dialog med städerna i synnerhet, men också med självstyrande enheter och deras organ.

Nyt on airon vuoro.
Det är dags för Leken med åran.

Nyt teillä on mahdollisuus aitoon vuorovaikutukseen merten älykkäimmän ja hauskimman asukkaan kanssa.
Nu får ni chansen att verkligen interagera med havets smartaste och roligaste varelser.

Tällä hetkellä meidän on varmistettava, että mielenosoittajien demokraattisia uudistuksia koskevat vaatimukset kuullaan osana aitoa poliittista vuoropuhelua.
Just nu måste vi se till att demonstranternas rop på demokratiska reformer blir hörda, som en del av en verklig politisk dialog.

Se ei synny pelkästään teknisten abstraktioiden avulla, vaan käymällä aitoa, intensiivistä vuoropuhelua.
En sådan växer inte med hjälp av enbart tekniska abstraktioner utan genom en äkta, intensiv dialog.

Olen sitä mieltä, että asian ratkaiseminen edellyttää aitoa diplomaattista vuoropuhelua. Ne ovat muita asioita, joihin meidän on osallistuttava.
Min uppfattning är att det inte finns någon lösning alls, om vi inte kan få igång en verklig diplomatiskt dialog i frågan.

Meidän on tehtävä selväksi, että tehtävämme- jonka haluamme omaksua jälleenrakentamisen tukemiseksi- edellyttää aitoa poliittista vuoropuhelua Israelin viranomaisten kanssa.
Vi måste klargöra att vår roll- den roll vi vill spela när vi bidrar till att stödja återuppbyggnaden- måste bero på en riktig politisk dialog med de israeliska myndigheterna.

Euroopan kulttuuripääkaupungeissa käydään aitoa ja vilkasta vuoropuhelua, jonka pitäisi toimia innoittajana kaikille niille, jotka ovat kyllästyneitä työhönsä eli yhteisön rakentamiseen maanosaamme Rond-Point Schumanilta käsin.
En äkta och vital dialog sker i de europeiska kulturhuvudstäderna, och det är här inspiration bör sökas av dem som har tröttnat på att från Rond-Point Schuman skapa en gemenskap på vår kontinent.

EU: n on kiinnitettävä enemmän huomiota ihmisoikeuksiin ja demokratiaan ja sen on edistettävä vuoropuhelua, yhteistyötä ja aitoa talousapua.
EU behöver ägna mer uppmärksamhet åt mänskliga rättigheter och demokrati och måste främja ökad dialog, mer samarbete och mer verkligt bistånd.

Kyseessä on väliaikainen sopimus, joka tarkoittaa sitä, että siitä ei vielä voida käydä aitoa poliittista vuoropuhelua, muuta se on joka tapauksessa sopimus, joka voi edistää koko alueen sosiaalis-taloudellista kehitystä ja saada aikaan vakauden, joka on hyväksi rauhalle.
Det är ett interimsavtal, vilket innebär att den fullkomliga politiska dialogen om detta inte kan ske riktigt, men i varje fall ett avtal som kan främja den socialekonomiska utvecklingen i hela regionen och som sådant ger stabilitet och är bra för fredsprocessen.

Uuteen haasteeseen vastaamiseksi tarvitsemme aitoa kunnianhimoa ja aidot vuoropuhelun välineet.
För att kunna svara på denna nya utmaning behöver vi en verklig framåtanda och ett instrument för en dialog.

Kuinka käyttää "aitoa vuoropuhelua" Suomi lauseessa

Tarvitaan vain aitoa vuoropuhelua vuosikymmeniä velloneen kiistan ratkaisemiseksi.

Miten saada aikaan aitoa vuoropuhelua ja sitä yhteisöllisyyttä?

Työ on ollut aitoa vuoropuhelua ja ihastuttava prosessi.

Airbnb – lisää lainsäädäntöä vai aitoa vuoropuhelua ja yhteistyötä?

Aitoa vuoropuhelua hankkeen ja kaupungin välillä ei päässyt syntymään.

Palatkaa neuvottelupöytään, käykää aitoa vuoropuhelua ja saavuttakaa sovinnollinen ratkaisu.

Ennen kaikkea nykyaikainen turvallisuustoiminta edellyttää aitoa vuoropuhelua kaikkien kanssa.

Tarvitaan sekä aitoa vuoropuhelua että aitoa pyrkimystä kriisin pysäyttämiseen.

Toisaalta politiikka on myös aitoa vuoropuhelua erilaisten toisten kanssa.

Aitoa vuoropuhelua VATES-säätiö on ollut hankkeen yksi kuudesta kehittämiskumppanista.

Kuinka käyttää "verklig dialog" Ruotsi lauseessa

Som vill se en verklig dialog med omvärlden.

Verklig dialog kostar pengar, men ingen vill betala.

Lönebildning i verklig dialog med professionen gynnar verksamheten.

Vi prioriterar verklig dialog med våra medarbetare.

En verklig dialog kräver arbete och tålamod.

Att utveckla sina erbjudanden i verklig dialog med sina kunder.

Vid stora planmässiga förändringar av stadsbilden är verklig dialog viktig.

Med appen skapas istället verklig dialog och engagemang.

En verklig dialog mellan människor kan komma till stånd.

Förmågan att föra en verklig dialog på djupet.