Esimerkkejä José sócrates käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Som min premiärminister José Sócrates säger har vi ett mandat, men inget fördrag.
Kuten Portugalin pääministeri José Sócrates on todennut, meillä on toimeksianto, muttei sopimusta.Bland talarna på konferensen finns Portugals premiärminister, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Osanottajiin lukeutuu Portugalin pääministeri José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.I dag i Lissabon talar José Sócrates och Durão Barroso mot dödsstraffet.
Tänään Lissabonissa José Sócrates ja Jag vill ge ett varmt välkomnande till rådets ordförande ochPortugals premiärminister, José Sócrates.
Haluan toivottaa lämpimästi tervetulleeksi EU: n neuvoston puheenjohtajan jaPortugalin pääministerin José Sócratesin.Utan initiativet och stödet från dess regering och från premiärminister José Sócrates skulle jag inte ha kunnat ställa upp i valet.
Ilman sen hallituksen ja pääministerin José Sócratesin aloitetta ja tukea en olisi ollut ehdokkaana.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
Rådets ordförande José Sócrates sa till portugisiska journalister att man på grund av tidsbrist ibland diskuterar den typen av frågor över en middag.
Puheenjohtaja José Sócrates nimittäin totesi portugalilaisille toimittajille, että joskus näistä asioista puhutaan ajanpuutteen vuoksi päivällisillä.Europeiska råde höll möte i Bryssel den 14-15 december med Portugals premiärminister José Sócrates som ordförande.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta Portugalin pääministerin José Sócratesin johdolla.Som rådets ordförande,premiärminister José Sócrates, just sa vill jag slutligen påpeka att årets arbete ännu inte är över.
Kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja,pääministeri Sócrates juuri sanoi, tämän vuoden työ ei vielä ole ohi.Det gläder mig attfå välkomna rådets ordförande, Portugals premiärminister José Sócrates, till Europaparlamentet.
Minulla on ilo toivottaa neuvoston puheenjohtaja,Portugalin pääministeri José Sócrates tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.Jag vill lyfta fram en symbolisk åtgärd som ordförande José Sócrates nämnde tidigare: Europadagen mot dödsstraff som rådet införde nyligen.
Haluaisin korostaa symbolista toimenpidettä, jonka puheenjohtaja Sócrates mainitsi aiemmin: neuvosto hyväksyi hiljattain eurooppalaisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän.För PSE-gruppen.-(DE) Herr talman, mina damer och herrar!Jag vill börja med att tacka José Sócrates och Luis Amado.
PSE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,aluksi kiitän neuvoston puheenjohtajaa José Sócratesia ja ulkoasiainministeri Luís Amadoa.Jag skulle slutligen vilja citera José Sócrates: Det skulle kanske vara en god idé att börja lyssna på forskarna och ekonomerna igen i stället för på vissa geostrateger.
Lopuksi haluaisin mukailla José Sócratesta: olisi ehkä hyvä ajatus alkaa kuunnella jälleen tutkijoita ja taloustieteilijöitä mieluummin kuin sohvageostrategeja.Nöjda med det resultat som nåddes förra torsdagen i Lissabon, ochnöjda med den väg som Angela Merkel slog in på och som José Sócrates färdas vidare på.
Olemme tyytyväisiä viime torstainaLissabonissa saavutettuun tulokseen ja siihen tiehen, jonka Angela Merkel valitsi ja jolla José Sócrates jatkaa.Människor av samma virke som José Sócrates, Portugals premiärminister, kommer att gå till historien för sin beslutsamhet, just för att de trodde att det skulle gå och såg till att saker och ting blev gjorda. Därför har vi också Lissabonfördraget.
Jotka uskovat, ja José Sócratesin, Portugalin pääministerin, kaltaiset ihmiset jäävät historiaan päättäväisyytensä ansiosta, juuri siksi, että he uskoivat, uskoivat ja toteuttivat sen.Låt mig framföra min uppskattning av det personliga engagemanget hos förbundskansler Angela Merkel och premiärminister José Sócrates, vilket ledde till detta resultat.
Haluan kiittää liittokansleri Angela Merkeliä ja pääministeri José Sócratesta heidän ponnisteluistaan tämän tuloksen saavuttamiseksi.Premiärminister José Sócrates måste nu ge den portugisiska tidsskriften O País en motiverad förklaring i detta avseende och klargöra att han inte kontrollerar, inskränker eller censurerar yttrandefriheten i Portugal.
Pääministeri José Sócratesin on nyt annettava asiasta selvitys portugalilaiselle sanomalehdelle O País. Hänen on selitettävä, että hän ei pyri kontrolloimaan, vähentämään tai sensuroimaan ilmaisunvapautta Portugalissa.Först av allt skulle jag vilja hylla det portugisiska ordförandeskapets arbete, ochsärskilt premiärminister José Sócrates beslutsamma ledarskap.
Ensimmäiseksi haluan antaa vilpittömän tunnustuksen puheenjohtajavaltio Portugalin työlle jaerityisesti pääministeri José Sócratesin määrätietoiselle johtajuudelle.Jag skulle vilja rikta en direkt uppmaning till José Sócrates att agera på Europeiska unionens vägnar för att se till att det blir något slags benådande eller direkt kontakt med Muammar Khadaffi så att denna dom inte verkställs.
Pyydän suoraan pääministeri Sócratesta toimimaan Euroopan unionin puolesta, ottamaan Muammar Gaddafiin välittömästi yhteyttä sekä varmistamaan, että sairaanhoitajat armahdetaan ja ettei tuomiota panna täytäntöön.Jag vill här än en gång gratulera det portugisiska ordförandeskapet, ochsärskilt premiärminister José Sócrates, till ett kompetent ledarskap av Europeiska unionen.
Tässä yhteydessä haluan vielä kerran osoittaa kunnioitusta puheenjohtajavaltio Portugalille jaerityisesti pääministeri José Sócratesille hänen pätevästä tavastaan johtaa Euroopan unionia.Som den portugisiske premiärministern José Sócrates redan har påpekat här är EU skyldigt att leda globaliseringsprocessen och har förmågan att göra det genom att utnyttja de nya möjligheter som uppstått, även när det gäller utbyte av idéer och kultur.
Kuten Portugalin pääministeri José Sócrates on jo täällä todennut, Euroopalla on velvollisuus johtaa globalisaatioprosessia, ja sillä on siihen tarvittavat valmiudet, ja se voi hyödyntää luotuja uusia mahdollisuuksia, myös ideoiden ja kulttuurin vaihdon alalla.Allt detta har avvisats, vilket också är ett nederlag för Portugals socialdemokratiska regering under José Sócrates, som avstod från att rösta om rådets gemensamma ståndpunkt.
Kaikki nämä yritykset on torjuttu, mikä merkitsee tappiota myös José Sócratesin johtamalle Portugalin sosialistihallitukselle, joka pidättäytyi äänestämästä neuvoston yhteisestä kannasta.Med dessa gratulationer till det portugisiska ordförandeskapet och även till kommissionen- och bredvid kommissionens ordförande ser jag kommissionsledamot Wallström här,som också har gett ett betydande bidrag- är det mig en stor glädje att nu ge ordet till rådets ordförande, José Sócrates.
Esitettyäni kiitokset puheenjohtajavaltio Portugalille ja myös komissiolle- huomaan, että niin ikään merkittävän panoksen antanut komission jäsen MargotWallström on paikalla komission puheenjohtajan vieressä- minulla on suuri ilo luovuttaa puheenvuoro EU: n neuvoston puheenjohtajalle José Sócratesille.PL Herr talman! Jag vill börja med att uttrycka min erkänsla för det portugisiska ordförandeskapets och premiärminister José Sócrates arbete som har lett fram till undertecknandet av Lissabonfördraget.
Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluan tunnustaa puheenjohtajavaltio Portugalin ja pääministeri José Sócratesin työn Lissabonin sopimuksen allekirjoittamisen aikaansaamisessa.Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering,den portugisiske premiär-ministern José Sócrates, vars land innehade unionens ordförandeskap, och kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso, hade insisterat på att komma till Europaparlamentets kammare för att där högtidligt”proklamera” Europe.
Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering,unionin puheenjohtajaval-tion Portugalin pääministeri José Socrates ja komission puheenjohtaja Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och rådets ordförande José Sócrates höll var sitt tal där de välkomnade denna händelse.
Euroopan komission puheenjohtaja Jag anser attEuropeiska unionen är redo att möta framtidens utmaningar, och, som José Sócrates så korrekt noterade, är Europeiska unionen nu en starkare och mer internt sammanhållen struktur, och definitivt en mäktigare partner i förhandlingar i internationella globala förbindelser.
Olen vakaasti sitä mieltä, ettäEuroopan unioni on valmis kohtaamaan tulevaisuuden haasteet, ja kuten pääministeri José Sócrates aivan oikein huomautti, Euroopan unioni on nyt vahvempi ja sisäiseltä rakenteeltaan yhtenäisempi sekä selvästi vaikutusvaltaisempi neuvottelukumppani globaaleissa kansainvälisissä suhteissa.För det första antog vi ett nytt ändringsfördrag vid toppmötet i Lissabon, något som är en enorm framgång, ochjag vill varmt gratulera premiärminister José Sócrates, ordförande José Manuel Barroso och oss alla.
Ensinnäkin hyväksyimme Lissabonin huippukokouksessa uudistussopimuksen, joka on valtava menestys, jaonnittelen lämpimästi pääministeri José Sócratesia, komission puheenjohtajaa Det aktiva samarbetet mellan ordförandeskapet och kommissionen på detta område är uppenbart. Förra veckan deltog José Sócrates och jag vid det avslutande sammanträdet vid Afrikanska unionens möte i Accra, och dagen därpå deltog vi i det första toppmötet mellan EU och Brasilien.
Viime viikolla osallistuin pääministeri Sócratesin kanssa Accrassa Afrikan unionin huippukokouksen päätösistuntoon, ja seuraavana päivänä osallistuimme ensimmäiseen EU: n ja Brasilian väliseen huippukokoukseen.Så var fallet 1992 med Aníbal Cavaco Silva och den dåvarande utrikesministern, João de Deus Pinheiro, så var fallet 2000 med premiärminister António Guterres ochså var fallet 2007, under vårt tredje ordförandeskap i rådet, med José Sócrates och minister Luís Amado.
Näin oli vuonna 1992 Aníbal Cavaco Silvan ja silloisen ulkoministerin João de Deus Pinheiron kohdalla, samoin vuonna 2000 pääministeri António Guterresin kohdalla, janäin on ollut vuonna 2007 kolmannella neuvoston puheenjohtajakaudellamme José Sócratesin ja ministeri Luís Amadon kohdalla.Jag menar att jag talar för många ledamöter när jag först av allt tackar parlamentets talman,José Manuel Barroso och José Sócrates för hur de storslaget försvarade undertecknandet av stadgan om grundläggande rättigheter.
Puhun nyt varmasti monen jäsenen puolesta kiittäessäni ensinnäkin parlamentin puhemiestä,komission puheenjohtajaa Barrosoa sekä José Sócratesia siitä arvokkaasta tavasta, jolla he tukivat perusoikeuskirjan juhlallista allekirjoitustapahtumaa.
